亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        陳英:翻譯選擇隱匿的費蘭特,她自己則走了出來

        2025-02-24 00:00:00歐陽詩蕾
        南方人物周刊 2025年3期
        關(guān)鍵詞:那不勒斯處境意大利

        圖/單讀

        與選擇隱匿的“那不勒斯四部曲”作者埃萊娜·費蘭特不同,這部作品的中文譯者陳英常出現(xiàn)在公眾視野。在學(xué)術(shù)講座、文化沙龍、播客和報紙專欄中,她討論意大利文學(xué)和文化,討論翻譯和譯者的工作,討論文化的交流和傳播,討論女性的處境。

        陳英是一位意大利語譯者、學(xué)者,現(xiàn)任四川外國語大學(xué)教授,在從事教學(xué)和學(xué)術(shù)工作的同時,翻譯了三十多部意大利現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品,包括費蘭特、巴里科、薄伽丘、金茲伯格的作品。她在閑暇時喜歡躺在公園曬太陽,或來一場十公里以上的城市騎行。

        許多讀者是從費蘭特的“那不勒斯四部曲”開始認(rèn)識陳英的,正是由于作者費蘭特匿名的特殊身份,書的推廣工作更多被分給譯者和出版方。陳英為此投入許多精力做作品背景及歷史的準(zhǔn)備,讓讀者更好地理解這部作品,她也成為讀者與作品之間的一道特殊的橋梁。

        在圍繞費蘭特、女性寫作的許多交流活動中,陳英經(jīng)常會收到讀者的提問,這些提問從作家和作品出發(fā),往往聚焦于女性當(dāng)下的現(xiàn)實處境和困惑。而這些交流和提問,也讓陳英從作家和作品出發(fā),切入現(xiàn)實,切入當(dāng)下,與社會問題對接和碰撞。

        “那不勒斯四部曲”的翻譯,也成了她的從語言轉(zhuǎn)向?qū)嵺`的契機。她曾說,“通過翻譯、持續(xù)的討論,也引導(dǎo)我自己開始系統(tǒng)地思考一些女性問題,如女性與歷史、女性未來的處境等?!?/p>

        在一位相識多年的朋友眼中,初識陳英時,她還是一個游離在這個世界邊緣的閑散人士,“不管不顧的搖滾女青年,喝酒吃肉騎車,跟人講話的時候有些社恐,走路的時候低著頭,不好意思與人對視,送給我她的譯著,會仔細(xì)地把她的譯者名字用修正液涂掉?!?/p>

        如今的陳英卻好像“忽然走入了這個世界”,參加播客、沙龍對談,也不拒絕登上時尚雜志,“更加堅定和自信,依然熱情而真摯。”

        “為什么她遇見了隱去的費蘭特,自己卻選擇走了出來?”朋友對此好奇,看到陳英的一條豆瓣才明白,“只有變得閃耀,想要說的話才會被聽到,秉承的價值才能被看到?!?/p>

        幾年前,在第六屆單向街書店文學(xué)獎的年度文學(xué)翻譯獎頒獎現(xiàn)場,陳英說:“我通過翻譯女性作品,得以改變一部分女性對自己處境的看法,很榮幸能夠以翻譯的身份參與到這個時代中?!?/p>

        如今,陳英依然居住在重慶歌樂山下,在完成費蘭特的系列作品翻譯、告別了這位天才女友之后,她正在翻譯意大利女作家金茲伯格的作品。她依然專注于教育、學(xué)術(shù)研究和翻譯,也依然喜愛騎行,永遠(yuǎn)在路上。

        推薦理由

        自翻譯匿名作家費蘭特的作品以來,陳英越來越多地出現(xiàn)在公眾領(lǐng)域。陳英從事教育和學(xué)術(shù)研究工作,至今已翻譯三十多部意大利現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品,其中引進(jìn)國內(nèi)后備受關(guān)注的“那不勒斯四部曲”對她來說是“從語言轉(zhuǎn)向?qū)嵺`”的啟發(fā)和變化,為這位一度社恐的學(xué)者打開了另一種生活的可能,也為讀者的精神世界提供了更多的可能。

        猜你喜歡
        那不勒斯處境意大利
        嗨,我不是意大利面
        意大利面“變魔術(shù)”
        畫與理
        那不勒斯,一座迷一樣的城市
        中國三峽(2017年1期)2017-06-09 11:09:41
        意大利 那不勒斯
        海外星云(2016年15期)2016-12-01 04:18:33
        那不勒斯萬歲
        那不勒斯庫瑪古城發(fā)掘記
        大眾考古(2014年12期)2014-06-21 07:19:42
        意大利
        女性的處境及出路
        前人栽樹
        狠狠色噜噜狠狠狠狠888奇禾| 精品人妻av中文字幕乱| 午夜精品免费视频一区二区三区 | 精品一区二区三区无码视频| 免费一区二区三区视频狠狠| 精品午夜中文字幕熟女| 久久久亚洲成年中文字幕| 免费a级毛片又大又粗又黑| 18女下面流水不遮图| 国产熟妇搡bbbb搡bb七区| 日韩女人毛片在线播放| 18禁国产美女白浆在线| 激情亚洲不卡一区二区| 精品人妻va一区二区三区| 亚洲av综合永久无码精品天堂| 毛片24种姿势无遮无拦 | 级毛片无码av| 丰满人妻一区二区三区精品高清| 久久精品国产自产对白一区| 97久久国产亚洲精品超碰热| 国产激情视频一区二区三区| 国产资源精品一区二区免费| 扒下语文老师的丝袜美腿| 国产三区二区一区久久| 一 级做人爱全视频在线看| 人禽伦免费交视频播放| 亚洲ⅤA中文字幕无码| 国产亚洲精品在线播放| 中国美女a级毛片| 久久夜色撩人精品国产小说 | 久久伊人精品中文字幕有| 午夜亚洲av日韩av无码大全| 福利体验试看120秒| 精品人妻无码视频中文字幕一区二区三区| 午夜国产在线| 精品视频一区二区杨幂| 一本色道久久婷婷日韩| 国产99久久精品一区二区| 不卡无毒免费毛片视频观看| 日本老熟妇五十路一区二区三区| 绝顶潮喷绝叫在线观看|