亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        當(dāng)梁林成為傳奇

        2025-04-12 00:00:00阮云天
        環(huán)球人物 2025年7期
        關(guān)鍵詞:梁思成林徽因

        1927年,林徽因與梁思成在賓夕法尼亞大學(xué)校
        梁思成的佛光寺大殿手繪稿,林徽因參與了佛光寺大殿的測(cè)繪工作。

        “外婆去世后,外公提起20年不曾寫生的畫筆,去頤和園諧趣園作畫?!庇诳诮邮堋董h(huán)球人物》記者采訪時(shí)說(shuō),諧趣園中的荷、曲廊、垂柳全都見(jiàn)證過(guò)梁思成與林徽因的愛(ài)情。

        北海雪池胡同的林宅,梁思成在林長(zhǎng)民的書房雙栝園第一次見(jiàn)到了林家長(zhǎng)女林徽因。很多年后,梁思成還記得初見(jiàn)時(shí)林徽因的樣子:身穿淺色中式短衫、深色裙子僅及膝下。“特別令我動(dòng)心的是,這個(gè)小姑娘起身告辭時(shí)輕快地將裙子一甩翩然轉(zhuǎn)身而去的那種飄灑?!?/p>

        熟悉梁思成和林徽因的人常用“梁林”指代這對(duì)伴侶,意即他們?cè)缫讶跒橐惑w,不可分割。于葵對(duì)《環(huán)球人物》記者說(shuō):“梁林這樣的狀態(tài)并非一朝一夕可以成就,而是在幾十載歲月中彼此承擔(dān)、磨合才得以塑造?!?/p>

        1926年,林徽因( 前排左一 )、梁思成( 前排右一 )等在賓夕法尼亞大學(xué)讀書時(shí)的留影。( 于葵供圖 )

        熱戀 ""

        林小姐千裝萬(wàn)扮始出來(lái)

        梁公子一等再等終成配

        ——梁思永寫給梁思成、林徽因的對(duì)聯(lián)

        “20世紀(jì)初,美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)(以下簡(jiǎn)稱賓大)建筑系是美國(guó)高校建筑專業(yè)中的王牌,法國(guó)著名建筑大師保羅·克瑞當(dāng)時(shí)執(zhí)教于此,他在世界建筑領(lǐng)域享有盛譽(yù)?!睎|南大學(xué)建筑系教授童明對(duì)《環(huán)球人物》記者說(shuō)。1925年,童明的祖父童寯(音同?。┚驮谫e大建筑系念書。

        童寯曾經(jīng)就讀于北平清華學(xué)校(清華大學(xué)前身),比梁思成晚兩屆,并且都擔(dān)任過(guò)《清華年鑒》??拿佬g(shù)編輯。因?yàn)檫@份淵源,童寯和梁思成在賓大成了舍友,同住了1年多。彼時(shí),童寯與梁思成讀的是建筑系,林徽因讀的則是美術(shù)系。

        讀建筑,其實(shí)是林徽因起的意。

        1920年春夏間,林徽因跟隨父親林長(zhǎng)民暫住倫敦,在寓所里,她的目光總是被畫建筑圖的鄰居女孩吸引。從這名女孩口中,林徽因聽(tīng)到一個(gè)新奇的觀點(diǎn):建筑不僅僅是“蓋房子”,而是一門綜合性的學(xué)科和藝術(shù)。

        1921年10月,林徽因回到北平的家,將這一觀點(diǎn)告訴前來(lái)拜訪的梁思成?!拔耶?dāng)時(shí)連建筑是什么還不知道,林徽因告訴我,那是集藝術(shù)和工程技術(shù)于一體的一門學(xué)科。因?yàn)槲蚁矚g繪畫,所以也選擇了這個(gè)專業(yè)?!绷核汲煽粗@個(gè)瀟灑的女孩說(shuō)起建筑時(shí)閃著光的眼眸,心里也不由自主有了建筑之夢(mèng)。

        為了實(shí)現(xiàn)共同的夢(mèng)想,二人決定一起去賓大建筑系念書。

        然而,當(dāng)時(shí)的賓大建筑系不收女生,原因是“建筑系學(xué)生經(jīng)常要整夜畫圖,女生無(wú)人陪伴無(wú)法適應(yīng)”。林徽因只好進(jìn)入美術(shù)系。于葵對(duì)《環(huán)球人物》記者說(shuō),外婆這是在“曲線救國(guó)”。

        有一次,他們的作業(yè)是設(shè)計(jì)圣誕卡,林徽因想到一個(gè)新穎的點(diǎn)子,梁思成也頗為贊賞,便提議由他來(lái)畫出此卡,因?yàn)樗睦L畫以精美細(xì)致見(jiàn)長(zhǎng),能更好地將林徽因的靈感呈現(xiàn)出來(lái)。林徽因不答應(yīng),她認(rèn)為同學(xué)們都知道彼此的畫圖風(fēng)格,一看就知道是誰(shuí)畫的。二人各執(zhí)己見(jiàn)、互不相讓。

        童寯曾回憶,梁林在賓大讀書時(shí)正處于熱戀期,梁思成經(jīng)常很晚才回宿舍,他床頭的柜子上還仔細(xì)擺放著一張林徽因的照片。梁林和許多中國(guó)留學(xué)生一樣,常常結(jié)伴到附近餐館洗碗勤工儉學(xué)??臻e時(shí),梁思成會(huì)到林徽因的公寓前等她一起外出。梁思成同在美國(guó)讀書的弟弟梁思永寫過(guò)一副對(duì)聯(lián)調(diào)侃二人:上聯(lián)是“林小姐千裝萬(wàn)扮始出來(lái)”,下聯(lián)是“梁公子一等再等終成配”,橫批“誠(chéng)心實(shí)意”。

        林徽因進(jìn)入賓大后一年半,父親驟然離世。1925年,梁?jiǎn)⒊诟嬷指鸽x世的家書中囑咐梁思成,“徽因遭此慘痛,唯一的伴侶,唯一的安慰,就只靠你。你要自己鎮(zhèn)靜著,才能安慰她”。梁?jiǎn)⒊瑳](méi)有說(shuō)的是,他自己的身體也出現(xiàn)了問(wèn)題,時(shí)有便血。

        1927年12月,在天津,梁林兩家長(zhǎng)輩辦了一場(chǎng)傳統(tǒng)的“文定禮”(訂婚儀式)。梁?jiǎn)⒊诩視杏涗浟水?dāng)天的盛況:晨起謁祖告聘,男女兩家皆用全帖遍拜長(zhǎng)親,午間宴大賓,晚間家族歡宴……仍在美國(guó)進(jìn)修的梁思成和林徽因則選了來(lái)年的3月21日作為婚期,這一天是宋代為《營(yíng)造法式》的作者、建筑大師李誡立碑的日子?;槎Y當(dāng)天,林徽因穿上了自己設(shè)計(jì)的一套極具東方特色的婚服,與梁思成攜手走入了婚姻的殿堂。

        林徽因和梁思成的結(jié)婚照。( 于葵供圖 )

        蜜月 ""

        我說(shuō)你是人間的四月天;

        笑響點(diǎn)亮了四面風(fēng);輕靈

        在春的光艷中交舞著變。

        你是四月天里的云煙,

        黃昏吹著風(fēng)的軟……

        ——林徽因《你是人間的四月天——一句愛(ài)的贊頌》

        童明告訴《環(huán)球人物》記者,對(duì)學(xué)建筑的人而言,“Grand Tour(游學(xué)旅行)”是必不可少的,他的祖父童寯從賓大畢業(yè)時(shí)就專門花時(shí)間和精力去周游歐洲,為的是考察古典和現(xiàn)代建筑,了解背后的歷史文化。

        梁林婚禮前,梁?jiǎn)⒊滦艃晌恍氯耍骸俺?、徽結(jié)婚的早晚,我當(dāng)然不干涉。但我總想你們回國(guó)之前,先在歐洲住一年或數(shù)月,因?yàn)槟銈儗W(xué)此一科,不到歐洲實(shí)地開(kāi)開(kāi)眼界是要不得的?;貒?guó)后再作歐游,談何容易?!绷?jiǎn)⒊€貼心地做了極為詳細(xì)的安排:先去英國(guó),再往挪威、瑞典,回過(guò)頭來(lái)去德國(guó)、瑞士、意大利,最后回到法國(guó)或西班牙。

        梁林聽(tīng)從了父親的建議,于婚禮后的第七天乘坐“荷蘭國(guó)土”號(hào)郵輪從紐約出發(fā)駛向歐洲。這不僅是一次蜜月之旅,更是屬于他們的流動(dòng)建筑課堂。

        一天,梁林到達(dá)西班牙時(shí)已是黃昏,錯(cuò)過(guò)了前往阿爾罕布拉宮的最后一趟班車,便雇了一輛馬車前往。抵達(dá)后,阿爾罕布拉宮已經(jīng)大門緊閉,他們懇求管理員通融一下,管理員被他們的真摯打動(dòng)了,不僅答應(yīng)放行,還充當(dāng)義務(wù)講解員,陪同他們一起游覽。

        在國(guó)內(nèi),病榻上的梁?jiǎn)⒊允盏絻鹤觾合庇涗浡猛疽?jiàn)聞的來(lái)信為最大的樂(lè)事,將讀信稱為是“臥游”。

        1928年6月,梁林二人收到前往東北大學(xué)創(chuàng)立建筑系的工作邀約,即刻結(jié)束蜜月游歷,從西伯利亞乘火車歸國(guó)。迎接他們的,是祖國(guó)的白山黑水。

        在東北大學(xué),梁思成、林徽因待了3年。事業(yè)上,他們開(kāi)啟了中國(guó)建筑教育的新紀(jì)元;生活上,他們迎來(lái)了女兒梁再冰。“九一八”事變爆發(fā)后,東北淪陷,此時(shí)恰逢中國(guó)營(yíng)造學(xué)社向梁思成、林徽因發(fā)出邀請(qǐng),希望他們能來(lái)北平開(kāi)展古建筑研究。深思熟慮后,梁林帶著剛滿2歲的女兒回到北平。

        梁林租下了北總布胡同3號(hào)院,度過(guò)了一生中為數(shù)不多的安寧時(shí)光。林徽因用詩(shī)的語(yǔ)言形容北平的家:“一條枯枝影,青煙色的細(xì)瘦,在午后的窗前拖過(guò)一筆畫。”

        1928年春夏,林徽因與梁思成蜜月旅行時(shí)的留影。

        在梁再冰的記憶里,父母說(shuō)話的方式有很大不同。梁思成喜歡在心里想很多事,但不曾說(shuō)出口。林徽因則是“一邊想一邊說(shuō),她的思維過(guò)程你是可以看得見(jiàn)的”。“談話間,美麗的媽媽神采飛揚(yáng),明眸閃亮,光彩照人?!泵棵看藭r(shí),梁思成則是在一旁一言不發(fā),卻又微笑著、饒有興致地聽(tīng)林徽因說(shuō)話?!安贿^(guò)每當(dāng)?shù)_(kāi)口說(shuō)話,他可是不言則已,出言則詼諧幽默,讓人捧腹!”

        梁再冰怕狗,為了幫助女兒克服恐懼心理,梁思成和林徽因送給女兒一只小白狗。因?yàn)檫@只小狗是專屬梁再冰的,他們給它取名“冰狗”。在父母的關(guān)愛(ài)和“冰狗”的陪伴下,梁再冰多年后回憶說(shuō),“我的童年過(guò)得十分愉快溫暖”。

        1932年,林徽因與梁思成的兒子出生了,他們?yōu)閮鹤尤∶麖恼],承載著他們對(duì)李誡的敬仰。梁從誡的出生讓這個(gè)小家庭擁有了更大的幸福,林徽因?yàn)橛鬃訉懴轮脑?shī)句:“你是一樹(shù)一樹(shù)的花開(kāi),是燕在梁間的呢喃——你是愛(ài),是暖,是希望,你是人間的四月天?!?/p>

        患難 ""

        弟弟,我沒(méi)有適合時(shí)代的語(yǔ)言

        來(lái)哀悼你的死;

        它是時(shí)代向你的要求,

        簡(jiǎn)單的,

        你給了。

        ——林徽因《哭三弟恒》

        1937年,北平也淪陷了,梁林帶著全家人隨中國(guó)營(yíng)造學(xué)社西遷。林徽因在寫給沈從文的信中說(shuō):“由盧溝橋事變到現(xiàn)在,我們把中國(guó)所有鐵路都走了一段,帶著行李、小孩,奉著老母,由天津到長(zhǎng)沙共計(jì)上下舟車16次,進(jìn)出旅店12次。”

        梁再冰曾對(duì)《環(huán)球人物》記者回憶,在一次次艱難的旅行中,父母配合默契、應(yīng)付自如?!捌┤绱虬欣睿瑑扇撕献?,動(dòng)作敏捷熟練,很快就能把一大包被褥枕頭打成一個(gè)結(jié)實(shí)的鋪蓋卷,用油布包好防潮;在外吃飯準(zhǔn)備好一小鐵盒的酒精棉,將碗筷消毒后再吃。這顯然是他們過(guò)去到野外考察古建筑時(shí)‘練’出來(lái)的本事。”

        也有些時(shí)候,梁思成因工作不能陪伴在側(cè)。1940年12月,梁思成在重慶請(qǐng)求政府資助營(yíng)造學(xué)社的經(jīng)費(fèi),林徽因獨(dú)自帶著一雙兒女和母親遷往四川李莊。1941年春節(jié)后,林徽因的肺病犯了?!袄钋f沒(méi)有自來(lái)水和電燈,也沒(méi)有醫(yī)院,沒(méi)有體檢的條件。當(dāng)時(shí)沒(méi)有肺病特效藥,媽媽身邊也沒(méi)有任何醫(yī)護(hù)人員,只能獨(dú)自一人苦苦掙扎。我早上起床時(shí),??吹剿睬皰熘畮讞l被汗浸濕了的毛巾??吹剿〉靡惶毂纫惶靺柡?,我那時(shí)真怕會(huì)失去媽媽?!绷涸俦鴮?duì)《環(huán)球人物》記者回憶。

        1941年4月,梁思成終于回到李莊。他沒(méi)能給病重的林徽因帶來(lái)藥品,相反,他帶來(lái)了噩耗——林徽因的三弟、空軍飛行員林恒在成都上空迎擊日機(jī)時(shí)陣亡了。聽(tīng)聞這個(gè)消息,林徽因傷心欲絕,更加憔悴。

        《荒野上的大師》一書的作者張泉花費(fèi)10多年,幾乎走遍了梁林考察過(guò)的地方。張泉告訴《環(huán)球人物》記者,在他看來(lái),梁林在李莊度過(guò)的這貧病交加的5年半,也是感情升華的5年半?!傲核汲蓮?qiáng)忍著脊椎病痛研究古建筑,照顧家人,還要負(fù)責(zé)營(yíng)造學(xué)社的運(yùn)營(yíng)。與此同時(shí),林徽因面對(duì)弟弟犧牲的巨大悲痛,更被肺病折磨,長(zhǎng)期臥床,仍堅(jiān)持研究寫作,幫忙校閱補(bǔ)充《中國(guó)建筑史》。梁林在自顧不暇的情況下,做到了互相扶持、彼此支撐?!?/p>

        為了讓林徽因身體好起來(lái),梁思成不僅學(xué)會(huì)了靜脈注射,還學(xué)了做飯,為的就是給林徽因補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)。梁再冰曾對(duì)《環(huán)球人物》記者回憶父親盡可能變著花樣為母親做飯的事?!暗诠ぷ髦嚅_(kāi)始學(xué)習(xí)蒸饅頭、煮飯、做菜、腌菜和用橘皮做果醬等。家中實(shí)在無(wú)米下鍋時(shí),爹爹就帶著我到鎮(zhèn)上委托商行去典賣衣物……爹爹還??嘀凶鳂?lè)道,‘我們今天把這只表紅燒了吧?’‘這件衣服清燉如何?’”一次,梁思成找到補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)的當(dāng)?shù)亍巴练阶印?。方子中需要魚,可家里沒(méi)錢買魚了,梁思成就把陪伴了自己幾十年的派克金筆和手表當(dāng)了。

        梁思成一邊擔(dān)憂林徽因的身體,一邊又欣賞著她的讀書和研究:“徽因已經(jīng)在床上躺了四個(gè)月,她還需要六個(gè)月,以此來(lái)抑制一下她按捺不住的,過(guò)分的好奇心,并防止引發(fā)她不時(shí)發(fā)作的嚴(yán)重支氣管炎,一旦她被允許在床上寫作,她或許還要列出一系列漢族歷史的語(yǔ)錄,那是她從壁畫上得到的——提到那些壁畫,那里描繪了大量的生活場(chǎng)景。漢代人似乎特別喜歡在墻壁上作畫。徽因做的這些記錄,真是有趣極了?!?/p>

        1931年至1937年,梁林在北總布胡同3號(hào)院的家中度過(guò)了一段幸福安寧的日子。圖為林徽因帶孩子們讀書。( 于葵供圖 )

        訣別 ""

        一曲溪間,日夜流水,

        生是種奔逝,永在離別!

        死只一回,它是安慰。

        ——林徽因《死是安慰》

        梁從誡在北平長(zhǎng)到5歲,便跟隨父母西遷,1946年才回到闊別已久的北平。梁從誡感慨:“我的父母也許沒(méi)有料到,這一走就是9年。當(dāng)時(shí)他們都還年輕、健康、漂亮,回來(lái)時(shí)卻成了蒼老、衰弱的病人?!?/p>

        這一年,清華大學(xué)正式成立營(yíng)建系,聘梁思成為系主任。梁林與孩子們?cè)诒逼降男录?,安在了清華園新林院8號(hào)。

        1947年10月,林徽因的身體越來(lái)越不好了,結(jié)核菌已經(jīng)影響了她的腎臟,需要做腎臟切除手術(shù)。收到消息時(shí),梁思成正在美國(guó)訪學(xué),得知林徽因需要盡快手術(shù),便匆匆趕了回來(lái)。為了安慰病重的妻子,梁思成花了許多心思?!暗俏环浅O矚g動(dòng)手之人,他酷愛(ài)那些具有創(chuàng)新思維的各種發(fā)明。他托海運(yùn)帶回了一些富有創(chuàng)意的護(hù)理裝置玩意兒,不僅出于自己的喜好,也為協(xié)助照顧臥床的媽媽,安慰她。這些玩意兒確實(shí)給病中的媽媽帶來(lái)許多樂(lè)趣。他還專門為母親買了一輛小型克勞斯萊牌汽車。這輛車型很小、很適合鉆小胡同的小車,極大地方便了媽媽與朋友們來(lái)往相見(jiàn),非常受歡迎?!?/p>

        林徽因病逝后,梁思成到諧趣園休養(yǎng),帶著對(duì)妻子的思念重新拾起20年不曾拿起的畫筆作畫。圖為梁思成在諧趣園。( 于葵供圖 )

        臨近手術(shù)前,林徽因反復(fù)發(fā)燒,手術(shù)一拖再拖,一直等到冬天都沒(méi)做成。寒冷的氣候讓她的情緒愈發(fā)低落,在病床上,她提筆寫下這首詩(shī):“當(dāng)我去了,還有沒(méi)說(shuō)完的話,好像客人去后杯里留下的茶;說(shuō)的時(shí)侯,同喝的機(jī)會(huì),都已錯(cuò)過(guò),主客黯然,可不必再去惋惜它。如果有點(diǎn)感傷,你把臉掉向窗外,落日將盡時(shí),西天上,總還留有晚霞?!?/p>

        幸好,手術(shù)最終很成功,林徽因健康惡化趨勢(shì)得到遏制。醫(yī)生囑咐她一定要靜養(yǎng),可她心系工作,身體有所好轉(zhuǎn),又馬不停蹄地俯身案頭。

        1955年3月31日晚,真正的告別時(shí)刻還是來(lái)了。在同仁醫(yī)院病房,梁思成坐在林徽因床前放聲痛哭。梁再冰回憶:“我一生從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)爹爹如此流淚,此時(shí)他一邊哭一邊喃喃不斷地說(shuō):‘受罪呀,徽,受罪呀,你真受罪呀!’那一刻我覺(jué)得,他們的關(guān)系是如此緊密,在他們生離死別的這一刻,任何‘外人’,哪怕是我,也不能打擾他們的訣別?!?/p>

        4月1日,林徽因在北京去世。母親去世4個(gè)多月后,梁再冰在自己26歲生日那天收到一封父親的來(lái)信——

        “寶寶,今天我又這樣叫你,因?yàn)榻裉焓且粋€(gè)特殊的日子,特別是今年,我沒(méi)有忘記今天。

        二十六年前的今天二時(shí)一分,我初次認(rèn)識(shí)了你,初次聽(tīng)見(jiàn)你的聲音,雖然很久了,記憶還不太模糊。由醫(yī)院回家后,在舊照片里我還發(fā)現(xiàn)一張你還是大約二十幾天的時(shí)候,媽咪抱著你照的照片,背面還有她寫的一首詩(shī),滴溜溜圓的臉……

        我記得去年今天,你打了一個(gè)電話回家,媽咪接的,當(dāng)時(shí)她忘記了,后來(lái)她想起,心里懊悔,難過(guò)了半天。”

        …………

        梁再冰說(shuō):“我知道,這(信)是爹爹在極度思念媽媽時(shí)寫的。”

        梁思成有一句著名的話:“對(duì)我來(lái)說(shuō),老婆是自己的好,文章是老婆的好?!?963年,林徽因去世8年后的又一個(gè)春天,梁思成又想起了她,他帶上兩盆剛買到的鮮花,獨(dú)自到八寶山林徽因的墓前待了好一會(huì)兒,直到下午1點(diǎn)多鐘才回到家。梁再冰說(shuō):“我的老爸梁思成有著迷人的海一般的性格,表面上水波不驚,其海面下卻深藏豐富內(nèi)涵?!?/p>

        編輯 許陳靜 / 美編 潘大鵬 "徐雪梅

        編審 呂鴻

        猜你喜歡
        梁思成林徽因
        林徽因《你是人間的四月天 》(節(jié)選)
        金橋(2022年5期)2022-08-24 01:41:34
        穿鐵馬甲的梁思成
        做人與處世(2022年2期)2022-05-26 22:34:53
        《林徽因傳:一代才女的心路歷程》:且以優(yōu)雅過(guò)一生
        彭真:我支持他們的婚姻
        彭真:我支持他們的婚姻
        文史博覽(2020年2期)2020-04-09 11:15:06
        林徽因與梁思成:感情與才情相得益彰
        海峽姐妹(2019年6期)2019-06-26 00:52:42
        命題、沖突、思考——評(píng)歌劇《林徽因》
        林徽因VS陸小曼:富養(yǎng)的女兒差別在哪里
        海峽姐妹(2016年9期)2016-02-27 15:22:01
        林徽因比張愛(ài)玲幸福的秘訣
        海峽姐妹(2016年2期)2016-02-27 15:15:45
        跟著梁思成游正定
        亚洲日韩一区二区一无码| 在线视频亚洲一区二区三区| 亚洲性av少妇中文字幕| 免费a级毛片无码免费视频首页| 国产中文欧美日韩在线| 无码一区二区三区AV免费换脸| 在线观看国产精品自拍| 国产成人综合精品一区二区| 全免费a敌肛交毛片免费| 激情内射亚洲一区二区三区爱妻 | 免费一级毛片麻豆精品| 男女羞羞的视频免费网站| 国产毛片av一区二区| 少妇仑乱a毛片| 国产亚洲欧美在线| 极品少妇一区二区三区四区| 日本一区二区在线免费视频 | 欧洲无码一级毛片无遮挡| 国产精品一区二区三区av在线| 免费女人高潮流视频在线观看| 亚洲精品自产拍在线观看| 国产99精品精品久久免费| 美女免费视频观看网址| 又爽又黄又无遮挡的视频| 久久成年片色大黄全免费网站 | 青青草在线公开免费视频| 亚洲另类无码专区首页| 久久99精品久久久久久hb无码| 久久人妻av无码中文专区| 亚洲成人精品久久久国产精品| 欧美色欧美亚洲另类二区| 97欧美在线| 国产美女冒白浆视频免费| 国产人妻高清国产拍精品| 久久乐国产精品亚洲综合| 无码高清视频在线播放十区| 激情五月开心五月啪啪| 国产无吗一区二区三区在线欢| 国产高清无码91| 色婷婷久色国产成人免费| 欧美性猛交xxxx免费看蜜桃 |