在綠色低碳理念下，新能源汽車行業(yè)迎來快速發(fā)展的新時代，引發(fā)新的汽車革命。新能源汽車不僅可減少能源消耗，提高能源安全水平，還可推動動能轉(zhuǎn)化，助力經(jīng)濟發(fā)展。近年來，中國新能源汽車行業(yè)發(fā)展勢頭迅猛，取得卓越成績，行業(yè)專業(yè)人才缺口突出。要培養(yǎng)具有科技創(chuàng)新能力、理論知識過硬、綜合素質(zhì)突出的新能源汽車專業(yè)人才，應當優(yōu)化專業(yè)英語課程建設。通過專業(yè)英語的學習，可以拓展學生視野，助力學生學習國內(nèi)外先進理論，激發(fā)創(chuàng)新思維。由宋進桂、徐永亮主編，機械工業(yè)出版社出版的《新能源汽車專業(yè)英語》一書是學習新能源汽車專業(yè)英語的教材，也是拓展新能源汽車領域人才視野思維的支持。通讀全書，其特點體現(xiàn)為以下幾個方面。

1）立足專業(yè)基礎知識，形成深入淺出的理論闡釋。該書從新能源汽車專業(yè)基礎知識方面展開論述，涵蓋新能源汽車發(fā)展與技術(shù)概況，電動汽車組成部分、典型電動汽車車型、電動汽車故障診斷與維護、電動汽車設計等多方面內(nèi)容，貼近新能源汽車行業(yè)實際，具有鮮明的時代特征，突出專業(yè)英語特色，也提供了專業(yè)學習的支撐。新能源汽車屬于新型產(chǎn)業(yè)，涉及前沿理論知識，對學生專業(yè)素養(yǎng)要求較高。該書作為專業(yè)英語學習教材，圍繞專業(yè)知識展開，在研究體例上也體現(xiàn)出了與專業(yè)的緊密關(guān)聯(lián)，在內(nèi)容編排上采用了由易到難、由淺入深的原則，構(gòu)建了一個科學合理的知識學習體系，利于學生循序漸進地展開學習。該書用英文呈現(xiàn)新能源汽車行業(yè)基礎知識，涵蓋理論與實踐等不同層面，以深入淺出的知識講解，引導學生透徹把握相關(guān)理論，習得光伏發(fā)電的基本原理，鞏固扎實理論根基。講解新能源汽車專業(yè)理論知識的著作并不罕見，但該書用英文方式呈現(xiàn)專業(yè)知識，以學生可以理解接受的英語來闡釋專業(yè)理論，對于專業(yè)英語知識相對薄弱的學生十分友好，也貼合本專業(yè)學習的特點，可與其他課程知識的學習有效銜接起來，從而提高學習效率，實現(xiàn)融會貫通。

新能源汽車行業(yè)發(fā)展日新月異，相關(guān)的理論知識也在不斷更新豐富。該書中有基本原理的總結(jié)，也有新能源汽車發(fā)展趨勢與前景的分析，還分門別類講解了各種新能源汽車運行的模式，提出了立足實踐的建議。從理論知識到實踐應用，多角度全方位詳解新能源汽車領域知識，貼合相關(guān)專業(yè)學生學習的需求，也契合行業(yè)發(fā)展的整體趨勢。該書作為專業(yè)英語教材，在編排設計中充分體現(xiàn)出專業(yè)性特點，從專業(yè)知識層面鋪開，融入英語知識的學習，更易于為學生所理解，也能實現(xiàn)滲透學習的效果?；谛履茉雌噷I(yè)的先進性、實用性與創(chuàng)新性等優(yōu)勢，在理論知識的闡釋上充分展示出前沿科技與先進理論，引導學生在理論探究學習中提高專業(yè)素養(yǎng)，提升專業(yè)能力。新能源汽車專業(yè)英語的學習應當強調(diào)精準與客觀。該書英語表達地道，專業(yè)英語運用準確，知識講解與闡釋中表現(xiàn)出作者扎實深厚的專業(yè)基礎與英文素養(yǎng)，學生在學習過程中也能感受到專業(yè)英語運用的精妙之處，從而提升學習的興趣，激發(fā)學習動力。

2）融入英語核心知識，提供專業(yè)英語學習的可靠支持。該書作為新能源汽車專業(yè)英語教材，深入研究和講解了專業(yè)英語知識，匯總了專業(yè)詞匯，提供了專業(yè)英語學習的支持。新能源汽車專業(yè)理論性強，對應的專業(yè)英語也存在詞匯枯燥、復雜，翻譯中一詞多義等特點。該書中每一章的編排都是從知識講解、文獻閱讀、詞匯整理等層面展開，符合學生專業(yè)英語學習的特點和需求。通過專業(yè)理論知識的講解，初步帶領學生感知新能源汽車行業(yè)所涉及的各方面原理及要求，通過文獻閱讀材料的提供，指向?qū)W生自主學習，可以推動學生專業(yè)英語學習的深入。詞匯的匯總及整理既可方便學生集中學習和記憶，也有助于學生在閱讀專業(yè)文獻時及時翻閱查看，提高閱讀效率，增進對文章的理解和感悟。每一章節(jié)固定的編排模式之下，學生可結(jié)合專業(yè)知識學習理解英語詞匯與知識，可通過閱讀專業(yè)英文文獻加深對理論知識的認識，形成相互促進的關(guān)系，實現(xiàn)新能源汽車專業(yè)知識學習與專業(yè)英語學習的融合共促，形成良性循環(huán)。

新能源汽車行業(yè)內(nèi)部有常用的翻譯體系，多固定統(tǒng)一適用于本行業(yè)之內(nèi)， 其中對特定專業(yè)術(shù)語的翻譯體現(xiàn)出專業(yè)性、嚴謹性的特點。專業(yè)術(shù)語應用到特定語境可被翻譯成不同含義，與新能源汽車領域?qū)I(yè)的理論知識契合，具有鮮明的專業(yè)特色。該書在引導學生學習新能源汽車行業(yè)領域?qū)I(yè)英語時，匯總了易于混淆的專業(yè)術(shù)語，結(jié)合不同語境提供了不同翻譯方法，有利于學生在學習中理解和掌握。專業(yè)術(shù)語的學習是新能源汽車專業(yè)英語學習的基礎，客觀把握與專業(yè)相關(guān)的各類術(shù)語，再加以靈活運用，可促進學生專業(yè)英語素養(yǎng)的發(fā)展提升。專業(yè)術(shù)語更要結(jié)合語境來理解，該書中提供了大量的閱讀材料，旨在通過集中訓練的方式幫助學生更快理解不同專業(yè)術(shù)語的語義，提高英語理解能力，推動閱讀深入，也可為口語表達及寫作能力提升提供有效支持。

該書從專業(yè)領域知識切入，引出新能源汽車行業(yè)的英語核心知識，涵蓋大量的專業(yè)名詞和常用句式。該書所選取的研究內(nèi)容新穎，前沿知識豐富，又以趣味方式呈現(xiàn)，吸引學生閱讀學習的興趣。通過學習此書梳理的專業(yè)理論知識，閱讀書中的英語材料，學生可有效提高自身的理論知識儲備量，也可提高實踐運用能力，把握光伏發(fā)電專業(yè)英語翻譯的要點，為將來學習工作推進奠定基礎。在新能源汽車行業(yè)飛速發(fā)展的背景下，相關(guān)專業(yè)的人才更要學習專業(yè)英語，以了解學習國外先進理論與前沿技術(shù)，激發(fā)創(chuàng)新靈感，推動中國新能源汽車實現(xiàn)技術(shù)升級進步，為中國落實雙碳理念，實現(xiàn)動能轉(zhuǎn)化以及經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展提供助力。

3）匯總專業(yè)英文文獻，拓展專業(yè)英語學習的國際視野。該書每一章節(jié)中都有單獨的閱讀材料提供，旨在通過國外新能源汽車專業(yè)文獻的融入，引導學生閱讀專業(yè)英語材料，既可了解行業(yè)領域?qū)I(yè)層面最新動態(tài)，也能潛移默化之間鍛煉提高學生英語閱讀能力。該書在篩選閱讀材料時綜合考慮了文獻的專業(yè)性、前沿性、豐富性等特點，引導學生通過專業(yè)英語文獻的閱讀，了解前沿信息與行業(yè)動態(tài)，形成專業(yè)學習的國際視角，以促進專業(yè)學習深入。該書著眼于新能源汽車行業(yè)人才的綜合全面發(fā)展，以全球化為背景，以技術(shù)創(chuàng)新為目標，以專業(yè)英語學習為動力，通過專業(yè)英文文獻提供學生深入學習專業(yè)英語的暢通渠道。專業(yè)英文文獻的閱讀可使學生接觸到來自不同國家關(guān)于新能源汽車行業(yè)的前沿理論觀點與實踐應用情況，有助于學生更全面地理解新能源汽車專業(yè)的理論知識，可從多維視角體會中國大力推進新能源汽車行業(yè)發(fā)展的實踐價值。

該書通過新能源汽車專業(yè)英文文獻的梳理，培養(yǎng)學生英語語言技能與批判性思維。書中提供的專業(yè)英文文獻與每一章主題對應，涵蓋新能源汽車專業(yè)及行業(yè)的前沿訊息。學生通過閱讀不同主題的英文文獻，擴展了詞匯量，習得英語語法，也鍛煉了英語寫作及口語表達能力，這對于將來從事新能源汽車相關(guān)的工作也是大有裨益的。該書中所選取的閱讀材料雖然比較前沿先進，但難易程度適中，且與本章所學習的知識相關(guān)聯(lián)，利于學生融會貫通，巧妙運用，鞏固基礎。通過每章基礎理論知識的學習，掌握專業(yè)術(shù)語的表達方法，進而通過閱讀材料進階提升，拓展視野，實現(xiàn)在專業(yè)知識學習中習得英語，在英語學習中掌握專業(yè)的雙重目標，更利于推動學校效率與效果的優(yōu)化。該書提供了專業(yè)英文文獻閱讀的范例，學生可結(jié)合書中提供資料的來源及類型，選取自己感興趣的內(nèi)容搜集英文文獻資料，展開自主閱讀活動，從而實現(xiàn)課外英語學習的拓展延伸。

綜上所述，該書作為新能源汽車專業(yè)英語學習的教材，具有專業(yè)性、實用性等特點，將英語學習融入專業(yè)理論知識學習體系中，形成相互促進的學習模式，助力學生在學習英語的同時，掌握理論知識，拓展思維視野。對比同類教材，該書編排邏輯嚴密，內(nèi)容豐富，難易適中，專業(yè)詞匯統(tǒng)一，層次性突出，形成了由易到難的學習體例，有利于推動新能源汽車專業(yè)英語學習的持續(xù)深入。因此，該書不僅可作為新能源汽車專業(yè)及其他汽車類專業(yè)的“新能源汽車專業(yè)英語”課程教材，也可作為企業(yè)培訓教材或汽車行業(yè)從業(yè)人員的自學教材。

[作者：宋進桂 徐永亮 編著

書名：新能源汽車專業(yè)英語

出版社：機械工業(yè)出版社

ISBN：9787111660972

出版時間：2020年09月

定價：45.00元]