但是書(shū)籍將會(huì)站在書(shū)架上，此乃真正的存在，

書(shū)籍一下子出現(xiàn)，嶄新，還有些濕潤(rùn)

像秋天栗子樹(shù)下閃閃發(fā)亮的落果，

受到觸摸、愛(ài)撫，開(kāi)始長(zhǎng)時(shí)生存，

盡管地平線上有大火，城堡在空中爆破，

部落在遠(yuǎn)征途中，行星在運(yùn)行。

“我們永存?！睍?shū)籍說(shuō)，即使書(shū)頁(yè)被撕扯，

或者文字被呼嘯的火焰舔光。

書(shū)籍比我們持久，我們纖弱的體溫

會(huì)和記憶一起冷卻、消散、寂滅。

我常想象已經(jīng)沒(méi)有我的大地，

一如既往，沒(méi)有損失，依然是大戲臺(tái)，

女人的時(shí)裝，掛露珠的丁香花，山谷的歌聲。

但是書(shū)籍將會(huì)豎立在書(shū)架，有幸誕生，

來(lái)源于人，也源于崇高與光明。

（選自《故土追憶：米沃什詩(shī)集》，上海譯文出版社2018年7月版）

賞析

切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），波蘭作家，1980年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。詩(shī)歌以“但是書(shū)籍……”開(kāi)頭，給讀者留下想象空間?！按四苏嬲拇嬖凇笨隙藭?shū)籍的永恒意義。詩(shī)人把書(shū)籍比作“秋天粟子樹(shù)下閃閃發(fā)亮的落果”，表達(dá)出書(shū)的珍貴、對(duì)書(shū)籍的珍視。盡管人類世界可能被摧毀，人可能會(huì)“寂滅”，但書(shū)籍會(huì)永存。詩(shī)人運(yùn)用對(duì)比的手法，顯現(xiàn)出書(shū)籍恒久的魅力和價(jià)值。詩(shī)歌結(jié)尾富有哲思，耐人尋味，指出了書(shū)籍的崇高價(jià)值。書(shū)籍之所以永存，是因?yàn)闀?shū)籍來(lái)源于生生不息的人，源于崇高和光明，結(jié)尾突出書(shū)的神圣。（螢火）