【原文】

題秋江獨(dú)釣圖

〔清〕王士禎

一蓑①一笠②一扁舟③，

一丈絲綸④一寸鉤。

一曲高歌一樽⑤酒，

一人獨(dú)釣一江秋。

【注釋】

①蓑（suō）：蓑衣，用草或棕毛制成的、披在身上的防雨用具。

②笠：用竹或草編成的帽子，可防日曬、防雨淋。

③扁舟：小船。

④絲綸（lún）：釣絲。

⑤樽（zūn）：酒杯。

【譯文】

那是一個(gè)秋高氣爽、云淡風(fēng)輕的日子。一位漁夫獨(dú)自坐在小船上，身披大蓑衣，頭戴大斗笠，手中握著一根釣竿，釣竿上長(zhǎng)長(zhǎng)的絲線上系著一寸大小的魚(yú)鉤。那漁夫身旁還擺著一樽酒。漁夫一動(dòng)不動(dòng)地坐著，靜靜地等待著魚(yú)兒上鉤。他一邊等待，一邊大聲唱起歌來(lái)，又拿起身邊的酒樽，喝上一口。漁夫就這樣邊喝邊唱邊釣，欣賞這秋天的美景，逍遙而又自在。

【賞析】

這首詩(shī)是一首題畫(huà)詩(shī)，是王士禎早年應(yīng)朋友邀請(qǐng)，為《秋江獨(dú)釣圖》而題的七絕。

全詩(shī)描寫(xiě)了一位漁夫在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一頂斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，漁夫一邊歌唱，一邊飲酒，垂釣的逍遙自在被刻畫(huà)得淋漓盡致。

“一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤?！鼻皟删溆冒酌璧氖址▽?xiě)畫(huà)中之景，用五個(gè)“一”勾勒出了畫(huà)面中的人物，以及他釣魚(yú)的“裝備”。魚(yú)線的“一丈”和魚(yú)鉤的“一寸”形成了鮮明的對(duì)比，給人留下深刻的視覺(jué)印象。

“一曲高歌一樽酒”，一邊垂釣，一邊放聲高歌，一邊暢飲美酒，顯然是詩(shī)人的想象。詩(shī)人通過(guò)想象賦予了獨(dú)自垂釣的漁夫?yàn)t灑與自在。讀著“一人獨(dú)釣一江秋”，不免讓人想到柳宗元《江雪》中的“獨(dú)釣寒江雪”。一人垂釣是形單影只的寂寥，還是無(wú)拘無(wú)束的逍遙，在賞畫(huà)與品詩(shī)中各有所得吧！

縱觀全詩(shī)，九個(gè)“一”巧妙嵌入其中，看似“極簡(jiǎn)”的表達(dá)，卻十分貼切而有情趣。詩(shī)人虛實(shí)結(jié)合，描摹感懷，詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。懂得生活樂(lè)趣的人定能在這畫(huà)與詩(shī)之間體會(huì)到更馥郁的境界。

【感悟】

題畫(huà)詩(shī)是一種藝術(shù)形式，通俗地說(shuō)就是題在畫(huà)上的詩(shī)。詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)，詩(shī)與畫(huà)各自成就。我們所熟悉的《畫(huà)》：“遠(yuǎn)看山有色，近聽(tīng)水無(wú)聲。春去花還在，人來(lái)鳥(niǎo)不驚?！币彩且皇最}畫(huà)詩(shī)，你還知道哪些題畫(huà)詩(shī)呢？