日文版《梵室殊嚴：敦煌莫高窟第361窟研究》于2024年10月由朝華出版社出版。該書是敦煌研究院研究館員趙曉星對莫高窟第361窟的全面系統(tǒng)解讀，由東北財經(jīng)大學副教授胡偉譯成日文付梓。

該書日文版保持中文原版的體例風格，內(nèi)容從主室窟頂藻井說起，到四披四方佛、西壁屏風畫，再到各壁經(jīng)變畫，同時推理了整窟構(gòu)架與主題思想，最后放到第361窟開鑿時吐蕃統(tǒng)治敦煌的歷史背景中，討論當時民族、宗教、社會的多元變遷、繼承和融合等諸多問題。從一個小洞窟出發(fā)，展示了中唐時期敦煌多元文化的形成與發(fā)展。此外，該書整體保持學術的專業(yè)性，又兼顧了普及的易讀性，如作者在后記所說“這本書在寫作過程中，我在保證學術性的前提下，盡量兼顧了可讀性，使它看起來像是在破解一個個隱藏在洞窟中的謎題。”

該書作為中國外文局2024年度優(yōu)秀國際傳播作品，獲得外文局頒發(fā)的“外文圖書獎”，外文版敦煌學新成果的翻譯發(fā)行，是講好中國故事擴大中國敦煌學宣傳力度，以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界的一項重要舉措，也是建設“敦煌學高地”的成果體現(xiàn)。