中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-6737（2025）04-0179-03

The Standardization of English Translation Terms for Rice Science and Technology Empowers Cultural Dissemination

LIU Ying-hong

Sichuan Institute of Industrial Technology，Deyang Sichuan 618Ooo，China

Abstract：Theacuracyandcultural transmissionofricescienceandtechnologyEnglish translationareveryimportantfor theinternationaldevelopmentofriceindustry.Therefore，terminologystandardizationandculturaldissminationinEnglish translationofricescienceandtechnologyareproposed.Thispaperdefinestheconceptof termstandardizationinthe translationofricescienceandtechnologyEnglish，andclarifies the basicroleoftermsinscienceandtechnology communication.Thispaperanalyzesthenecesityof terminologystandardizationandculturaldissminationinricescience andtechnologyEnglishtranslation，andpointsoutthatpromotingterminologystandardizationcanbuildaninclusive internationalacademicenvironmentandimprovetranslationqualityandeficiency.Integrateresearchresources，builda unifiedtrminologybaseandtranslationstandards，establishacuting-edgeideaof knowledgeupdatingbyincreasing participationinintemationalacademicoccasions，andestablishamulti-platformcommunicationandinteractivefeedback mechanism.Thismoveaims tocomprehensivelyenhance the professionalismandinfluenceof ricescienceand technology English translation，and laya solid cultural bridgefor the internationalization ofthericeindustry.

水稻科技英語(yǔ)翻譯中的術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性和標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)國(guó)際交流至關(guān)重要。如\"ricecultivation\"\"hybridrice\"和\"riceyield\"等術(shù)語(yǔ)在學(xué)術(shù)和國(guó)際交流中廣泛應(yīng)用，但不同國(guó)家和地區(qū)因歷史、技術(shù)體系和文化差異，對(duì)同一概念的表達(dá)方式多樣，增加了交流難度。因此，水稻科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)國(guó)際交流與合作、水稻科技全球化發(fā)展意義重大。

近年來(lái)，國(guó)際水稻研究機(jī)構(gòu)推動(dòng)了術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程，同時(shí)語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)理論的發(fā)展也促使學(xué)者關(guān)注術(shù)語(yǔ)翻譯的文化適應(yīng)性和準(zhǔn)確性。然而，當(dāng)前研究仍存不足，如缺乏系統(tǒng)性理論框架和實(shí)證研究，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)促進(jìn)水稻文化國(guó)際傳播的理論探討和實(shí)踐探索也不深人。

基于此，本文在分析水稻科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，探索術(shù)語(yǔ)翻譯的文化適應(yīng)性策略，旨在確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性、生動(dòng)性和可接受性，為水稻科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化和國(guó)際傳播提供理論支持和實(shí)踐指導(dǎo)。

1 相關(guān)概念

1.1水稻科技英語(yǔ)

水稻科技英語(yǔ)專注于水稻科研與技術(shù)推廣，涵蓋種植技術(shù)、生物學(xué)、國(guó)際貿(mào)易等多個(gè)領(lǐng)域，特點(diǎn)顯著。其專業(yè)性體現(xiàn)在大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用上，如“Oryza sativa”（水稻）和“geneticmodification”（基因編輯），確保信息精準(zhǔn)傳遞4]。

此外，水稻科技英語(yǔ)國(guó)際化，作為全球水稻科技工作者的通用語(yǔ)言，不受地域文化限制，采用國(guó)際術(shù)語(yǔ)，減少誤解，促進(jìn)國(guó)際交流。

水稻科學(xué)研究跨生物學(xué)、遺傳學(xué)、農(nóng)學(xué)和生態(tài)學(xué)等多個(gè)學(xué)科，因此水稻科技英語(yǔ)具有跨學(xué)科性，需融合各學(xué)科術(shù)語(yǔ)，全面準(zhǔn)確描述研究?jī)?nèi)容。同時(shí)，它注重綜合性，整合不同學(xué)科知識(shí)技術(shù)，構(gòu)建完整系統(tǒng)的知識(shí)體系和技術(shù)體系，為水稻科研與技術(shù)推廣提供有力支持。

1.2 術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化

術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化是指對(duì)某一領(lǐng)域或?qū)W科中內(nèi)容的專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范化處理的過(guò)程。這一處理手段的目標(biāo)在于確保同一術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)境以及不同文化背景下能夠體現(xiàn)出同一種含義，從而避免產(chǎn)生歧義和誤解。術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的具體流程如圖1所示。

2水稻科技英語(yǔ)翻譯中的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與文化傳播的必要性

術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化確保了水稻科技領(lǐng)域中概念在不同語(yǔ)境下的統(tǒng)一傳達(dá)，促進(jìn)了國(guó)際學(xué)者和研究人員間的順暢交流與合作，共同推動(dòng)水稻科技的發(fā)展。通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化，翻譯人員能更快速準(zhǔn)確地理解并翻譯原文術(shù)語(yǔ)，提高翻譯質(zhì)量和效率。例如，某國(guó)際水稻研究中心在構(gòu)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)后，翻譯項(xiàng)目數(shù)量增長(zhǎng)了 20% ，平均翻譯周期縮短了 33.3% ，術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤率降低，客戶滿意度大幅提升。這些數(shù)據(jù)證明了術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)提升翻譯效率和質(zhì)量具有顯著作用。

同時(shí)，注重文化傳播能夠加深國(guó)際社會(huì)對(duì)水稻文化的認(rèn)知和興趣，通過(guò)介紹水稻的種植歷史、文化傳統(tǒng)等，促進(jìn)不同文化間的交流與融合[10-12]，，構(gòu)建更加包容和多元的國(guó)際學(xué)術(shù)環(huán)境，推動(dòng)水稻科技的全球化發(fā)展[3]

此外，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)于推動(dòng)水稻科技學(xué)科的發(fā)展和創(chuàng)新也至關(guān)重要。它建立了統(tǒng)一的知識(shí)體系和概念框架，為學(xué)科發(fā)展提供了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，促進(jìn)了學(xué)科內(nèi)部的交流與合作，推動(dòng)了學(xué)科研究的深人4。在研究水稻抗逆性時(shí)，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化確保了不同研究人員使用相同的術(shù)語(yǔ)描述抗逆性狀，從而建立統(tǒng)一的研究方法和評(píng)價(jià)體系，提高了研究的可比性和科學(xué)性[15-17]。

3水稻科技英語(yǔ)翻譯中的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與文化傳播的實(shí)現(xiàn)路徑與策略

3.1建立統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)庫(kù)與翻譯規(guī)范

首先需要組織一支由水稻科技專家和翻譯人員組成的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，通過(guò)多種渠道廣泛收集水稻科技領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，包括但不限于國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)、研究報(bào)告、會(huì)議論文等8。并確保所收集的術(shù)語(yǔ)涵蓋水稻科技的各個(gè)環(huán)節(jié)，從育種、栽培到病蟲害防治等各個(gè)方面。以水稻育種為例，團(tuán)隊(duì)可能需要收集與遺傳改良、雜交育種、分子標(biāo)記輔助選擇等相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。在術(shù)語(yǔ)收集與整理的基礎(chǔ)上，團(tuán)隊(duì)將對(duì)每個(gè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確定義，并制定相應(yīng)的翻譯規(guī)范。整理如“HybridRice（雜交水稻）”“GeneticImprovement（遺傳改良）\"等核心術(shù)語(yǔ)的中英文對(duì)照及縮寫，確保了術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)境下的一致性。

3.2 注重知識(shí)更新

在水稻科技翻譯領(lǐng)域，知識(shí)更新是確保翻譯準(zhǔn)確性和時(shí)效性的關(guān)鍵[20-22]。對(duì)此，翻譯人員可以從參與學(xué)術(shù)會(huì)議以及訂閱專業(yè)期刊等多方面渠道實(shí)現(xiàn)知識(shí)更新。

翻譯人員應(yīng)定期參加相關(guān)的學(xué)術(shù)會(huì)議和研討會(huì)。例如，國(guó)際水稻研究所每年都會(huì)舉辦多次關(guān)于水稻育種、栽培、病蟲害防治等方面的學(xué)術(shù)會(huì)議23。通過(guò)參加這些會(huì)議，翻譯人員可以直接與領(lǐng)域內(nèi)的專家交流，獲取最新的研究成果和技術(shù)進(jìn)展24。此外，水稻科技領(lǐng)域有許多知名的專業(yè)期刊，如《RiceScience》《Field Crops Research》等，這些期刊定期發(fā)表關(guān)于水稻科技的最新研究成果和技術(shù)進(jìn)展。翻譯人員可以訂閱這些期刊，及時(shí)了解最新的科研動(dòng)態(tài)，并將其融入到自己的翻譯工作中。

3.3建立多平臺(tái)傳播與互動(dòng)反饋機(jī)制

為了擴(kuò)大水稻科技英語(yǔ)翻譯成果的傳播范圍，提升文化傳播效果，應(yīng)充分利用互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體等多平臺(tái)資源。翻譯團(tuán)隊(duì)可建立官方網(wǎng)站、微信公眾號(hào)等線上平臺(tái)，定期發(fā)布水稻科技英語(yǔ)翻譯文章、視頻、圖表等多媒體內(nèi)容，吸引國(guó)內(nèi)外讀者關(guān)注。同時(shí)，鼓勵(lì)讀者參與討論、提問(wèn)，建立互動(dòng)反饋機(jī)制，及時(shí)收集讀者對(duì)翻譯質(zhì)量的反饋意見(jiàn)，不斷優(yōu)化翻譯策略。此外，還可與國(guó)內(nèi)外水稻科研機(jī)構(gòu)、高校、媒體等建立合作關(guān)系，通過(guò)聯(lián)合舉辦線上講座、研討會(huì)等形式，搭建水稻科技英語(yǔ)翻譯與文化傳播的國(guó)際化交流平臺(tái)，促進(jìn)水稻科技知識(shí)的廣泛傳播與深度交流。

4結(jié)束語(yǔ)

本研究不僅致力于構(gòu)建一套嚴(yán)謹(jǐn)、統(tǒng)一的水稻科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)體系，以提高翻譯的準(zhǔn)確性與效率，更著眼于通過(guò)翻譯這一橋梁，深化對(duì)水稻科技文化的理解與傳播。研究聚焦于水稻科技英語(yǔ)翻譯中的術(shù)語(yǔ)規(guī)范化策略與文化適應(yīng)性處理，通過(guò)理論與實(shí)踐的雙重探索，為水稻科技的國(guó)際化傳播貢獻(xiàn)力量，促進(jìn)全球農(nóng)業(yè)科技的共同繁榮與發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊贊.勞動(dòng)教育視角下的水稻栽培技術(shù)與文化傳承[J].北方水稻，2024，54（6）：91-93.

[2]張楠，戴傳坤.農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯技巧與實(shí)踐[J].中國(guó)農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃，2024，45（8）43，70.

[3]池華波，張萍.情景教學(xué)法在農(nóng)業(yè)高校日語(yǔ)語(yǔ)言文化教學(xué)中的應(yīng)用：以“中日農(nóng)業(yè)科技成果轉(zhuǎn)化模式、途徑與發(fā)展對(duì)策培訓(xùn)交流會(huì)\"為例[J].核農(nóng)學(xué)報(bào)，2024，38（2）：417-418.

[4]王磊.農(nóng)業(yè)英語(yǔ)科技論文翻譯中詞類轉(zhuǎn)換的應(yīng)用[J]中國(guó)農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃，2023，44（11）：113，125.

[5]孫潔.水稻種植勞動(dòng)教育對(duì)學(xué)生全面發(fā)展的影響分析[J].北方水稻，2024，54（6）：79-81.

[6]邢曉倩.農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯的理論與實(shí)踐[J].棉花學(xué)報(bào)，2023，35（5）：439-440.

[7]鄧雪琴.現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯技巧實(shí)踐分析[J].灌溉排水學(xué)報(bào)，2023，42（6）：157-158.

[8]唐桂林.農(nóng)業(yè)英語(yǔ)在學(xué)前教育專業(yè)人才培養(yǎng)中的應(yīng)用：評(píng)《農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)》[J.中國(guó)農(nóng)業(yè)氣象，2023，44（5）：449.

[9]姜梅，李青芮.農(nóng)業(yè)科技篇章翻譯中邏輯連貫重構(gòu)[J].云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)），2023，17（4）：119-123.

[10]劉章桔.翻譯目的論視域下的農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯策略探析[J].灌溉排水學(xué)報(bào)，2023，42（5）：156-157.

[11]涂軍明，陳杰，蔡智桂，等.科技賦能黃岡水稻產(chǎn)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀及對(duì)策[J].湖北農(nóng)業(yè)科學(xué)，2023.62（S1）：266-268.

[12]朱玉彬，王梓.大語(yǔ)言模型背景下的術(shù)語(yǔ)翻譯研究：現(xiàn)狀、問(wèn)題與展望[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2025，27（3）：12-20.

[13]畢亦寧.新質(zhì)生產(chǎn)力對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯輸出的驅(qū)動(dòng)力研究[J]普洱學(xué)院學(xué)報(bào)，2025，41（2）：106-113.

[14]莊小燕.跨文化交際中水稻農(nóng)耕文化的翻譯與傳播[J].北方水稻，2025，55（2）：142-144.

[15]俱榮軍，尹天涯.水稻相關(guān)英文術(shù)語(yǔ)在高校英語(yǔ)專業(yè)詞匯教學(xué)中的融入[J].北方水稻，2025，55（2）：99-104.

[16]文學(xué)紅，黃衛(wèi)庭.農(nóng)機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯策略研究[J].南方農(nóng)機(jī)，2024，55（S1）：192-194.

[17]邢營(yíng)軍.水稻大棚育苗產(chǎn)品說(shuō)明書專業(yè)化翻譯研究[J].北方水稻，2025，55（2）：110-115.

[18] 宋曉忠，劉寧.農(nóng)產(chǎn)品對(duì)外貿(mào)易中農(nóng)業(yè)英語(yǔ)翻譯對(duì)策[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2024，41（7）：69-73.

[19]朱娟娟.農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)文獻(xiàn)的閱讀與分析[J].中國(guó)農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃，2024，45（7）：246，260.

[20] 史丹丹.林草產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的英語(yǔ)翻譯實(shí)踐探索：以\"第九屆中國(guó)林業(yè)學(xué)術(shù)大會(huì)\"為例[J].林產(chǎn)工業(yè)，2025，62（3）：93-94.

[21] 霍彥京.農(nóng)業(yè)專業(yè)英語(yǔ)的特征與翻譯方法[J].植物學(xué)報(bào)，2024，59（2）：336-337.

[22] 范武邱，劉穎哲.信息化時(shí)代的科技翻譯研究：挑戰(zhàn)與對(duì)策[J]-外語(yǔ)教學(xué)，2025，46（2）：69-75.

[23]王翠.水稻生產(chǎn)機(jī)械化農(nóng)機(jī)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯研究[J].北方水稻，2025，55（1）：44-49.

[24]傅敬民.加強(qiáng)應(yīng)用翻譯研究的應(yīng)用性研究：應(yīng)用翻譯研究有待拓展與深化的領(lǐng)域之一[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2024，46（6）：3-14.