摘要：人工智能的發(fā)展為語音識別與機(jī)器翻譯帶來了嶄新突破?；谏疃壬窠?jīng)網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建的語音翻譯系統(tǒng)集成了改進(jìn)的注意力機(jī)制與分層特征提取結(jié)構(gòu)，通過雙向長短時記憶網(wǎng)絡(luò)優(yōu)化了語言模型的上下文信息捕獲能力。采用基于Transformer的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型，結(jié)合交叉熵?fù)p失函數(shù)與最小風(fēng)險(xiǎn)訓(xùn)練策略，提升了模型的環(huán)境適應(yīng)性。聲學(xué)模型引入動態(tài)束搜索策略，在保證解碼精度的同時優(yōu)化了計(jì)算效率。在標(biāo)準(zhǔn)測試集上，系統(tǒng)語音識別準(zhǔn)確率達(dá)到95%，翻譯BLEU評分達(dá)到42.3，為語音翻譯工程化應(yīng)用提供了新的發(fā)展思路。

關(guān)鍵詞：人工智能；語音識別；機(jī)器翻譯；深度學(xué)習(xí)；系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)

中圖分類號：TP18" " " 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1009-3044（2025）18-0059-03

開放科學(xué)（資源服務(wù)） 標(biāo)識碼（OSID）

0 引言

語音識別與機(jī)器翻譯作為人工智能領(lǐng)域的重要研究方向，在深度學(xué)習(xí)技術(shù)的推動下得到顯著增強(qiáng)。傳統(tǒng)語音翻譯系統(tǒng)受限于聲學(xué)建模精度與語義理解深度，難以適應(yīng)復(fù)雜的應(yīng)用環(huán)境。深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)在特征提取與語義映射方面的優(yōu)勢為解決這些問題開辟了新途徑。

當(dāng)前語音翻譯技術(shù)面臨著多重挑戰(zhàn)，復(fù)雜環(huán)境下的語音識別魯棒性不足，多場景下的翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定，以及高并發(fā)條件下的系統(tǒng)性能優(yōu)化等。針對這些問題設(shè)計(jì)新型語音翻譯系統(tǒng)架構(gòu)，探索端到端的深度學(xué)習(xí)解決方案，對推動語音翻譯技術(shù)的實(shí)際應(yīng)用具有重要意義。

基于此，文章提出了融合改進(jìn)注意力機(jī)制與分層特征提取的語音翻譯系統(tǒng)，通過雙向長短時記憶網(wǎng)絡(luò)優(yōu)化了語言模型的上下文信息捕獲能力，分層注意力結(jié)構(gòu)提升了長句處理性能，動態(tài)束搜索策略在保證解碼精度的同時優(yōu)化了計(jì)算效率，為語音翻譯工程化應(yīng)用提供了新的發(fā)展思路。

1 人工智能支持的語音翻譯系統(tǒng)研究

基于深度學(xué)習(xí)方法構(gòu)建的語音翻譯系統(tǒng)，通過端到端的處理流程實(shí)現(xiàn)了語音信息到目標(biāo)語言文本的轉(zhuǎn)換。人工智能，特別是深度學(xué)習(xí)技術(shù)在此領(lǐng)域的關(guān)鍵作用體現(xiàn)在聲學(xué)建模、特征提取和語義理解等方面，推動了語音翻譯從規(guī)則統(tǒng)計(jì)向神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)演進(jìn)。該系統(tǒng)在語音識別模塊中應(yīng)用深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)聲學(xué)模型構(gòu)建了多層卷積結(jié)構(gòu)，配合改進(jìn)的注意力機(jī)制提升了系統(tǒng)對關(guān)鍵語音信息的捕捉能力。雙向長短時記憶網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建的語言模型之所以被選用，是因?yàn)槠淠艹浞掷蒙舷挛男畔⒃鰪?qiáng)語音識別的準(zhǔn)確性，而集成beam search的解碼算法則在候選路徑搜索過程中實(shí)現(xiàn)了最優(yōu)解的快速定位。機(jī)器翻譯模塊中基于Transformer的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型，利用多頭自注意力機(jī)制完成了源語言到目標(biāo)語言的精確映射，其中設(shè)計(jì)的分層注意力結(jié)構(gòu)增強(qiáng)了模型對長句的處理能力[1]。

2 語音識別與翻譯系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)

2.1 語音識別模塊實(shí)現(xiàn)

語音識別模塊采用深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建聲學(xué)特征提取框架，通過對輸入語音信號的分幀處理和歸一化，得到適應(yīng)不同環(huán)境的梅爾頻率倒譜系數(shù)特征序列，并基于深度卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建多層特征提取結(jié)構(gòu)，提取的特征圖能夠有效表征語音信號的聲學(xué)特性[2]。

為了進(jìn)一步提升系統(tǒng)性能，該模塊設(shè)計(jì)引入了三個關(guān)鍵改進(jìn)機(jī)制：

1） 改進(jìn)的注意力機(jī)制：增強(qiáng)了模型對關(guān)鍵語音特征的捕獲能力，注意力權(quán)重隨輸入特征動態(tài)調(diào)整，使模型能夠準(zhǔn)確定位重要聲學(xué)信息。

2） 雙向長短時記憶網(wǎng)絡(luò)：構(gòu)建的語言模型深度融合了上下文依賴信息，網(wǎng)絡(luò)的記憶單元對長期依賴進(jìn)行建模，提升了聲學(xué)模型在復(fù)雜語境下的表現(xiàn)。

3） 改進(jìn)的解碼算法：引入動態(tài)束搜索策略，通過自適應(yīng)調(diào)整剪枝閾值在保證解碼精度的同時優(yōu)化計(jì)算效率。

基于上述改進(jìn)，聲學(xué)得分的計(jì)算采用改進(jìn)的CTC損失函數(shù)。CTC（Connectionist Temporal Classification） 損失函數(shù)通過計(jì)算所有可能的對齊路徑概率之和，有效解決了語音識別中輸入序列與輸出序列長度不匹配的問題：

[Pyx=PπxΠPytπt，x]" " " （1）

式中：[x]表示輸入語音特征序列，[y]為識別結(jié)果序列，[π]為對齊路徑，[Pπx]表示路徑概率，[Pytπt，x]表示在給定路徑下的標(biāo)簽概率。深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)在訓(xùn)練階段通過大規(guī)模語音數(shù)據(jù)集進(jìn)行參數(shù)優(yōu)化，反向傳播算法使網(wǎng)絡(luò)逐步學(xué)習(xí)語音特征的層次表示，聲學(xué)模型中的殘差連接結(jié)構(gòu)緩解了深層網(wǎng)絡(luò)的梯度消失問題，批歸一化層則加速了模型的收斂過程，語言模型采用大規(guī)模文本語料預(yù)訓(xùn)練得到的初始參數(shù)，在目標(biāo)領(lǐng)域數(shù)據(jù)上進(jìn)行微調(diào)提升了模型的領(lǐng)域適應(yīng)性[3]。解碼過程中引入的語言模型評分通過動態(tài)規(guī)劃算法對多候選路徑進(jìn)行重排序，上下文信息的約束作用減少了識別結(jié)果中的語法錯誤。

2.2 機(jī)器翻譯模塊實(shí)現(xiàn)

機(jī)器翻譯模塊負(fù)責(zé)將語音識別結(jié)果轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言文本，通過編碼器-解碼器架構(gòu)實(shí)現(xiàn)端到端的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯。基于Transformer架構(gòu)構(gòu)建了端到端的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型，編碼器采用多層自注意力結(jié)構(gòu)對源語言文本進(jìn)行編碼，通過計(jì)算序列內(nèi)部的注意力權(quán)重實(shí)現(xiàn)了對全局語義信息的捕獲。位置編碼通過正弦余弦函數(shù)將序列位置信息注入詞向量表示中，增強(qiáng)了模型對詞序信息的感知能力。多頭注意力機(jī)制將查詢向量投影到多個子空間進(jìn)行并行計(jì)算，豐富了特征表示的語義維度[4]。解碼器中的掩碼注意力機(jī)制保證了解碼過程的自回歸特性，預(yù)測當(dāng)前詞時只依賴已生成的目標(biāo)序列。針對長句翻譯問題開發(fā)的分層注意力結(jié)構(gòu)通過引入句子級和詞級兩層注意力計(jì)算，相比常規(guī)Transformer的單層注意力，能更好地捕捉長距離依賴關(guān)系，降低了長句處理的計(jì)算復(fù)雜度。交叉注意力層計(jì)算源語言特征與目標(biāo)語言特征的相關(guān)性，動態(tài)對齊機(jī)制使模型能夠準(zhǔn)確定位翻譯所需的源語言信息，翻譯概率的計(jì)算采用softmax歸一化：

[Pyiyi，x=softmaxW?hi+b]" " " （2）

式中：[yi]表示目標(biāo)語言第[i]個詞的預(yù)測概率，[yi]表示已生成的目標(biāo)語言序列，[x]為源語言序列，[hi]為解碼器隱層狀態(tài)，[W]與[b]分別為投影矩陣與偏置向量。模型訓(xùn)練過程中采用了標(biāo)簽平滑技術(shù)以緩解過擬合問題，warm-up學(xué)習(xí)率調(diào)度策略提升了模型的訓(xùn)練穩(wěn)定性。推理階段采用集束搜索算法生成翻譯候選，通過長度懲罰項(xiàng)平衡了翻譯結(jié)果的完整性與準(zhǔn)確性，后處理模塊對翻譯結(jié)果進(jìn)行規(guī)范化處理，確保了專有名詞翻譯的一致性。

2.3 系統(tǒng)集成實(shí)現(xiàn)

系統(tǒng)集成階段，需要將語音識別輸出與機(jī)器翻譯輸入通過統(tǒng)一的數(shù)據(jù)接口格式銜接起來。數(shù)據(jù)接口層設(shè)計(jì)了統(tǒng)一的特征表示格式，抽象接口定義保證了模塊間數(shù)據(jù)交換的兼容性，基于消息隊(duì)列的通信機(jī)制支持模塊間的異步數(shù)據(jù)傳輸，隊(duì)列緩沖區(qū)動態(tài)調(diào)整策略平衡了系統(tǒng)吞吐量與內(nèi)存占用，中間結(jié)果緩存采用多級存儲結(jié)構(gòu)，熱點(diǎn)數(shù)據(jù)維護(hù)在內(nèi)存中以減少磁盤訪問開銷。交互界面基于前后端分離的架構(gòu)設(shè)計(jì)，WebSocket協(xié)議建立持久連接支持語音數(shù)據(jù)的實(shí)時傳輸，保證了跨平臺訪問的兼容性和數(shù)據(jù)交互的實(shí)時性。分布式部署方案提供了系統(tǒng)的橫向擴(kuò)展能力，負(fù)載均衡算法根據(jù)服務(wù)器資源利用率動態(tài)分配請求[5]。

3 系統(tǒng)性能評估與測試

3.1 測試設(shè)計(jì)

基于深度學(xué)習(xí)的語音翻譯系統(tǒng)性能評估采用分層測試策略，系統(tǒng)訓(xùn)練數(shù)據(jù)由三部分構(gòu)成，聲學(xué)模型訓(xùn)練采用AISHELL-1數(shù)據(jù)集中的178小時錄音數(shù)據(jù)與THCHS-30數(shù)據(jù)集中的35小時錄音數(shù)據(jù)，通過添加環(huán)境噪聲與速度擾動等數(shù)據(jù)增強(qiáng)方法將訓(xùn)練集擴(kuò)充至500小時，語言模型訓(xùn)練使用5GB規(guī)模的通用中文語料庫與500MB的專業(yè)領(lǐng)域文本數(shù)據(jù)，經(jīng)過去除特殊字符以及統(tǒng)一編碼格式等預(yù)處理，翻譯模型訓(xùn)練基于WIT3中英平行語料庫中的200萬句對數(shù)據(jù)，結(jié)合100萬句對開源字幕數(shù)據(jù)與20萬句對專業(yè)領(lǐng)域平行語料，構(gòu)建了規(guī)?；挠?xùn)練集。針對聲學(xué)模型與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型的特點(diǎn)，評估指標(biāo)設(shè)計(jì)融合了語音識別準(zhǔn)確率、翻譯質(zhì)量以及系統(tǒng)響應(yīng)時間等多維度指標(biāo)，系統(tǒng)整體性能評分采用加權(quán)計(jì)算公式：

[S=0.4?1-WER+0.4?BLEU+0.2?1RT]" "（3）

式中：[S]表示系統(tǒng)綜合得分，[WER]為詞錯誤率，[BLEU]為雙語評估增益，[RT]為平均響應(yīng)時間（ms） 。權(quán)重設(shè)置反映了系統(tǒng)對識別和翻譯質(zhì)量的同等重視（各40%） ，考慮到實(shí)際應(yīng)用中用戶對響應(yīng)延遲的容忍度相對較高，因此實(shí)時性指標(biāo)占比較低（20%） 。

測試數(shù)據(jù)構(gòu)建充分考慮了改進(jìn)注意力機(jī)制與分層注意力結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，針對不同信噪比環(huán)境下的魯棒性進(jìn)行驗(yàn)證（表1） ，語音樣本的多樣性分布驗(yàn)證了雙向長短時記憶網(wǎng)絡(luò)在處理不同語速語音時的性能表現(xiàn)，同時為交叉注意力層的翻譯質(zhì)量評估提供基礎(chǔ)數(shù)據(jù)支撐。

3.2 模塊測試

系統(tǒng)測試環(huán)境采用配置4塊NVIDIA Tesla V100 32 GB GPU與Intel Xeon Gold 6248R 3.0 GHz 24核CPU以及256 GB DDR4內(nèi)存的硬件平臺，軟件環(huán)境基于Ubuntu 20.04 LTS操作系統(tǒng)，使用PyTorch 1.10深度學(xué)習(xí)框架進(jìn)行模型訓(xùn)練與評估。聲學(xué)模型訓(xùn)練采用批次大小32與初始學(xué)習(xí)率0.001的配置，并引入cosine退火策略調(diào)整學(xué)習(xí)率，翻譯模型訓(xùn)練設(shè)置批次大小128，使用4 000步預(yù)熱，dropout率為0.1，應(yīng)用標(biāo)簽平滑技術(shù)以減緩過擬合?；赑yTorch深度學(xué)習(xí)框架搭建的測試環(huán)境，針對不同網(wǎng)絡(luò)配置進(jìn)行性能測試，如表2所示。

多組參數(shù)配置的測試數(shù)據(jù)驗(yàn)證了改進(jìn)Transformer架構(gòu)的有效性，通過對比分析發(fā)現(xiàn)，配置C采用12層網(wǎng)絡(luò)深度和16頭注意力機(jī)制，在模型性能與計(jì)算資源消耗之間達(dá)到較優(yōu)平衡。相比之下，配置D和E雖然通過增加網(wǎng)絡(luò)深度和注意力頭數(shù)將準(zhǔn)確率提升了0.2～0.3個百分點(diǎn)，但GPU內(nèi)存消耗增加了23%～47%，收益成本比明顯降低。

3.3 系統(tǒng)整體測試

基于RESTful API接口設(shè)計(jì)的分布式測試框架，采用Docker容器技術(shù)部署測試環(huán)境，通過JMeter構(gòu)建并發(fā)測試場景，異常率統(tǒng)計(jì)包含請求超時（響應(yīng)時間＞3 s）、識別錯誤（識別結(jié)果為空） 以及翻譯失敗三類異常情況，系統(tǒng)在不同并發(fā)負(fù)載下的性能表現(xiàn)如表3所示。

高并發(fā)測試數(shù)據(jù)驗(yàn)證了異步消息隊(duì)列機(jī)制與多級緩存策略的效果。與10并發(fā)相比，500并發(fā)下響應(yīng)時間從156 ms增加到458 ms（增加2.94倍） ，系統(tǒng)資源占用方面CPU利用率提升2.69倍，內(nèi)存占用增加2.08倍，而性能指標(biāo)方面識別準(zhǔn)確率僅下降1.6個百分點(diǎn)，BLEU評分降低1.1，表明系統(tǒng)具有良好的擴(kuò)展性。通過優(yōu)化資源調(diào)度策略與擴(kuò)展計(jì)算節(jié)點(diǎn)可進(jìn)一步改善性能表現(xiàn)，測試結(jié)果表明基于深度學(xué)習(xí)的語音翻譯系統(tǒng)在實(shí)際應(yīng)用場景中展現(xiàn)出良好的擴(kuò)展性與穩(wěn)定性。

4 結(jié)束語

研究針對語音翻譯系統(tǒng)在復(fù)雜環(huán)境下的魯棒性不足、多場景翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定及高并發(fā)性能優(yōu)化等問題，提出了基于深度學(xué)習(xí)的解決方案。主要貢獻(xiàn)包括改進(jìn)的注意力機(jī)制、分層特征提取結(jié)構(gòu)以及動態(tài)負(fù)載均衡策略，實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明系統(tǒng)在標(biāo)準(zhǔn)測試集上實(shí)現(xiàn)了95%的語音識別準(zhǔn)確率和42.3的BLEU評分。端到端訓(xùn)練降低了誤差傳播的影響，使系統(tǒng)在聲學(xué)建模與語義理解方面達(dá)到預(yù)期水平。分布式部署實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)的橫向擴(kuò)展能力，動態(tài)負(fù)載均衡策略保證了高并發(fā)環(huán)境下的穩(wěn)定運(yùn)行。未來發(fā)展將探索模型輕量化技術(shù)以降低資源消耗，研究多語種交叉遷移學(xué)習(xí)擴(kuò)展語言支持范圍，通過場景自適應(yīng)算法提升特定領(lǐng)域識別準(zhǔn)確率。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王立陽，柯金宏.人工智能運(yùn)用于文學(xué)文本翻譯的適用性研究[J].今古文創(chuàng)，2025，11：95-98.

[2] 趙正平.人工智能大語言模型和AI芯片的新進(jìn)展[J].微納電子技術(shù)，2025，62（3）：7-37.

[3] 李指南.生態(tài)翻譯理念下智能翻譯機(jī)器人機(jī)交互研究[J].自動化與儀器儀表，2023，9：224-228.

[4] 郭慧駿.基于人工智能技術(shù)和語音識別的機(jī)器同步翻譯系統(tǒng)[J].現(xiàn)代電子技術(shù)，2022，45（9）：152-156.

[5] 金湯.在個性化口譯訓(xùn)練中的應(yīng)用人工智能語音翻譯技術(shù)[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，39（1）：104-108.

【通聯(lián)編輯：謝媛媛】