王羲之嘗詣門生家，見棐①幾滑凈，因書之，真草②相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。又嘗在蕺山見一老姥，持六角竹扇賣之。羲之書其扇，各為五字。姥③初有慍④色。因謂姥曰：“但言是王右軍書，以求百錢邪?！崩讶缙溲裕烁傎I之。他日，姥又持扇來，羲之笑而不答。其書為世所重，皆此類也。

（選自《晉書》）

注釋

①棐（fěi）幾：用榧木做的幾案。棐，同“榧”，木名。

②真草：楷書、草書。

③姥（mǔ）：老年婦女。

④慍：惱怒，生氣。

參考譯文

王羲之曾經(jīng)有一次到他的門生家去，看見榧木做的幾案非常光滑潔凈，便在上面書寫起來，楷書、草書各寫一半。后來被門生的父親失誤刮掉了這些字跡，這個門生震驚懊喪了好幾天。又曾經(jīng)在蕺山碰見一位老婦人，手里拿著六角形的竹扇在叫賣。王羲之在她的竹扇上寫字，每把扇子上寫五個字。老婦人起初臉上露出不高興的神色，王羲之就對她說：“你只要說字是王右軍寫的，就可以賣一百銅錢?！崩蠇D人按照他說的去做，人們競相購買她的扇子。后來有一天，老婦人又拿了一些竹扇來，王羲之只是笑笑而不再答應寫字了。他的書法被世人所看重，有很多這樣的例子。

知識鏈接

王羲之（303—361），東晉書法家，字逸少，祖籍瑯邪臨沂（今屬山東），因其突出的書法成就而有“書圣”的美譽。他出身貴族，官至右軍將軍、會稽內(nèi)史，人稱“王右軍”。他因與王述不和辭官，定居會稽山陰（今浙江紹興）。曾與謝安、孫綽等宴集蘭亭，寫下《蘭亭序》。

自主探究

王羲之面對賣扇的老婦人，第一次人家沒有請他，他卻給人家寫字，第二次人家請他，他卻不肯再寫了。這是為什么？從中可見王羲之有怎樣的品性？

趣味小故事

一天，王羲之路過集市，見一家餃子鋪門口人聲鼎沸，熱鬧非常，門旁有一副對聯(lián)，上面寫著“經(jīng)此過不去，知味且常來”十個字，橫匾上寫的是“鴨兒餃子鋪”，字卻寫得呆板無力。王羲之看罷，心中暗想：這匾上的字寫得可真不怎么樣。

他走近一瞧，見鋪內(nèi)有一大鍋開水設(shè)在一道矮墻旁邊，一只只包好的白面餃子好似會飛的小鳥一個接一個地越墻飛來，不偏不倚正好落入滾沸的大鍋。

王羲之一見十分稀罕，便要了一大碗餃子。等餃子端上來后他才發(fā)現(xiàn)，剛剛的那些“小鳥”都玲瓏精巧，好像在水上嬉戲的鴨子，真是巧奪天工！他夾起一個餃子，慢慢地送到嘴邊，輕輕地咬了一口，頓時，鮮香滿口。不知不覺間，他把那一大碗餃子全吃到了肚里。

一頓飽餐之后，王羲之便問店伙計：“請問店主人在哪里？”

店伙計用手指著矮墻說：“回相公，店主人就在墻后。”

王羲之繞過矮墻，見一白發(fā)老太太坐在面板前，一個人搟著餃子皮，然后又自己包起了餃子餡兒，動作麻利極了，白白的餃子轉(zhuǎn)眼即成。更令人驚奇的是，餃子包完之后，白發(fā)老太太便隨手向矮墻那邊一拋，鴨兒餃子便一個一個依次越墻而過。

老人高超的技藝令王羲之驚嘆不已。他趕忙上前問道：“老人家，您這功夫是多長時間練就的？”老人答道：“不瞞你說，熟練需50年，要做到純熟則需要一生?！?/p>

王羲之沉默了一會兒，品著話中的道理，然后又問：“您的手藝這樣高超，為什么門口的對子不請人寫得好一點兒呢？”

老人氣鼓鼓地說：“相公有所不知，并非老太婆我不愿意換個好看的匾，只是善寫字的人不好請??！那些人在寫字上剛有了點兒名氣，就自詡為書法家。照我看啊，他們寫字的功夫，還不如我這扔餃子的功夫深呢！”雖然老人的話并無所指，可是王羲之聽了之后，覺得臉上火辣辣的，羞愧難當。于是，他特意寫了一副對聯(lián)，恭恭敬敬地送給了這位老人。