［摘要］各版《現(xiàn)代漢語詞典》都沒有收錄“治愈”一詞?！爸斡狈袭?dāng)今語言文字工作的規(guī)范性要求，具有普遍性和一定的活躍性，將其收錄進(jìn)《現(xiàn)代漢語詞典》可以填補(bǔ)相關(guān)詞義空白、增強(qiáng)相關(guān)語義場的系統(tǒng)性?！爸斡闭Z義和語法功能都發(fā)生了改變，產(chǎn)生了“治愈2”和“治愈3”，“治愈3”的產(chǎn)生受到了“治愈系”的影響，隱喻機(jī)制在其中起到了很大作用。“治愈”的失收具有一定典型性，詞典的修訂應(yīng)當(dāng)注意這類詞，《現(xiàn)代漢語詞典》（第8版）修訂也應(yīng)盡快提上議程。

［關(guān)鍵詞］“治愈”；語義；《現(xiàn)代漢語詞典》

［基金項(xiàng)目］國家社會科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“北京方言地圖集”（編號：20AYY004）；中央民族大學(xué)研究生科研實(shí)踐項(xiàng)目“湖南桂東話陽平調(diào)分甲乙兩調(diào)現(xiàn)象研究”（編號：SZKY2024043）。

［作者簡介］郭中發(fā)（2000），男，中央民族大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，從事漢語言文字學(xué)研究；毛宇晨（2001），男，中央民族大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，從事漢語言文字學(xué)研究。

［中圖分類號］H164［文獻(xiàn)標(biāo)志碼］A

隨著社會的發(fā)展，現(xiàn)代漢語的各個(gè)層面都發(fā)生了深刻的變化，其中很重要的一個(gè)現(xiàn)象就是產(chǎn)生了很多新詞語。新詞語主要是指我國改革開放以來當(dāng)代漢語新創(chuàng)的詞語、從其他民族語言借入的詞語、從本民族語言的方言詞、行業(yè)語和領(lǐng)域性詞匯中借入的詞語、產(chǎn)生了新義和新用法的舊詞語或短語等［1］。在現(xiàn)代漢語中，“治愈”一詞產(chǎn)生了新義和新用法，而且新義和新用法的受眾廣、使用率高且已被規(guī)范度高的權(quán)威媒體采用?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（以下稱《現(xiàn)漢》）（第7版）收錄新詞語400多條，但對有一定歷史的、仍活躍于當(dāng)今社會的一些詞卻仍未收錄，如“治愈”等?！冬F(xiàn)漢》失收“治愈”具有一定的典型性。本文擬梳理“治愈”的詞義和語法功能的演變，探討其新用法產(chǎn)生的原因。通過分析失收“治愈”這一情況，為將來《現(xiàn)漢》以及各辭書的修訂提供一些可供參考的意見。本文語料來自BCC語料庫、CCL語料庫、微信公眾號和微博等，具體來源見語料末。

一、“治愈”詞義的演變及其特點(diǎn)

表“治療”的“治”和“痊愈”的“愈”二者都非其本字，“治”“愈”兩字在醫(yī)藥書籍中被結(jié)合在一起高頻使用，詞匯化成了“治愈”一詞。近年來，“治愈”在詞義和語法功能上都發(fā)生了演變，產(chǎn)生了“治愈2”和“治愈3”。

（一）“治愈”的詞義演變

“治”一開始為水名，《說文》曰：“治，水也，出東萊曲城陽丘山，南入海。”而后，“治”被借用來記錄“治理”義，《說文解字注·水部》釋“治”為：今字訓(xùn)理，蓋由借治為理。段玉裁認(rèn)為，“治”借用了表水名的“治”字來記錄“理”一詞。今表“治療”的治，當(dāng)由“治”的“治理”義引申而來，從治理外界到治理自身，符合人的認(rèn)知規(guī)律。

“痊愈”一詞的本字為“瘉”，《說文》曰：“瘉，瘳也。”“愈”這一字形最早見于金文，用以記錄人名。《玉篇·校釋》示“愈”曰：“差也，又勝也?！北硎緝烧呦噍^，有所差異，如《莊子》：“秦王有病召醫(yī)，破癰潰座者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。”后來用來記錄差別的“愈”用以記錄“治愈”意，如《孟子》：“昔者疾，今日愈，如之何不吊？”

最初，“治”和“愈”在句子內(nèi)分開使用，“愈”作“治”的補(bǔ)語，如：

例①：黃帝問曰︰醫(yī)之治病也，一病而治各不同皆愈，何也？（《黃帝內(nèi)經(jīng)》）

例①中，“醫(yī)”面對相同的病，采用不同的“治”，最后實(shí)現(xiàn)“病”的“愈”?！坝笔恰爸巍钡慕Y(jié)果補(bǔ)語。

隨著詞匯的雙音節(jié)化演變，“治”“愈”二字由于高頻使用，意義凝固起來，最后詞匯化成“治愈”使用，意為“治療身體疾病”，如：

例②：今若起瞋，則違本誓。譬如良醫(yī)發(fā)如是誓：“世間盲翳，我悉治愈”，若自失明，豈療他疾？（《勝天王般若波羅蜜經(jīng)》）

東漢以后，“治愈”作為一個(gè)詞便常見于歷代醫(yī)書、藥方中，尤常見于明清兩代，如：

例③：如妳癰腸癰及其它腫毒皆常治愈。（明《普濟(jì)方》）

例④：幸正不容邪，以歸芍蒿蒡芷防苡銀花治愈。（清《續(xù)名醫(yī)類案》）

“治愈”從東漢始用，一直沿用至今，可見于各個(gè)領(lǐng)域，如：

例⑤：醫(yī)療機(jī)構(gòu)在患者不可治愈的傷病末期或者臨終時(shí)實(shí)施醫(yī)療措施，應(yīng)當(dāng)尊重患者生前預(yù)囑的意思。（《深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)醫(yī)療條例》）

上述語料中，“治愈”的根本受事都是身體上器質(zhì)性的傷病，如例②的“盲翳”，例③的“腫毒”，例⑤的“傷病”等。

近年來，“治愈”產(chǎn)生了新義和新用法，具體表現(xiàn)為詞義的擴(kuò)大、詞性和語法功能的改變。詞義的擴(kuò)大指從原先表達(dá)外延較狹窄的概念擴(kuò)大到外延較寬的概念，其結(jié)果是新義大于舊義，舊義包含在新義之中［2］。由前文的分析可知，“治愈”受事本為身體上的器質(zhì)性的傷病，如傷痛和疾病等，從語義特征上來看，這些傷病都是實(shí)質(zhì)性的、具體的。近來，“治愈”的受事范圍逐漸擴(kuò)大，從器質(zhì)性的傷病逐漸擴(kuò)展到了精神方面的創(chuàng)傷，此用法記作“治愈2”。這種用法，最早可以見于20世紀(jì)末，新世紀(jì)的文學(xué)作品中也有此用法，如：

例⑥：結(jié)婚是三島人生的也是他的文學(xué)道路的重大轉(zhuǎn)折，他與妻子的正常生活治愈了他在男女關(guān)系上的自卑，然后他就堂堂皇皇地開始描寫正常的健康的男女之愛。（莫言《會唱歌的墻》）

后來，規(guī)范度高的權(quán)威媒體也接受了這種用法，如：

例⑦：程京院士表示，這是在通過音樂治愈心靈。（人民網(wǎng)）

例⑧：《為什么我們總能被街邊小店的人間煙火氣治愈？》（新華社微信公眾號）

權(quán)威媒體中，“治愈2”的用法最初還是見于引用他人的口語中，如例⑦，這表明規(guī)范度高的媒體一開始并未承認(rèn)其用法。后來，隨著其用法逐漸普及，被人民群眾廣泛接受，在權(quán)威媒體中，“治愈2”的用法開始“走出”雙引號，直接出現(xiàn)在正文甚至標(biāo)題中，如例⑧。

此外，“治愈”還在詞性上發(fā)生了改變，由動(dòng)詞變?yōu)榱诵稳菰~，此用法記作“治愈3”。如：

例⑨：“90后”白領(lǐng)肖燕告訴記者，她身邊的年輕人都不喜歡一成不變，在便利店消費(fèi)可以不斷嘗新，滿足味蕾的需求，“太治愈了”。（人民網(wǎng)）

例⑩：《20天還原“天空之城”！這個(gè)抑郁癥小伙太治愈了……》（光明網(wǎng)微信公眾號）

例B11：3月30日，歷經(jīng)一年的休憩和保護(hù)，草叢之中閃爍的點(diǎn)點(diǎn)螢火匯聚成一片超級治愈的“流光星河”。（《人民日報(bào)》2024年4月1日微博）

“治愈3”的用法被主流接受的歷程同“治愈2”類似。權(quán)威性的報(bào)刊會影響人民群眾的語言使用態(tài)度，但語言是人使用的，“治愈”新興用法被權(quán)威媒體所接受的現(xiàn)象，也體現(xiàn)了人民的語言使用習(xí)慣對權(quán)威媒體的影響。由上述語料可知，同漢語中大多數(shù)的詞由單音節(jié)向雙音節(jié)演變一樣，表“治療”意的“治”“愈”二字由最初的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在高頻的使用中也凝固成了一個(gè)詞?！爸斡弊鳛樵~常見于醫(yī)術(shù)當(dāng)中，后詞義逐漸擴(kuò)大，最后詞性也發(fā)生了改變。

（二）“治愈”的句法語義特點(diǎn)

詞性的改變，使得“治愈”在語法功能上發(fā)生了改變。我們根據(jù)“治愈1”“治愈2”和“治愈3”在句子中的分布，將其語法功能和特點(diǎn)列表如下（如表1所示）。

從“治愈1”到“治愈2”，只是詞義的擴(kuò)大，詞性并有發(fā)生改變，所以兩者的語法功能差異較小，在句子中通常都是作為謂語中心，其后都可以帶賓語。不過“治愈1”是非持續(xù)性的，而“治愈2”是可持續(xù)性的，如“你的鼓勵(lì)一直治愈著我的生活”。形容詞“治愈3”作謂語時(shí)，前面通常會帶有程度副詞，用來強(qiáng)調(diào)被修飾事物的程度特征，如例⑨到例B11，這表明，“治愈3”沒有程度化，其程度由前面的副詞決定；治愈也往往會和其他褒義的形容詞并列作定語，如“溫馨治愈”“清新治愈”等。此外，“治愈3”作為一個(gè)與心理感受相關(guān)的形容詞，“程度副詞+治愈3”結(jié)構(gòu)還可以作心理動(dòng)詞的賓語，如：

例B12：這個(gè)故事里有哭有笑有溫暖，朋友、家人、親人之間的愛讓人感到非常治愈。（微博）

“治愈2”同“治愈1”在詞義上有細(xì)微的差別?！爸斡?”意為“治”的施事主動(dòng)用某種手段輔以藥物等對受事生理上的某種傷病進(jìn)行治療，并使其傷病得以痊愈，恢復(fù)健康。通常情況下，施事是醫(yī)生，受事往往會有器質(zhì)性的傷病。但“治愈2”不再是“治”的施事對受事進(jìn)行某種藥物或其他手段的干預(yù)，這種“治”通常也不是主動(dòng)的，如例⑧中“人間煙火氣”并沒有治愈“我們”的主觀性和目的，也不存在客觀的行為，而是“我們”主觀地感覺到自己被“煙火氣”的氛圍所感染，得到了心理慰藉。“治愈2”的施事也通常不是醫(yī)生，如例⑦⑧?！爸巍钡氖苁驴赡芤矝]有生理上的傷病，但同“治愈1”一樣，受事還是有“傷”要“治”，不過這種“傷”較為抽象，不在身體層面，而在精神、心靈層面，即心理上的“傷”，如例⑥的“自卑”。

此外，“治愈1”的“愈”比較客觀，表現(xiàn)為傷病的康復(fù)、痊愈。而“治愈2”的“愈”帶有一定的主觀性色彩，是否“治愈”因人而異，沒有較為客觀的判斷標(biāo)準(zhǔn)。如例⑧的“人間煙火氣”對于“我們”很“治愈”，但對于“街邊小店”的經(jīng)營者而言，這種煙火氣可能只是繁忙的工作，并不“治愈”。

從上述語料可以看出，“治愈3”用來形容人或事物。同“治愈1”相比，“治愈3”已經(jīng)沒有了“治愈1”的“主動(dòng)”這一義素，令人感到“治愈”的事物并沒有“治愈”人的主動(dòng)性或目的性。同“治愈1”和“治愈2”相比，“治愈3”也沒有了“治”這一義項(xiàng)，“治愈3”的受事也可能沒有任何層面的“傷”，而是單純形容某一事物能使人感到溫暖、放松和平靜等，如例B11；“治愈3”是一個(gè)褒義詞，所形容的事物通常能給予人們正面的力量?！爸斡?”用作形容詞時(shí)，也帶有一定的主觀性色彩，如例B12中的“故事”對于說話人而言可能很“治愈”，但是對于他人而言可能并不“治愈”。

二、“治愈”詞義演變的原因

詞義的演變不是無規(guī)律的，詞性的改變也不是沒有原因的。從認(rèn)知機(jī)制來看，隱喻在“治愈1”演變?yōu)椤爸斡?”的過程中起到了關(guān)鍵作用。而“治愈3”的產(chǎn)生得益于社會文化。

（一）治愈1gt;治愈2

在認(rèn)知語言學(xué)中，隱喻被認(rèn)為是語義演變的主要因素。斯威徹爾提出，隱喻是語義演變的一個(gè)主要構(gòu)建力，一個(gè)詞一旦產(chǎn)生，語言使用者在大多數(shù)情況下會使用隱喻使其基本意義得到不斷的擴(kuò)展和延伸［3］。類比原則是隱喻的基礎(chǔ)，類比根據(jù)兩個(gè)或兩類對象在某些屬性、特征、關(guān)系上的相同或相似，推出另一個(gè)或另一類也具有該種屬性、特征、關(guān)系的或然推理。具體表現(xiàn)為人們在認(rèn)識新事物、新概念的時(shí)候，往往根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)，從新舊事物或概念之間的相似性中探求兩者之間的聯(lián)系，如果存在聯(lián)系，便很有可能用舊名稱來指代新事物、概念，這是詞義演變的一大依據(jù)。

從醫(yī)治傷病的“治愈1”到慰藉心靈的“治愈2”，人的主觀世界起了主要作用，因?yàn)槿藗円庾R到了除器質(zhì)性的傷病需要醫(yī)治，精神層面的“傷”也需要醫(yī)治，于是拓寬了“治愈1”的外延。由上文的分析可以得知，“治愈1”和“治愈2”在語義上有所相似，可以用概念要素分析法來進(jìn)一步分析二者之間的相似性?！爸斡?”和“治愈2”都存在一個(gè)共同的概念要素，即被“治愈”的受事發(fā)生了變化，如“治愈1”是受事的身體恢復(fù)了健康；“治愈2”則是精神狀態(tài)、心理感受發(fā)生了變化，如令人感到溫馨等。由此得知，“治愈”的核心要素是“變化”，其他概念要素的不同，區(qū)分了“治愈1”“治愈2”和“治愈3”。具體而言，“治愈”的基本概念要素有：核心要素（核）、使變化發(fā)生的事物（使變）、使變化發(fā)生的目的性（目的）、變化發(fā)生的方式（方）、發(fā)生變化的主體（主）、變化的表現(xiàn)（表）、變化的結(jié)果（果），“治愈1”和“治愈2”基本概念要素不同（如表2所示）。

由表2可以看到，“治愈2”和“治愈1”有一定的相似性，即受體都發(fā)生了變化，但兩者在具體的概念要素方面有所差異?！爸斡?”應(yīng)當(dāng)來源于“治愈1”詞義的引申擴(kuò)展，是其他要素通過引申發(fā)生改變產(chǎn)生的，“治愈1”的直接受事從身體引申類推到心理狀態(tài)，“治愈”的結(jié)果由身體痊愈到心理狀態(tài)更佳等，從大范圍到小范圍，從具體到抽象，這符合人們的認(rèn)知規(guī)律，于是產(chǎn)生“治愈2”。

（二）治愈3的形成

動(dòng)詞是形容詞的一個(gè)重要來源，現(xiàn)在很多的形容詞在古代都只是動(dòng)詞，后來才有了形容詞的用法［4］。通過檢索語料庫發(fā)現(xiàn)，“治愈3”用法的出現(xiàn)不會晚于2011年，在21世紀(jì)10年代及以后這種用法變得較為常見，“治愈3”在我國形成的時(shí)間正好是日本“治愈系”文化廣泛流行、走出國門的時(shí)候。這意味著“治愈3”并非一種語言內(nèi)部的自然演變，而是在社會文化的影響下產(chǎn)生的。

史有為指出，“治愈系”1999年首先在日本音樂節(jié)出現(xiàn)，而后擴(kuò)展到動(dòng)漫界，其含義是音樂、動(dòng)漫界的一種療傷型風(fēng)格類型。以清新、溫暖、舒緩為特點(diǎn)，可以使人平靜、放松、舒暢，撫平心靈創(chuàng)傷，予人正面力量［5］。21世紀(jì)10年代，“治愈系”在我國的用法非常常見，僅在CCL語料庫中，就有超過2000余條語料?！爸斡怠背３Ｓ米鞫ㄕZ，如“治愈系電影”“治愈系音樂”“治愈系作品”等，在網(wǎng)絡(luò)語言中，已經(jīng)被當(dāng)作形容詞使用，含義大致為“令人平靜、放松、舒暢，撫平心靈創(chuàng)傷的”。形容詞往往有充當(dāng)謂語的功能，通過類推，于是便有了“很治愈系”“好治愈系”的用法，但是“系”作為一個(gè)形容詞后綴不符合漢語的規(guī)則，而漢語中有字形一致的“治愈”，且有“治愈2”的用法。其中，隱喻機(jī)制也起到了作用，“治愈系”是撫平心靈創(chuàng)傷的，“治愈2”也是慰藉心靈的，兩者有一定的相似性，于是便建立起了聯(lián)系，最后用漢語中本有的“治愈”來充當(dāng)了“治愈系”的部分功能。當(dāng)然，“治愈3”并沒有完全取代“治愈系”，只是更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣才得以通行，“治愈系”作為“元詞語”，至今也還有“很治愈系”“好治愈系”的用法。

三、“治愈”被《現(xiàn)漢》收錄的合理性

“治愈”是一個(gè)歷史悠久的、規(guī)范的普通話詞，具有一定的活躍性和普遍性，但僅有個(gè)別詞典收錄“治愈”，且釋義有待進(jìn)一步商榷。通過梳理《現(xiàn)漢》各版的前言，本文認(rèn)為“治愈”符合《現(xiàn)漢》收錄的收詞原則。

（一）“治愈”的詞典收錄現(xiàn)狀

“治愈”進(jìn)入《現(xiàn)代》的最根本要求，是確?！爸斡笔且粋€(gè)詞?，F(xiàn)代漢語中詞和短語的區(qū)分一直是學(xué)術(shù)界重點(diǎn)關(guān)注的問題，關(guān)于詞的判定標(biāo)準(zhǔn)，王洪君提出的“三級鑒別式”得到了學(xué)術(shù)界的普遍認(rèn)可。按照王洪君的三級鑒別式，傳統(tǒng)的“治愈”不可以受“很”和“不”修飾（受“很”和“不”修飾為新興用法）；“治愈”的中間不能插入“不”和“得”等成分，也不能說成“治愈來/去”“治得愈愈的”等。由此可見，“治愈”符合三級鑒別式的要求，是由“治”和“愈”兩個(gè)實(shí)語素組成的一個(gè)復(fù)合詞，符合《現(xiàn)漢》收錄的最基本要求。

目前較為通行的詞典中，有《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》《現(xiàn)漢》《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語大詞典》《辭?！贰掇o源》等，但通過檢閱這些辭書的各個(gè)版次，發(fā)現(xiàn)僅有《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》收錄了“治愈”一詞，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第四版）將其釋義為“經(jīng)過治療，疾病痊愈”。但從上述語料中，筆者認(rèn)為，該釋義并不準(zhǔn)確，如例⑤“治愈”的對象即為“傷病”，“疾病”應(yīng)當(dāng)不包括“傷”在內(nèi)。最高人民法院、最高人民檢察院、公安部等2013年發(fā)布的《人體損傷程度鑒定標(biāo)準(zhǔn)》就使用了“傷病”和“傷/病”的表述方式，而沒有用“疾病”來代指“傷病”?！冬F(xiàn)漢》（第7版）中“治”有“醫(yī)治”的義項(xiàng)，“愈”有“（病）好”的義項(xiàng)。結(jié)合《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》對“治愈”的釋義和“治愈”的新興用法，筆者認(rèn)為應(yīng)將其釋義為“通過治療使身心恢復(fù)健康”。

（二）“治愈”符合《現(xiàn)漢》收錄的原則

通過《現(xiàn)漢》發(fā)展的歷史和《現(xiàn)漢》各版本的前言，可以大致歸納出《現(xiàn)漢》的收詞原則。第1版《現(xiàn)漢》的編輯工作在1956年頒布的《國務(wù)院關(guān)于推廣普通話的指示》文件的指示下進(jìn)行，文件要求“中國科學(xué)院語言研究所應(yīng)該在……1958年編好以確定詞匯規(guī)范為目的的中型的現(xiàn)代漢語詞典”［6］。同年5月，《中型現(xiàn)代漢語詞典編纂法（初稿）》成稿，對詞匯提出了明確要求，指出“這部詞典所收的通用的詞是物質(zhì)生活、文化生活和政治、經(jīng)濟(jì)生活中普通的詞，各行各業(yè)的普通的詞，各學(xué)科的普通的詞?！保?］第1版《現(xiàn)漢》收錄“一般詞匯”和“書面上通用的文言詞語，以及某些習(xí)見的專門術(shù)語”。從第3版開始，《現(xiàn)漢》在之后的每一版都有收錄新詞和“使用頻率較高”的舊詞。從《國務(wù)院關(guān)于推廣普通話的指示》到各版本《現(xiàn)漢》的前言，可以發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》收詞的原則大體上是一致的，總體原則是為推廣普通話服務(wù)，全面正確地執(zhí)行國家的語言文字規(guī)范和科技術(shù)語規(guī)范，收錄通用的新詞新義，補(bǔ)充常用的舊詞，以確定現(xiàn)代漢語的詞匯規(guī)范。

很多學(xué)者對《現(xiàn)漢》的收詞原則進(jìn)行了討論，如柯綺［8］、唐余俊［9］、晁繼周［10］、蔣文華［11］、白云［12］、潘雪蓮［13］、張春泉和劉春雪［14］、康健和劉柏君［15］等。結(jié)合各版本《現(xiàn)漢》的前言、《現(xiàn)漢》編纂所遵循的主旨以及各學(xué)者的意見，筆者認(rèn)為《現(xiàn)漢》收詞有四個(gè)原則，即規(guī)范性原則、系統(tǒng)性原則、活躍性原則和普遍性原則，只有同時(shí)符合這四條原則的詞才具備被收錄的條件。

“治愈”是一個(gè)規(guī)范詞。從1956年頒布的《國務(wù)院關(guān)于推廣普通話的指示》到2021年頒布的《國家語言文字事業(yè)“十四五”發(fā)展規(guī)劃》，從《〈現(xiàn)代漢語詞典〉凡例和樣稿》再到如今的《現(xiàn)漢》（第7版），推廣普通話和促進(jìn)漢語規(guī)范化一直是我國語言文字工作和《現(xiàn)漢》修訂工作遵循的首要準(zhǔn)則。規(guī)范性原則在《現(xiàn)漢》收錄詞語方面體現(xiàn)為，收錄的詞語符合由教育部、國家語言文字工作委員會發(fā)布的語言文字規(guī)范和教育部、國家語委組織起草，并由國家標(biāo)準(zhǔn)主管部門發(fā)布的語言文字方面的國家標(biāo)準(zhǔn)，具體表現(xiàn)在字形、構(gòu)詞法、發(fā)音和表義等方面都符合規(guī)范，即避免收生詞、怪詞、生造詞、不規(guī)范詞以及普遍性不強(qiáng)的方言詞等，按照《現(xiàn)漢》（第7版）的前言，也不收陳舊詞和見詞明義詞?！爸巍薄坝倍值淖x音和字形都符合規(guī)范，不存在其他讀音和字形；“治愈”屬于述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“愈”是“治”的結(jié)果，符合構(gòu)詞法的規(guī)范，且在我國由來已久，并非生詞、怪詞、生造詞?？傮w而言，“治愈”一詞符合詞的規(guī)范要求，具備進(jìn)入《現(xiàn)漢》的基本條件。

收錄“治愈”可以增強(qiáng)《現(xiàn)漢》的系統(tǒng)性。《現(xiàn)漢》在收詞時(shí)考慮到了相關(guān)語義場、同義語義場和反義語義場，綜合考量了詞語間的關(guān)聯(lián)性和詞義聚合度的高低對詞語進(jìn)行取舍。從“治愈”的使用歷程來看，“治愈”一詞屬于普通話的范疇，位于普通詞匯的系統(tǒng)中。“治愈”意為“通過醫(yī)治使身體恢復(fù)健康”，在《現(xiàn)漢》（第7版）中詞義和“治愈”相近的有“治療”“痊愈”等，但是詞義和“治愈”都有所差異，“治療”意為“用藥物、手術(shù)等消除疾病”，沒有“治愈”的“愈（病好了）”這一義，可以說“治療好了”；“痊愈”意為“病好了”，沒有“治愈”的“治（醫(yī)治）”這一義，可以說“通過治療，已經(jīng)痊愈了”。將“治愈”一詞收錄，不會和其他詞在詞義上重復(fù)，還可以補(bǔ)充現(xiàn)代漢語關(guān)于“治療”這一語義場相關(guān)詞義的空白，增加一個(gè)綜合“治療”“痊愈”兩者詞義的詞，使得相關(guān)語義場更加具有連續(xù)性和系統(tǒng)性。

“治愈”的使用具有一定的活躍性。一個(gè)詞產(chǎn)生后，大致有三種情況，一種是詞剛出現(xiàn)的時(shí)候非?；鸨?，使用人數(shù)量激增，但在熱度過后，便逐漸被大眾和時(shí)間淘汰；一種是詞剛產(chǎn)生時(shí)異?；鸨?，但是隨著時(shí)間的流逝，最后趨于穩(wěn)定，見于日常生活；一種是在詞語剛出現(xiàn)的時(shí)候，并沒有“一石激起千層浪”，但后來突然火爆，最后趨于穩(wěn)定，被普遍使用。筆者結(jié)合BCC語料庫統(tǒng)計(jì)了“治愈”一詞自1872至2015年以來的使用頻率，具體情況見圖1。

在BCC語料庫中，“治愈”只有在1874年的使用頻次為0（不排除有語料庫未收錄的情況），在20世紀(jì)20～40年代迎來了使用高峰，之后趨于穩(wěn)定。在改革開放之后，“治愈”的使用迎來一次使用頻率的小幅上升，在非典時(shí)期又出現(xiàn)一波小高峰，之后趨于穩(wěn)定。筆者在BCC語料庫的“多領(lǐng)域”一欄中檢索“治愈”一詞，得到超過30000條（不包括近幾年未更新的數(shù)據(jù)）檢索結(jié)果，在“文學(xué)”一欄中檢索“治愈”一詞，得到超過500條檢索結(jié)果，可見其有較強(qiáng)的活躍性?！爸斡钡幕钴S性還體現(xiàn)在“治愈2”和“治愈3”的生成和使用上，在BCC語料庫中有超過4000條的語料使用了“治愈3”（由于“治愈1”和“治愈2”區(qū)別較小，不方便進(jìn)行標(biāo)注，此處只考察“治愈3”）。截至2024年4月7日，在《人民日報(bào)》、新華社和《光明日報(bào)》的微博中進(jìn)行檢索，“治愈2”使用了14次，“治愈3”使用了34次。這表明不論是“治愈1”“治愈2”還是“治愈3”都有較高的活躍性。在生活節(jié)奏日益加快的今天，焦慮、失落和緊張等精神方面的問題愈加凸顯。預(yù)計(jì)有關(guān)精神和心靈“治愈”的“治愈2”和“治愈3”的使用也將繼續(xù)保持一定的活躍性和使用頻率，最終趨于穩(wěn)定。

“治愈”的使用具有一定的普遍性。普遍性原則指使用群體是大眾，而不是僅存在于某一語言社群、流行于某一語言社區(qū)；在地域分布上，是在大多數(shù)區(qū)域使用流行的，而不是局限在某一地域范圍；在使用者的語言態(tài)度上，使用者是認(rèn)可的，主動(dòng)使用的，而不是持反對意見，被動(dòng)使用的，等等。由前文的語料和數(shù)據(jù)我們可以得知，起初“治愈1”多見于醫(yī)書、藥方中，但隨著醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)的發(fā)展，“治愈”一詞逐漸普遍起來，被廣泛應(yīng)用于各個(gè)場景。如今衍生的“治愈2”和“治愈3”也為大眾所用，無論是“治愈1”“治愈2”還是“治愈3”，都已經(jīng)為媒體和大眾接受和廣泛使用，具有普遍性。劉叔新認(rèn)為，除了普遍性原則，還有一條起補(bǔ)充作用的鑒別原則：要看是否用于權(quán)威性的報(bào)刊或典范著作和是否表意新穎獨(dú)特［16］。因?yàn)闄?quán)威的官方媒體影響著廣大讀者，在用詞上起著表率和規(guī)范的作用。從上述分析可以看到，新華社、《光明日報(bào)》《人民日報(bào)》等權(quán)威媒體都有使用“治愈”一詞及其新興用法，且有較高的頻率，“治愈”一詞屬于普通話詞匯系統(tǒng)，《現(xiàn)漢》應(yīng)當(dāng)收錄。

作為一部現(xiàn)代漢語規(guī)范性詞典，在辭書界，《現(xiàn)漢》在權(quán)威性、影響力和受眾的普遍性等方面都可謂首屈一指。《現(xiàn)漢》（第7版）出版至今已近9年，除了《現(xiàn)漢》（第3版）是在《現(xiàn)漢》（第2版）出版13年之后再出版的，此后每版的更新出版都沒有超過7年。當(dāng)前，在百年未有之大變局的格局下，伴隨著經(jīng)濟(jì)文化的快速發(fā)展、短視頻和直播等新媒體的蓬勃發(fā)展、“新冠”疫情帶來的全球影響和人工智能的突飛猛進(jìn)等，產(chǎn)生許多舊詞語的新用法和新詞新語。為了適應(yīng)新時(shí)代語言生活的快速發(fā)展，進(jìn)一步規(guī)范語言使用，《現(xiàn)漢》（第8版）的修訂應(yīng)盡快提上議程?！爸斡币辉~符合《現(xiàn)漢》收錄詞語的原則，應(yīng)將其收錄進(jìn)《現(xiàn)漢》（第8版）中，這樣可以為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)增加一個(gè)綜合“治療”和“痊愈”兩者詞義的詞語，使得相關(guān)語義場更加具有連續(xù)性和系統(tǒng)性。綜上考慮，建議收錄“治愈”一詞，結(jié)合“治愈1”和“治愈2”的用法，將其釋義為“通過治療使身心恢復(fù)健康”列為基本義?！爸斡?”屬于新興用法，《現(xiàn)漢》收錄詞語的四條原則，其普遍性和活躍性還有待時(shí)間考驗(yàn)。但是可以預(yù)言“治愈3”的使用將繼續(xù)保持一定的活躍性和被使用頻率，因此，對于“治愈3”的收錄，我們可以保持審慎且樂觀態(tài)度，秉持開放的原則，考慮將其收錄進(jìn)《現(xiàn)漢》中，以彌補(bǔ)《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》僅收錄了“治愈1”的不足。

綜上所述，“治愈”一詞在我國有著悠久的歷史，是符合我國語言文字工作規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的普通話詞語，有著較強(qiáng)的普遍性和活躍性，體現(xiàn)在較高的使用頻率、廣泛的使用群體和“治愈2”“治愈3”的生成、使用中。隨著經(jīng)濟(jì)文化、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，許多舊詞語的新用法和新詞新語應(yīng)運(yùn)而生，《現(xiàn)漢》（第8版）的修訂和出版應(yīng)盡快提上議程，以適應(yīng)語言生活的快速發(fā)展，為語言規(guī)范樹立新的標(biāo)準(zhǔn)。在《現(xiàn)漢》（第8版）的修訂中，應(yīng)當(dāng)將“治愈”一詞收錄其中，將“通過治療使身心恢復(fù)健康”列為基本義，這樣可以進(jìn)一步增強(qiáng)相關(guān)語義場的系統(tǒng)性?！爸斡?”屬于新興用法，我們也可以考慮將其收錄進(jìn)《現(xiàn)漢》中。

《現(xiàn)漢》重視對新詞的收錄，甚至從第3版到第7版都收錄了字母詞。辭書的修訂除了要關(guān)注到隨著社會發(fā)展產(chǎn)生的新詞新語，也要對一些歷史悠久、使用率高、活躍性強(qiáng)的“滄海遺珠”進(jìn)行摸排，避免遺漏。社會各界人士都可以積極參與到修訂《現(xiàn)漢》這一工作中來，不斷完善《現(xiàn)漢》這部規(guī)范性詞典，使其更好地服務(wù)于我國的語言文字規(guī)范工作。

［參考文獻(xiàn)］

［1］楊緒明，楊文全.當(dāng)代漢語新詞新語探析［J］.漢語學(xué)習(xí)，2009（01）.

［2］張紹全.詞義演變的動(dòng)因與認(rèn)知機(jī)制［J］.外語學(xué)刊，2010（01）.

［3］Sweetser，E.FromEtymologytoPragmatics：MetaphoricalandCulturalAspectsofSemanticStructure［M］.Cambridge：CambridgeUniversityPress，1990.

［4］宋亞云.漢語形容詞的一個(gè)重要來源：動(dòng)詞［J］.長江學(xué)術(shù)，2007（03）.

［5］史有為.新華外來詞詞典［Z］.北京：商務(wù)印書館，2019：1406.

［6］國務(wù)院.國務(wù)院關(guān)于推廣普通話的指示［A］.中國科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典》五十年［M］.北京：商務(wù)印書館，2004.

［7］中國科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典編輯計(jì)劃綱要（草案）［A］.中國科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語詞典》五十年［M］.北京：商務(wù)印書館，2004.

［8］柯琦.科技詞條的處理［J］.辭書研究，1981（03）.

［9］唐余俊.《現(xiàn)代漢語詞典》收詞原則與收詞范圍研究［D］.南京師范大學(xué)，2007.

［10］晁繼周.從比較中認(rèn)識規(guī)范型詞典——再論規(guī)范型詞典的特點(diǎn)［J］.辭書研究，1993（01）.

［11］蔣文華.《現(xiàn)代漢語詞典》（修訂本）增收新詞語的原則［J］.河?xùn)|學(xué)刊，1999（02）.

［12］白云.《現(xiàn)代漢語詞典》收詞初探［J］.山西大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），1999（02）.

［13］潘雪蓮.規(guī)范型詞典的收詞原則［D］.中國社會科學(xué)院研究生院，2002.

［14］張春泉，劉雪芹.《現(xiàn)代漢語詞典》宜收“致哀”條——兼談詞典收詞的詞語競爭原則［J］.漢語學(xué)習(xí)，2004（02）.

［15］康健，劉柏君.《現(xiàn)代漢語詞典》第7版新增詞語的收錄原則及特點(diǎn)［J］.辭書研究，2019（03）.

［16］劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)（重排本）［M］.北京：商務(wù)印書館，2005：256.