《澠水燕談錄》

劉溫叟為御史中丞a，家極貧。時(shí)太宗尹京b，知其貧，致五百千以贈(zèng)溫叟c，溫叟拜受，以大匱封貯御史之西廊d?；蛴性懼撸唬骸皶x王身為京尹，兄為天子，拒之則失敬。吾方為御史，受而用之，則何以清流品也e？”

注釋：

a 劉溫叟：字永齡。北宋初任御史中丞，兼判吏部，人稱清操。

b 太宗：即宋太宗趙光義，時(shí)為晉王。尹京：開封府尹。

c 五百千：五百緡，為五十萬銅錢。古代銅錢用緡（穿錢的繩）成串，宋代以一千錢為一緡。

d 匱：同“柜”。

e 流品：官階、等級(jí)，泛指現(xiàn)職官員。

譯文：

劉溫叟任御史中丞時(shí)，家境十分貧困。當(dāng)時(shí)趙光義任開封府尹，管理京師，知道溫叟貧苦，便送給他五百緡錢。溫叟恭恭敬敬收下了，卻封存在大柜里，放到御史衙門的西廊。有人問他為什么這樣做，溫叟說：“晉王是開封府尹，晉王兄長是天子。我拒絕晉王送的緡錢，這是對晉王的不尊敬。但是，我正在御史任上，我接受了饋贈(zèng)并用掉，又怎能去要求受我監(jiān)督的百官做到清廉呢？”

【拾得】

因?yàn)樨毨Р坏靡呀邮軇e人贈(zèng)送的錢物，改善生活，是沒有什么可非議的；但是，有的人，一當(dāng)了官，身價(jià)一變，便不習(xí)慣過去的清貧生活，要用人家的錢來花銷和講排場。即使這些錢不是貪污受賄而來，但是，無功不受祿，吃了人家的嘴短，拿了人家的手軟。萬一有一天，那些送錢送物的人遇到了一些麻煩，要求你幫助解決，怎么辦？這時(shí)，有的人明知這些麻煩應(yīng)由執(zhí)法機(jī)關(guān)處理，自己不宜插手，但由于花費(fèi)了別人的錢物，難以婉拒，需為人家“消災(zāi)”，甚至以此為借口原諒自己，做出了違法違心的事情。正如劉溫叟所說，再拿什么去要求別人呢？