我觀察美國人如何處理人際關(guān)系，發(fā)現(xiàn)這與我習(xí)慣的芬蘭人的相處模式截然不同。在北歐國家，人們非常強(qiáng)調(diào)個體的獨(dú)立與幸福：孩子要獨(dú)立于父母，夫妻之間也要相互獨(dú)立。但是在美國，孩子更多地依賴父母，夫妻之間也相互依賴。我覺得這很奇怪。美國不是最主張自由的國家嗎？每個人都要靠自己的力量走出自己的路。但是在美國，孩子的命運(yùn)其實(shí)離不開父母的財富、能力和成就，以及父母在教育和職業(yè)上為孩子創(chuàng)造機(jī)會的能力。

因此，“北歐人對愛的理解”其實(shí)就是：真愛只可能發(fā)生在獨(dú)立且平等的個體之間。這其實(shí)更像是一種美國式思維。但在美國家庭，個體更像是經(jīng)濟(jì)單位，美國人一般都希望父母支付孩子的教育費(fèi)，然后孩子支付父母的養(yǎng)老護(hù)理費(fèi)。

在北歐國家，政府為公民提供基本服務(wù)，這樣一來，每個人都能各自獨(dú)立，在獨(dú)立的位置上與他人相處。但在美國，這種“人們無須依賴彼此”的理念，聽起來可能不太現(xiàn)實(shí)。這似乎很冷漠。但如果你生活在北歐國家，你就會知道，北歐人其實(shí)也像其他國家的人一樣深愛自己的家庭，家人之間也互幫互助，彼此保持聯(lián)系。但北歐人的人際關(guān)系建立在這樣一種理念上：真的要想真實(shí)地表達(dá)自己，就必須獨(dú)立于他人。這種理念讓北歐人的人際關(guān)系更多地建立在愛而不是日常瑣事上。

（來源：“上海譯文”微信公眾號）