德語(yǔ)小說(shuō)《香水》是一部殘忍、精致、變態(tài)的小說(shuō)。小說(shuō)里蘊(yùn)藏著對(duì)氣味的最高想象，對(duì)現(xiàn)世的最大報(bào)復(fù)，對(duì)人類整體性深刻的洞明。主人讓·巴蒂斯特·格雷諾耶不愿釋放潛藏在內(nèi)心深處日復(fù)一日把自己變得頑強(qiáng)和執(zhí)拗的全部能量，他不愿把這些能量運(yùn)用于以跳騷那樣的處世態(tài)度來(lái)戰(zhàn)勝即將到來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)期。他頑強(qiáng)地、守分地、不再一鳴驚人地在最微弱的但又是悉心照料的火苗上把握住生命希望之光。

作者及作品簡(jiǎn)介

《香水》作者帕特里克·聚斯金德于1949年3月26日出生在德國(guó)巴伐利亞州施塔恩貝格湖畔的阿姆巴赫，早年學(xué)過(guò)鋼琴，曾先后在慕尼黑大學(xué)和普羅旺斯大學(xué)攻讀歷史。當(dāng)過(guò)乒乓球陪練，做過(guò)西門子公司的文秘，甚至還在酒吧舞廳里打過(guò)工。求學(xué)期間他開(kāi)始嘗試電影劇本的寫(xiě)作，離校后還靠給電視臺(tái)寫(xiě)作劇本謀生。他具備豐富的想象力，于1980年發(fā)表處女作劇本，并于1981年9月在慕尼黑首次演出《低音提琴》，該劇后來(lái)紅極一時(shí)，雖然許多劇院都有演出，但是一票難求。該劇被譯成英語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、法語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和意大利語(yǔ)等語(yǔ)言，成為歐洲話劇舞臺(tái)上長(zhǎng)盛不衰的經(jīng)典劇目，為聚斯金德在文壇上贏得了美譽(yù)。1985年出版第一部小說(shuō)《香水》，曾獲得古滕貝格獎(jiǎng)優(yōu)秀外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)。

《香水》敘述了一個(gè)奇才怪杰讓·巴蒂斯特·格雷諾耶謀殺二十五個(gè)少女的故事，少女們身上蘊(yùn)含著特殊的香味，為她們招來(lái)了殺身之禍。每一次謀殺對(duì)格雷諾耶來(lái)說(shuō)都是一場(chǎng)熱戀，但他只是迷戀她們身上的香味，為了擁有他所愛(ài)的那種極端麻木、充斥著死寂的“香味”，謀殺她們只是為了要永遠(yuǎn)占有這種香味。在德國(guó)一經(jīng)出版便賣出四十萬(wàn)冊(cè)，其先后被譯成近四十種語(yǔ)言，各種版本在全世界的總發(fā)行量高達(dá)一千五百萬(wàn)冊(cè)。

小說(shuō)《香水》獨(dú)特的創(chuàng)作手法

《香水》采用的是十九世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法，按時(shí)間順序平鋪直敘，書(shū)寫(xiě)了氣味王國(guó)里的天才怪杰讓·巴蒂斯特·格雷諾耶傳奇的一生：生于巴黎市區(qū)臭魚(yú)攤的格雷諾耶生來(lái)沒(méi)有任何體味，嗅覺(jué)卻異常靈敏，他渴望被愛(ài)卻得不到愛(ài)，反而不斷被利用，被虐待，被拋棄。長(zhǎng)大后，他熟練掌握制香技術(shù)，并在既有技術(shù)基礎(chǔ)上發(fā)明創(chuàng)新，從而成為頂級(jí)的香水調(diào)制師。為了制造傾倒眾生的香水，無(wú)法忘記少女體香的格雷諾耶開(kāi)始?xì)⑷耍麄€(gè)法國(guó)隨之陷入恐慌。1766年格雷諾耶被判處死刑卻死里逃生，1767年6月25日清晨，他返回巴黎時(shí)被發(fā)現(xiàn)，被欲望驅(qū)使的人群因?yàn)橄闼鴮⑺麣纭?/p>

不同于19世紀(jì)末20世紀(jì)初，諸如阿圖爾·施尼茨勒等作家選取“內(nèi)心獨(dú)白式”作為主要塑造人物形象的古早方式，作者聚斯金德把筆墨更多地著眼于故事整體的敘述上。格雷諾耶在作者的筆下顯得異常忙碌，沒(méi)有時(shí)間回憶過(guò)去的光景，感慨時(shí)間的流逝。他的每一步都活在當(dāng)下，做的每一件事都緊湊至極，他的內(nèi)心獨(dú)白最為神秘。他生在爛魚(yú)攤，長(zhǎng)在修道院，被師傅買來(lái)做加工羊皮的苦力，立志成為調(diào)香師，搜集少女的味道，隱居山洞七年，再到被香水迷惑的眾人分食。小說(shuō)情節(jié)安排緊湊又不失節(jié)奏，整體的敘事風(fēng)格明快，銜接流暢。

推陳出新，表現(xiàn)力強(qiáng)。小說(shuō)開(kāi)頭直接開(kāi)門見(jiàn)山：聚斯金德運(yùn)用簡(jiǎn)短的幾句話就快速表明了要為嗅覺(jué)天才怪杰讓·巴蒂斯特·格雷諾耶書(shū)寫(xiě)個(gè)人傳奇的意圖。隨后，作家又粗略描繪了在18世紀(jì)世界上最臭的城市巴黎生存的市民的生活圖景，隨后開(kāi)始介紹本書(shū)的主人公格雷諾耶。1738年7月17日，在巴黎一個(gè)臭魚(yú)攤旁破敗不堪的宰魚(yú)臺(tái)下，格雷諾耶出生了。接下來(lái)，有關(guān)主人公格雷諾耶一系列匪夷所思的人生經(jīng)歷一一展開(kāi)。嬰幼兒時(shí)期就被拋棄成為孤兒；8歲起就被孤兒院修女賣給了奸商格里馬，在那里像牲畜一樣不分晝夜地賣命干活；第一次因?yàn)橐馔夂λ懒艘幻旧倥偪袼蔽湎阄?；他毛遂自薦，為香水制造商巴爾迪尼研制香水；他徒步到南方去，在荒山里過(guò)了7年的穴居生活；他在香水名城格拉斯當(dāng)伙計(jì)，其間殺害了25名少女，同時(shí)取得她們的香味并制作香水；1766年他被判處死刑卻又奇跡般死里逃生；1767年6月25日清晨，格雷諾耶返回巴黎時(shí)被已經(jīng)失去自控力的人們分尸吃掉。

對(duì)主要人物的同情，對(duì)次要人物的鞭笞。雖然作者在寫(xiě)作過(guò)程中對(duì)于格雷諾耶的離奇經(jīng)歷從頭至尾都抱著譏諷的態(tài)度，但其簡(jiǎn)明扼要的字里行間無(wú)不暗含著對(duì)這個(gè)傳奇人物的同情。殘害少女生命的格雷諾耶同時(shí)也是一位勤奮工作、為生活而打拼的普通勞動(dòng)人民。相比之下，那些領(lǐng)著政府薪水度日、腦滿腸肥不干正事的辦公室飯桶官宦更令人發(fā)指。在他的筆下，行刑官帕蒙兇神惡煞的本性展露無(wú)遺，即使是其他幾個(gè)不斷途經(jīng)格雷諾耶命運(yùn)十字路口的相對(duì)次要人物，也都一一被塑造成陰森可怖的形象。

刻意安排的悲慘結(jié)局。小說(shuō)的結(jié)局是格雷諾耶將香水倒在自己身上，令受幻覺(jué)驅(qū)使的底層民眾肢解并吃掉了他。所以嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，如果格雷諾耶確實(shí)是酒神化身，那電影的結(jié)局并不意味著死亡，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是一種重生手續(xù)。他想保留那種醉人的體香，如著魔一般瘋狂地思考。那一天，行刑場(chǎng)上擠滿了人，人人都來(lái)看這個(gè)變態(tài)的殺人魔是如何慘死于絞刑的，他卻讓全部的人沉迷于他的香水中，在這種味道的誘惑下，人們已經(jīng)陷入癲狂的狀態(tài)：原始的欲望被充分激發(fā)，逐漸演變成貪婪，似乎所有的人都沉醉于那些少女醉人的體香中，他們沉迷于美好，格雷諾耶卻崩潰了。他發(fā)覺(jué)自己從迷戀少女香味并實(shí)施殺害第一個(gè)少女的行動(dòng)時(shí)就大錯(cuò)特錯(cuò)了。這么多年的堅(jiān)持在幡然醒悟后全部毀于一旦。因?yàn)樗龅牟⒉恢皇潜Ａ裟切┥倥捏w香，而是能夠親自享用自己的“勞動(dòng)成果”。

小說(shuō)《香水》怪誕的人物形象

相貌丑陋，生命力頑強(qiáng)。1738年7月，在巴黎一處散發(fā)著惡臭的魚(yú)市上，一個(gè)沒(méi)有氣味的丑嬰奇跡般降生了。嬰兒名叫讓·巴蒂斯特·格雷諾耶，他的母親當(dāng)街生產(chǎn)并丟棄了他。他的哭聲使人們發(fā)現(xiàn)了他，這也將他的母親以棄嬰罪被送上了絞刑架。兒童時(shí)期的格雷諾耶生活在臟亂的孤兒院，與曾試圖殺死他的孤兒們住在一起。院長(zhǎng)在格雷諾耶8歲時(shí)將其賣給奸商。而在為奸商工作的青少年時(shí)期，格雷諾耶受盡了毆打和奴役，還得過(guò)麻疹痢疾霍亂等重病，但他奇跡般地存活了下來(lái)。

嗅覺(jué)靈敏的調(diào)香師。格雷諾耶在為香水制造商巴爾迪尼送貨時(shí)就充分顯露出了對(duì)氣味異常敏銳的感知。也是在那個(gè)時(shí)候，他抓住這個(gè)來(lái)之不易的機(jī)會(huì)，毛遂自薦要為巴爾迪尼工作。正好巴爾迪尼的店鋪這個(gè)時(shí)候經(jīng)營(yíng)不善，眼看著就快要倒閉了，所以巴爾迪尼就抱著試試看的心態(tài)，要求格雷諾耶在他眼皮底下配制出一款能夠打敗競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的香水。令巴爾迪尼沒(méi)想到的是，搞不懂化學(xué)公式，也不會(huì)用量杯量筒的格雷諾耶竟然只憑借自己敏銳的嗅覺(jué)就輕而易舉地做到，并且還略加改進(jìn)，發(fā)明出一款更加高級(jí)的香水。自此，格雷諾耶被巴爾迪尼正式收為徒弟，并在以后制造出一百多種香水。從此，天才怪杰格雷諾耶便開(kāi)啟了在氣味王國(guó)的奇妙旅程。

勤奮工作，志向遠(yuǎn)大。格雷諾耶從8歲起被賣進(jìn)制革作坊，每天都要用瘦弱的身軀扛起無(wú)數(shù)的勞作，依然在地獄般的童年當(dāng)中隱忍著，然而他的靈魂，真的就僅僅甘心做一個(gè)小苦力嗎？于是他比以前更勤奮努力，馬不停蹄地打磨制造香水的技術(shù)。為獲得制作物體香味的最優(yōu)解，在留給巴爾迪尼一百種新香水的配方后，他趕赴盛產(chǎn)香水的名城格拉斯當(dāng)伙計(jì)，自學(xué)最為先進(jìn)的香水制作工藝。與此同時(shí)，他從不理會(huì)在世界角落父親內(nèi)心撕心裂肺的痛，也不會(huì)理解教他制造香水自己卻江郎才盡的師傅對(duì)于金錢有多么渴望。他簡(jiǎn)單地只想留住這時(shí)間的香氣，極端、偏執(zhí)卻又堅(jiān)定不移。即使到最后被抓，他也沒(méi)有絲毫恐懼，不為權(quán)力所動(dòng)，仍然手捧著自己提煉出的香水，征服著每一個(gè)人。

內(nèi)心絕望，報(bào)復(fù)心強(qiáng)。雖然格雷諾耶一開(kāi)始對(duì)自己的窮困潦倒和卑微的社會(huì)地位感到絕望，但隨著他掌握制作完美香水的技藝并獲得了成功，他的自卑情感逐漸減弱，變得自信和傲慢，認(rèn)為自己可以掌控一切，甚至可以掌控人們的感覺(jué)和行為。然而，隨著他陷入瘋狂和病態(tài)的狀態(tài)，他對(duì)整個(gè)社會(huì)的絕望再度加深，因?yàn)樗庾R(shí)到自己其實(shí)并不能真正掌控一切。他的成功是建立在他對(duì)他人的殘忍和暴力之上。

率真的美學(xué)奇才。剖析格雷諾耶，就不得不提到他的天賦，就像梵高有與生俱來(lái)的藝術(shù)天賦一樣，他的嗅覺(jué)令人稱奇，對(duì)于香水品類的審美到達(dá)一種巔峰。悲慘的童年讓自身有著獨(dú)特氣質(zhì)的格雷諾耶成為育嬰室里受到大家孤立的小孩。因?yàn)樗舐耐獗砗凸殴值钠?，小孩們都避開(kāi)他。也許這是天才品嘗生活苦果的初始，但這又何嘗不是一種幸運(yùn)。幸運(yùn)在于格雷諾耶在同他人的疏離中保持了自身思想的純粹。與外界的隔膜，讓其內(nèi)在品質(zhì)不曾受到半分玷污和侵蝕。作為一個(gè)真正活在自己內(nèi)心世界里的人，格雷諾耶將自身天賦發(fā)揮到了極致，也就是從這時(shí)開(kāi)始，思想與天賦共同成為了天才成功的必備條件。在15歲那年的秋天，格雷諾耶的眼睛終于發(fā)出了光亮。他聞到一種獨(dú)特的香氣，遇到了那個(gè)少女，一路追隨，他想要追尋這樣的青春氣息，簡(jiǎn)單地只想留住這時(shí)間的香氣，極端、偏執(zhí)卻堅(jiān)持不懈。

“世外桃源”的殺人犯。離開(kāi)巴黎的格雷諾耶朝著奧爾良的方向進(jìn)發(fā)，他靠著驚為天人的敏銳嗅覺(jué)避開(kāi)了城市的路燈、村莊的樹(shù)林，以及密集的人群，遠(yuǎn)離了人煙，這讓曾經(jīng)委身于城市底層，不得不忍受各種惡臭氣味的格雷諾耶感受到前所未有的輕松和自在。鼻子對(duì)純凈空氣的無(wú)盡向往，為格雷諾耶指明了前進(jìn)的道路，引導(dǎo)他去到整個(gè)王國(guó)最偏遠(yuǎn)的地方——康塔爾山的火山頂部。這里讓格雷諾耶暫時(shí)放下了可憎的仇恨，也讓他第一次感到前所未有的安全和可靠。周圍荒無(wú)人煙的環(huán)境，也促使格雷諾耶流下了激動(dòng)人心的淚水。在他眼里，在他心中，他認(rèn)為這就是他靈魂的彼岸，心靈的向往，思想的寄托。格雷諾耶希望遠(yuǎn)離所有人，成為這座山頂獨(dú)一無(wú)二、絕無(wú)僅有的人類；他希望在這里自由自在地生活，并盡情地回味他所記住的所有氣味；他希望能忘卻自己還是個(gè)正在被通緝的殺人犯這個(gè)事實(shí)，安逸地過(guò)完下半輩子，在這世外桃源醉生夢(mèng)死該有多好。

小說(shuō)《香水》中所描繪的惡臭社會(huì)環(huán)境和主題香水形成了鮮明對(duì)比，作者用自己深厚的語(yǔ)言功底為讀者展現(xiàn)了一個(gè)被資本剝削的社會(huì)：金字塔效應(yīng)下的所有人都被分成了三六九等，底層人之間相互為難，爾虞我詐，人與人之間沒(méi)有信任可言。從格雷諾耶的成長(zhǎng)歷程中可以看出，他手握25條少女的人命還能在洞穴居住7年，足以證明那些當(dāng)官的名不副實(shí)。他以自身經(jīng)歷嘲弄了整個(gè)法國(guó)。作者把對(duì)整個(gè)社會(huì)的不滿情緒全部?jī)A瀉在了這部作品上。格雷諾耶能聞到世界上所有的味道，無(wú)論香與臭，在他的氣味王國(guó)里，對(duì)氣味的分類，都是平等的。然而就他自己沒(méi)有一絲味道，就好似空氣一般，能容萬(wàn)物，實(shí)則為空。所以在他從香水鋪?zhàn)与x開(kāi)之后，躲在了一個(gè)無(wú)人的山洞7年，甚至想要永遠(yuǎn)待下去，只帶著他收集的氣味。也許在旁人眼里他已經(jīng)一無(wú)所有了，然而對(duì)他自己而言，卻擁有一切。“香水”象征著愛(ài)與被愛(ài)，主人公格雷諾耶在尋找完美香味的過(guò)程中，忽略了原來(lái)自己身上是沒(méi)有氣味的，愛(ài)而不得，反被其噬。

（作者單位：吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）