摘要：明末華人黃嘉略曾用法文著有“漢語(yǔ)語(yǔ)法”（Grammairechinoise）與“漢語(yǔ)語(yǔ)法論稿”（Essaydegrammairesurlalanguechinoise）兩部關(guān)于漢語(yǔ)官話專(zhuān)著，其中對(duì)明末官話聲母、韻母、聲調(diào)進(jìn)行系統(tǒng)分析。本文首次將手稿中語(yǔ)音部分譯成中文，比較了三處描述的異同，并做了一些注釋。

關(guān)鍵詞：黃嘉略；法文手稿；官話語(yǔ)音；明末；翻譯與研究

福建莆田教士黃日升（法文名ArcadeHoang，1679—1716），教名嘉略。1705年后長(zhǎng)居巴黎，任法國(guó)國(guó)王路易十四的漢語(yǔ)翻譯，負(fù)責(zé)皇家圖書(shū)館中文書(shū)籍的整理編目工作。1711年，黃嘉略在弗雷萊（NicolasFréret，1688—1749）和傅爾蒙（étienneFourmont，1638—1745）的幫助下，開(kāi)始編寫(xiě)《漢語(yǔ)語(yǔ)法》和《漢語(yǔ)字典》。黃氏是第一個(gè)對(duì)明末清初時(shí)期漢語(yǔ)官話的語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯進(jìn)行系統(tǒng)分析與闡釋的華人。漢語(yǔ)是黃嘉略的母語(yǔ)，他在弗與傅的幫助下深入了解法語(yǔ)等拉丁語(yǔ)系統(tǒng)語(yǔ)法體系。他對(duì)漢語(yǔ)的分析與描寫(xiě)具有重要的研究?jī)r(jià)值。關(guān)于黃嘉略的生平與學(xué)術(shù)研究，許明龍?jiān)饵S嘉略與早期法國(guó)漢學(xué)》討論，黃嘉略的稿本為手寫(xiě)體，其語(yǔ)言?shī)A雜了法語(yǔ)與拉丁語(yǔ)，整理難度非常大。除了許著外，鮮有其他研究。黃嘉略關(guān)于官話語(yǔ)音部分的細(xì)致描寫(xiě)，對(duì)明末漢語(yǔ)官話語(yǔ)音系統(tǒng)的研究彌足珍貴。筆者依據(jù)法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館所藏PapiersduchinoisArcadeHOANGE（《黃嘉略漢語(yǔ)研究論文集》，F(xiàn)RNouv.Acq.280），將其Grammairechinoise（pp.2–7）以及Essaydegrammairesurlalanguechinoise（漢語(yǔ)語(yǔ)法論稿，pp.20–22，pp.49–52）中涉及漢語(yǔ)官話語(yǔ)音部分轉(zhuǎn)錄、翻譯，對(duì)其中一些問(wèn)題做些必要的注釋。

一、漢語(yǔ)語(yǔ)音概述

本文以法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館所藏PapiersduchinoisArcadeHOANGE（FRNouv.Acq.280）的grammairechinoise（“漢語(yǔ)語(yǔ)法”）為主體，先列轉(zhuǎn)錄的法文部分（標(biāo)注頁(yè)碼p.），法文下面是中文譯文，后“譯者按”部分是與Essaydegrammairesurlalanguechinoise（“漢語(yǔ)語(yǔ)法論稿”）中相應(yīng)部分進(jìn)行比較。（后仿此）

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”p.2：Laprononciationn’estautrechosequelamanièred’exprimerparlaparolelesdifférentssonsd’unelangue，ouquiestlamêmechose，delesarticulerdevivevoix.Ordecessons，lesunssontdanslechinoisecommedetouteautrelangueoùvoyelles，c’est-à-dire，exprimantsonspermanent;etlesautresconsonnes，c’est-à-dire，neformantdesonqueconjointementavecquelquesvoyelles.

語(yǔ)音是在語(yǔ)言中用不同聲音進(jìn)行交際表達(dá)的方式，就是我們平時(shí)說(shuō)話發(fā)出的聲音。漢語(yǔ)和其他語(yǔ)言一樣，這些語(yǔ)音中有一部分叫元音，即發(fā)音可以持續(xù)的部分；另一部分叫輔音，是與元音相拼時(shí)使用的部分。

譯者按：p.49相同。p.20主要內(nèi)容相同，但描述更具體，如下。

Ilssontdedeuxespècesdanstoutesleslanguesdumonde，lespremiersimplesetfixes，formésparlasimpleaspirationdelavoixetmodifiésparunedispositionfixedesorganesdelabouchesontnommésvoyelles.Lesautresformésparcesmêmevoyellesmodifiésparunenouvelledispositiondesorganesdelabouchequel’ondoitnommertransitiveparcequ’ellen’estproprementqu’unmouvementdecesorganes，sontnommésconsonnes.

Lesvoyellesproduitésparunedispositionfixedesorganespeuventavoiruneduréeplusoumoinslongue，successiveouinterrompue.C’est-à-direqu’ellessontsusceptiblesd’accentsdanslediscoursetdemodulationencadencesdanslechant.Lesconsonnesaucontraireseprononcentdansdestempsàpeuprèsdeterminésaussilestonsouaccentnelespeuventilsjamaisaffecterdanslalanguechinoise.

世界上的語(yǔ)音有兩種發(fā)音，一種音簡(jiǎn)單持續(xù)，由喉部發(fā)出的單一氣流形成，并隨著口型的不同而變化，這種叫元音。另一種是輔音，這類(lèi)音是伴隨元音而形成的、有不同口型的變化，輔音發(fā)音時(shí)需使用一些特定的發(fā)音部位。元音發(fā)音時(shí)，發(fā)音部位保持穩(wěn)定，這使元音持續(xù)或長(zhǎng)或短、連續(xù)的時(shí)段。元音的重音，在講話中感受明顯，韻律節(jié)奏和聲調(diào)抑揚(yáng)，在歌唱中同樣能夠感受。輔音則相反，它的發(fā)音非常短促、不能持續(xù)，而聲調(diào)和重音，并不是在輔音中表現(xiàn)出來(lái)。

二、漢語(yǔ)的元音

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”pp.2–3：Lesvoyelleschinoisesnesontàproprementparlerquecinqennombredemêmequedanslesautreslangues，voira，e，i，o，u：maisparlamultiplicationdel’eentrois：emuetcommedanshommeenfran?ais;etenchinoisginê，quiveutdirehomme.Εfermécommedansbontéenfran?ais;etenchinoischè，quisignifieabandonner.εouvertcommedanstêteenfran?ais;etenchinoisTé，quiveutdire，vertu.

Parl’additiondel’n，auxcinqvoyelles...an，en，in，on，un，onpeutlesfairemonterenquelquesortejusqu’àquatorze.enyjoignantlalettreeul，quipoursasingularitéméritequ’onendonneuneexplicationparticulière;cequejevaisfaire，aprèsavoiravertiquel’ndansan，en，in，on，un，n’estpassonnante，maisqu’elleseprononcecommedans...ange，alun，enfran?ais;etenchinoisdansLán，quiveutdire，flot，vague.chénbon.h?nrouge，etc.

漢語(yǔ)的元音，和其他語(yǔ)言一樣，有a，e，i，o，u五個(gè)。e音有三個(gè)變體：（1）啞音e：同法語(yǔ)homme一詞中的e，漢語(yǔ)的ginê（人），即“人”的意思；（2）閉音E：同法語(yǔ)bonté一詞中的é，漢語(yǔ)的chè（舍），即“放棄”的意思；（3）開(kāi)音ε：同法語(yǔ)tête一詞中的ê，漢語(yǔ)的té（德），即“美德”的意思。五個(gè)元音后都可以加n，為an，en，in，on，un。另有個(gè)eul（er），它非常獨(dú)特，需要單獨(dú)作解釋。我們就可以把元音和元音構(gòu)成的部分，總共14個(gè)（a，e，i，o，u，啞音e，閉音E，開(kāi)音ε，an，en，in，on，un，eul）。需要注意的是，an，en，in，on，un中的n發(fā)音不重，它們聽(tīng)起來(lái)像法語(yǔ)“ange”“alun”中的n那樣，漢語(yǔ)如lán（浪），意為“波濤、浪潮”；chén（善），意為“好”；h?n（紅），意為“紅色”，等等。

譯者按：p.49與此處相同，p.20的內(nèi)容簡(jiǎn)單，元音列舉有10個(gè)Leschinoiscomptenttreizevoyelles：a，an，e，en，o，on，u，un，ou，eul.中文一共有13個(gè)元音：a，an，e，en，o，on，u，un，ou，eul。名曰13個(gè)元音（韻母），實(shí)際只有10個(gè)。傅爾蒙列舉的13個(gè)韻母是：a、am、an、e、em、en、i、im、in、o、u、um、un。

p.3：Cettelettreouvoyelle，eul，quelesmissionairesexprimentparcesquatrelettreseùll，estunsonparticulierauxchinois，quelanaissanceleurdonne，etquelesétrangersn’attrapentpresquejamais;ilestcomposédelavoyelleeu，etdelalettreL：onpeutdirequ’ilaquelquerapportaveclehurlementd’unchienenfermé.Ildoitêtresourd，etnesedistinguerquetrèspeu.

Pourleprononcerilfautletirerducreuxdelapoitrineentenantlaboucheouverte，commepourprononcereul，lalanguesuspendue，concaveverssonextrémité，etsapointeunpeuélevée，verslepalaissupérieur.Leschinoisletrouventtrèsagréable，etc’estuneélégantechezeuxdel’insérersouventdanslediscours：ilnesejointavecaucuneconsonne.

這個(gè)eul，我們也當(dāng)作元音，有的傳教士用eùll來(lái)表示，這是漢語(yǔ)中比較獨(dú)特的讀音，中國(guó)人生來(lái)就會(huì)，而外國(guó)人非常難發(fā)。它由元音eu和字母l組成，這個(gè)音讀起來(lái)就像被關(guān)狗的叫聲，是一個(gè)很低沉的音，但讀eul音節(jié)不多。

要發(fā)好eul音，你需要保持口型張開(kāi)、收緊胸腔，舌頭懸空并向前伸展、再卷回來(lái)，舌尖抬高并抵到上腭的位置。中國(guó)人都覺(jué)得這個(gè)eul十分悅耳，并且經(jīng)常在一個(gè)詞語(yǔ)后加上這個(gè)eul音，覺(jué)得聽(tīng)起來(lái)非常優(yōu)雅。這個(gè)音不和輔音拼合。

譯者按：p.49與此處相同，p.20內(nèi)容對(duì)于eul（即今漢語(yǔ)er[?]）描述比較具體，見(jiàn)下文：

Cessonsàlaréservedudernierleursontcommunsaveclesfran?aiscelui-ciquelesmissionairesexprimentparlesquatrelettreseullestunsonparticulieràlalanguechinoisedontilestdifficilededonneruneidéeexacteenparlantseulementauxyeuxetsansfrapperlesorganesdel’ou?e.Iltiredelavoyelleeuetdelalettrel，etaquelquerapportaveclebeuglementd’unveauoulehurlementd’unchienenferméquelesRomainsnommaientBaubariueleùmdesertiBaubariinadibusetlesgrecs，βαúξειγ.

這些元音除了最后一個(gè)，其他都是法國(guó)人熟悉的；eul，傳教士也用eull四個(gè)字母來(lái)表示，這是漢語(yǔ)中一個(gè)非常特殊的音，它很難表達(dá)某種確定的意義，也不會(huì)在視覺(jué)或聽(tīng)感上給人某種強(qiáng)烈的區(qū)別感。它由元音eu和字母l組成，很像小牛的哞叫或低沉的犬吠聲。羅馬人叫它Baubari，或已經(jīng)不用的Baubari，希臘人叫它βαúξειγ。

Ilfautpourformercettevoyelletirerunsonducreuxdelapoitrineentenantlaboucheouvertedanslamêmesdispositionquepourprononcereu.Lalanguerestecependantsuspendue，concaveverssonextrémité，sapointeunpeurelevéeverslepalaissupérieuràquelquedistancedelaracinedesdents.PourterminercesonilfautéleverunpeulapointedelalanguecommepourprononceruneL（mairs）lapointedelalanguenefrappantpointlepalais.lesondecetteLesttrèssourdetnesedistinguepresquepoint.

發(fā)eul音時(shí)，要保持胸腔的緊張，嘴巴張開(kāi)發(fā)eu的位置上，舌頭懸空并向前端凹陷，然后舌尖從牙根往上腭的位置略微抬高，發(fā)音結(jié)束時(shí)需要像發(fā)L一樣，舌尖稍微提高一點(diǎn)，但不需要高于硬腭。這個(gè)L是喑啞的，幾乎分辨不出來(lái)。

Cesonnesejointavecaucuneconsonneetquoiquedésagréablepourlesfran?ais，ilaffecteoreillesd’uneimpressiondeplaisir.

eul是一個(gè)獨(dú)立的音，從不和任意一種輔音拼合，雖然eul對(duì)法國(guó)人來(lái)說(shuō)非常困難，但中國(guó)人說(shuō)起來(lái)非常愉悅。

Lesvoyellesa，eneseprononcentjamaisqu’àlasuitedesconsonnes.

輔音只有在元音a，e前才能發(fā)音。

p.3：Plusieuresvoyellesjointesensembleformentdesdiphtongue，triphtongue，danslesquellescheznouslarapidité，delaprononciationnedoitpasempêcherladistinctiondechaquevoyelle.Nousencomptonsjusqu’à28：ai，aou，eou，ia，ia?，ian，iao，iaou，ié，ien，ii，iou，oe，oen，oi，oo，ou，oua，ouai，ouan，oué，ouen，oui，ué，uen，uo，uon，uu.

幾個(gè)元音組合起來(lái)就是二合元音和三合元音，它們發(fā)起來(lái)很快，但我們還是可以區(qū)分每個(gè)元音，這類(lèi)元音有28個(gè)：ai、aou、eou、ia、ia?、ian、iao、iaou、ié、ien、ii、iou、oe、oen、oi、oo、ou、oua、ouai、ouan、oué、ouen、oui、ué、uen、uo、uon、uu。

譯者按：pp.49–50兩處主要的區(qū)別是元音的數(shù)量，一處標(biāo)明22個(gè)元音，實(shí)際是21個(gè)：Nousencomptonspourlemoins22：a?、aou、eou、?a、ia?、ian、iaou、ie、ien、iou、oe、oi、oua、ouan、ou?、ouen、oui、ué、uen、uo、uon.（這類(lèi)元音至少有22個(gè)：a?、aou、eou、?a、ia?、ian、iaou、ie、ien、iou、oe、oi、oua、ouan、ou?、ouen、oui、ué、uen、uo、uon。

pp.20–21實(shí)有22個(gè)：Nousautreschinoiseencomptons22：ai，aou，êou，?a，?an，?aou，?e，?en，?o，?on，?ou，oe，o?，oua，ouan，ou?，ouen，ou?，ué，uen，uo，uon.（漢語(yǔ)有22個(gè)元音組合：ai，aou，êou，?a，?an，?aou，?e，?en，?o，?on，?ou，oe，o?，oua，ouan，ou?，ouen，ou?，ué，uen，uo，uon。）

三處對(duì)應(yīng)關(guān)系見(jiàn)表1。

黃嘉略的韻母中只有-n尾，沒(méi)有-ng音節(jié)。傅爾蒙a單元音及其組合的復(fù)元音見(jiàn)表2。

傅爾蒙的復(fù)元音共有37個(gè)，-m（即-ng）尾有6個(gè)，其他是31個(gè)，記音符號(hào)與數(shù)量，傅爾蒙、黃氏差別很大。

三、漢語(yǔ)的輔音

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”p.4：Leschinoissontentièrementdestituerdequelquesunesdesconsonnesusitées，parexemple，parmilesfran?ais.Ilsdifférencientencoredeceux-cisurlaprononciationdequelquesautres.

有些法語(yǔ)中常用的輔音，漢語(yǔ)完全不用，很多輔音在不同地區(qū)發(fā)音也不盡相同。

譯者按：p.50與此完全相同。p.21比此段詳細(xì)，闡述了輔音的發(fā)音部位等，見(jiàn)下文：

Lesconsonnessontdeschangementsproduitsdanslesvoyellesparlemouvementdesorganesdelaparole，c’est-à-dire，deslèvres，delalangue，etdel’épiglotte.Carc’estàcestroisorganesquel’onrapportetouteslesconsonnesdiviséesenlabiales，palatinesetgutturales.LeschinoissontentièrementdestituésdequelquesunesdesconsonnesusitéesparmilesFran?aisetdifférentd’euxsurlaprononciationdequelquesautres.

輔音是元音發(fā)音時(shí)發(fā)音部位變化的結(jié)果，這些發(fā)音部位包括嘴唇、舌頭和會(huì)厭。這三個(gè)部位導(dǎo)致唇音、腭音和喉音的區(qū)別。漢語(yǔ)完全不用法語(yǔ)常用的輔音，并用其他的發(fā)音來(lái)作為區(qū)別。

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”pp.4–5：Nousn’avonsniD，niR，nign，commedansaccompagné;cequiestgénéralpourtoutelachine.LeBetleg，nesontenusagequedanscertainesprovinces，commedanscelledeFoǔKién.Parexempledanslavilledettch（am）tchiōuonditBoo，quiveutdire，non，iln’yapoint.goiemoietc.;ailleursonleursubstitueleP，etleng，cesonng，esttrèsdifficileàprononcerpourunétranger.Onlepousseparlenez;maisenmêmetempsonélèvetantsoitpeulalangueenlacourbantenarc，sansquesapointesedétachedupalaisinférieur.Ondoitprononcerlégérementleg，afindelerendrepeusensible：onnepresquepointmêmeendistinguerleson，lorsquecettelettreestfinale.Ellepeutprécéderquelquesvoyelles.Parexemple，a?，an，é，o，ou，etc.

Nosconsonnessontdoncpourtoutelachinecelles-ciseulementc，f，h，J，k，l，m，n，p，q，s，t，v，z，cesconsonnessontlabiales，oupalatines，ougutturale.

Leslabialesoucellesquiseformentparlemouvementdeslèvressontf，l，m，lepsimple，etleppdoublequel’onprononceunpeuplusfort，etl’V，quiseprononced’unsonmoyenentreledoubleWanglais，etl’Vconsonnedesfran?ais.

Lesconsonnespalatinesquiseformentparlemouvementdelalangueverslepalaissuperieurouinférieursont，J，n，s，simple，l’ssdouble，quiseprononceenappuyantdavantagedessus，etsixT，：T，Tch，Th，Ths，Ts，TTch：cesTnedifferentqueparuneplusoumoinsgrandeexpressiondevoix.

所有漢語(yǔ)中沒(méi)有D，沒(méi)有R，也沒(méi)有g(shù)n，如accompagné里的gn。B和g只在部分省方言中使用，比如福建漳州，人們說(shuō)Boo（弗），意為“不”“沒(méi)有”；goi（我），意為“我”等；而漢語(yǔ)其他方言，這兩個(gè)輔音讀作P和ng。ng這個(gè)音對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)太難了，它是從鼻子里發(fā)出來(lái)的，同時(shí)或多或少將舌頭彎成弧形并抬高，但舌尖又不會(huì)離開(kāi)下腭，收尾的g要發(fā)得非常輕，聽(tīng)起來(lái)不那么明顯、幾乎聽(tīng)不出來(lái)。ng后是可以接元音的，例如a?、an、é、o、ou等。

漢語(yǔ)中全國(guó)通用的輔音就只有c、f、h、J、k、l、m、n、p、q、s、t、v、z，這些輔音分別是唇音、腭音或喉音。

唇音，就是由嘴唇的運(yùn)動(dòng)形成的輔音，有f、l、m、p、pp（發(fā)音比p更強(qiáng)一些）以及V（介于英語(yǔ)w和法語(yǔ)v之間）

腭音是舌頭與上腭或下腭運(yùn)動(dòng)形成的，有J、n、s、ss（發(fā)音比s要向上方施加更多力量）和六個(gè)T：T、Tch、Th、Ths、Ts、TTch，這些T的區(qū)別僅在于發(fā)音時(shí)用力的大小。

譯者按：p.50與此相同。p.21分類(lèi)與描寫(xiě)更詳細(xì)，見(jiàn)下文：

LesconsonnespalatinesforméesparlemouvementdelalangueverslepalaissupérieurouinférieursontT，Th，L，N，S，SS，ch，J，TS，Ths，Tch，etttch.Decesdouzeconsonnesthseprononceavecuneaspiration，c’est-à-direunespècedereposentrecettelettreetlavoyellesuivantependantlequell’airsortantdespoumonsavecunpluslibrepassageformeunsonsourdunpeudifférentdusimpleT.LeslettresaspiréesThsetttchnedifférentdessimplesqueparcetteplusforteexpressiondelavoix.SSestuneSaspiréedelamêmefa?onqueleThetressembleplusau?desEspagnolsqu’audoubleSSdesFran?ais.Ch，TS，etTchneformentaucunembarras.TZsouffreplusdedifficultéetdiffèreduDZetduTSdesItaliensencequetremblementdel’épiglottequiformelesonduZfran?aisnecommencequ’aumilieudeceson.Aurestecetteconsonnedanslalanguechinoiseestpresquetoujoursfinaleetnesemetqu’avantl’Emuet.

輔音的腭音是由舌頭與上下腭的運(yùn)動(dòng)形成的，有T、Th、L、N、S、SS、ch、J、TS、Ths、Tch和ttch。這12個(gè)輔音中的th是一個(gè)送氣音，我們可以將送氣看作一種在輔音和緊隨其后的元音之間的過(guò)渡階段。這種輔音發(fā)音時(shí)氣流從肺部發(fā)出，自由地通過(guò)發(fā)音部位，讀成一個(gè)和T不一樣的、更低沉的發(fā)音。送氣的Ths和ttch和它們對(duì)應(yīng)的不送氣音形式僅僅在發(fā)音力度上有所差別。SS和送氣的S發(fā)音方式相同，Th不像法語(yǔ)的SS，更像是西班牙語(yǔ)的?。Ch，TS和Tch都是不受阻的輔音。TZ的發(fā)音比較困難，它和意大利語(yǔ)的DZ與TS在會(huì)厭的顫動(dòng)不同，這種顫動(dòng)形成了法語(yǔ)的Z。發(fā)音的這種顫動(dòng)是從漢語(yǔ)TZ的中間開(kāi)始，TZ在漢語(yǔ)中一般放在音節(jié)的末尾，并且不會(huì)出現(xiàn)在啞音E之前。

譯者按：后者比前者此處腭音多L輔音，但唇音已收l(shuí)。黃氏對(duì)于漢語(yǔ)官話聲母的唇音、腭音、喉音的分類(lèi)，主要依據(jù)的是漢語(yǔ)傳統(tǒng)音韻學(xué)字母的分類(lèi)，傳統(tǒng)三十六字母唇音與其對(duì)應(yīng)關(guān)系是幫p、滂pp、明m、非f、微v，喉牙音的對(duì)應(yīng)是見(jiàn)k、溪kh、疑影ng、曉h，黃氏的腭音涵蓋三十六字母的舌音與齒音，l對(duì)應(yīng)的是三十六字母的來(lái)母，與泥母n當(dāng)同歸一處；黃氏n歸腭音，l也應(yīng)歸腭音，不應(yīng)置唇音。

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”p.5：Leslettresgutturales，quidependentdugosiersonth，K，Kh，etlengdontnousavonsparlé-cidevant.LeKseprononceàlachinecommeleCenfrancedevantlesvoyellesa，o，u;leKh，doits’aspirerfortement;cartouteaspirationchinoisedoitêtreforte.

喉音依靠喉嚨發(fā)音，有h、K、Kh和我們上面提到的ng。漢語(yǔ)中K的發(fā)音類(lèi)似于法語(yǔ)中C在元音a、o、u前的讀音。

譯者按：p.50與此相同。p.21分類(lèi)與描寫(xiě)更詳細(xì)，對(duì)ng聲母的描寫(xiě)要細(xì)致，見(jiàn)下文：

LeslettresgutturalessontH，K，Kh，etNg.Leschinoisprononcentl’aspirationd’unemanièretrèssensiblecommelespeuplesdunordetdel’orient.LeKseprononceàlachinecommeleCFran?aisdevanta，o，ou.LeKhyaunsonsemblableauχdesgrecsetauJotadesEspagnolsdevalenceetd’andalousie.

LeNgestunsontrèsdifficile.Iltientbeaucoupdungaindesorientauxetseprononcedunez.OnlecommencedemêmequelavoyelleEnetl’onpousseeffectivementlesonparlenez，maisenmêmetempsl’onélèvelalangueenlacourbantenarc，sansquelapointesedétachedupalaisinférieur.Sasurfacesupérieuredevenueconvexeparcettesituationfermélepassageàlaplusgrandepartiedel’airchassédespoumonsavecuneondulationforméeparletremblementdel’épiglotte.Maiscommecettesurfacenefrappepointlepalaissupérieur，lesonduGestpeusensibleestnel’estpresquepointlorsquecettelettreestfinale.Ellepeutprécéderles12premièresvoyelles，maisellenesuitjamaisdanslamêmesyllabequelesvoyellesan，en，onetencecasélèvetoujourslavoixenlapronon?ant.

輔音的喉音有H、K、Kh和Ng。中國(guó)人把送氣當(dāng)成一種區(qū)別性特征，就像法國(guó)的北部和東部的人一樣。漢語(yǔ)K像在a、o、ou之前法語(yǔ)C的發(fā)音，而Kh是一個(gè)和希臘語(yǔ)的χ或西班牙巴倫西亞方言及安達(dá)盧西亞方言中J相似的讀音。

Ng是一個(gè)非常難發(fā)的音。它比東方人的ngain還要穩(wěn)定，這是個(gè)從鼻腔中發(fā)出來(lái)的讀音，其發(fā)音初始位置與En一樣，然后從鼻腔推出氣流，同時(shí)將舌頭彎成弧形并抬高、舌尖不離開(kāi)下腭。此時(shí)舌面凸起，阻斷絕大部分由肺部輸送的氣流，而由會(huì)厭顫動(dòng)形成波動(dòng)。但因?yàn)樯嗝娌唤佑|上腭，所以G音幾乎感受不到。ng作韻尾時(shí)，g也是幾乎不存在的。Ng可以在12個(gè)基本元音前面作聲母、它不會(huì)在元音an、en、on之后，Ng音節(jié)中發(fā)音時(shí)要提喉。

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”p.5：LeZ，nesemetjamaisseul，maissejointtoujoursauTdanslabelleprononciationchinoise，exceptédanslaprovincedetch～ékiān;parexempleselonlabelleprononciationnousdisonstchúen，quiveutdire，tourner，etceuxdelaprovincedetch～ékiāndisentzuen;cetteconsonnedanslalanguechinoiseestpresquetoujoursfinale，etnesemetqu’avecl’emuet.CezàlebienprendrenesedoitprononcerquecommeuneS.

Voicicemesemblecequisepeutdiredeplusplausiblesurl’alphabetchinois，quin’estenusagequepourlaprononciation：carquantàl’écriture，ceslettresa，b，c，d，etc.sontentièrementinconnuesauxchinois，dontlescaractèressemblablesauxhiérogliphesdesanciensEgyptiensnesontquedesfiguressymboliques，desquellesquelquesunessontfondéesenraison，dansl’imaginationpuredeceuxquilesontinventés，commenousledironsplusamplementensonlieuentraitantdel’originedescaractèreschinois.

除了浙江省外，輔音Z從不單獨(dú)使用，它在雅言里是和T連用的，如在雅言中“轉(zhuǎn)”讀音為tchúen，浙江省說(shuō)zuen。這個(gè)z，漢語(yǔ)中一般跟在其他輔音后，并且只和啞音e相拼，其他輔音后的z讀起來(lái)像S。

筆者認(rèn)為以上是比較合適的漢語(yǔ)字母表。這個(gè)字母表只是用來(lái)記音的，但對(duì)于熟悉文字的中國(guó)人而言，諸如a、b、c、d這類(lèi)字母是完全不認(rèn)識(shí)的。漢字像古埃及的象形文字，是些象形的符號(hào)，當(dāng)然漢字也有一些理?yè)?jù)性的部分，我們將在漢字的起源時(shí)全面地說(shuō)。

譯者按：這段文字p.21沒(méi)有，p.51基本相同。

四、漢語(yǔ)的聲調(diào)

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”pp.5–6：Ilnemeresteplusavantdefinircettepremièrepartie，qu’àparlerdestonschinoisaraisondelaliaisonqu’ilsontaveclaprononciationchinoise.

Cestonssontbiendifférentsdestonsouaccentsdeslanguesd’Europe，quimarquenttoutaupluslespassionsdontsontanimésceuxquilesprononcent.Lestonschinoisfontplusquecela;ilschangenttellementlesensdesmots，qu’unmêmecaractèreprononcédifféremmentsignifiedeschosestoutesdifférentes：parexemple，mà，suruntonsignifie，cheval，surunautrema，chanvre，etsurunautremá，injurier.ngò，veutdire，moi，surunautreton，ng?，uneoie，etsurunautre，ngǒ，méchant.Sinēsuruntonsignifie，coeur，nouveau，surunautre，sinê，chercher，etsurunautresiné，croire，foi，croyance，nouvelle，lettre，etc.

Cestonsmultiplientconsidérablementlesmotschinois，cequiestcauséquelesplushabileslettrésousavantsdupaysenignorentungrandnombre，etseserventtrouverdudictionnairepourensavoirlasignification.Ilnefaitpaspourcelalestaxerd’ignorance，nonplusquelessavantsgensd’Europeneledoiventpointêtre，pournepassavoir.Parexemple，touslestermespropresauxartsmechantcestons，quisontaunombredecinq，fontdelalanguechinoiseuneespècedemusique：cequiaengagélesmissionnairespoursefaire，àinventelescinqmarquessuivantes：ā，a，à，á，ǎ，parlesquellesilsexprimentlescinqtonsdelaprononciationchinoise.

在第一部分結(jié)尾，我們將談?wù)摑h語(yǔ)的聲調(diào)，它們與漢語(yǔ)的語(yǔ)音關(guān)系緊密。

漢語(yǔ)的聲調(diào)，和歐洲語(yǔ)言表明說(shuō)話者語(yǔ)氣的語(yǔ)調(diào)是不同的，漢語(yǔ)聲調(diào)功能更大、更多，聲調(diào)是與詞語(yǔ)的意義相關(guān)聯(lián)的，同樣的音節(jié)聲調(diào)不同，語(yǔ)義迥然不同。例如，mà這個(gè)聲調(diào)是“馬”的意思，ma是“麻”的意思，má是“罵”的意思。ngò，意為“我”，換個(gè)聲調(diào)ng?表示“鵝”，換個(gè)聲調(diào)ngǒ表示“惡”的意思。sinē，表示“心”或“新”；sinê，表示“尋”；siné，表示“相信”“信用”“信仰”“口信”“書(shū)信”等中的“信”。

不同的聲調(diào)，使?jié)h語(yǔ)詞匯量大大增加，即便全國(guó)最博學(xué)的文人也還有許多詞不認(rèn)識(shí)，需要查字典才能明白它們的意義；說(shuō)他們不認(rèn)識(shí)這些詞并不是在責(zé)怪他們的不知，正如歐洲有學(xué)問(wèn)的人也如此。所有漢語(yǔ)音節(jié)都有五個(gè)聲調(diào)，說(shuō)起來(lái)像一種音樂(lè)，傳教士為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、能夠與中國(guó)人交流，創(chuàng)造了五個(gè)符號(hào)：ā、a、à、á、ǎ，他們用這些符號(hào)來(lái)發(fā)出漢語(yǔ)語(yǔ)音中的五個(gè)聲調(diào)。

譯者按：pp.51–52同此，p.21比此簡(jiǎn)略。

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”p.6–7：Cestonsdifférententreeuxselonqu’ilssontpluslentsouplusrapides，oubienselonqu’ilsmontentplushautoudescendentplusbas.Voicilamanièrelaplusnaturelledelesfixerausentimentd’unepersonnetrèsverséedanslamusiquequej’aiconsultélà-dessus.

Lepremierdecestonsestfixeetsoutenu.

Lesecondestàlaquinteenbasdupremieretdescendencorequelquecommaplusbas.

Letroisièmecommencecommelepremier，maisdescendquelquecommaplusbas.

Lequatrièmecommencecommelesecondàlaquintedupremier，maisremonteuntonetdemiplushaut.

Lecinquièmeestlemêmequelequatrième，sicen’estqu’ilremontequelquecommaplushaut;ilesttrèsbrefettrèsrapide.Lamêmepersonneanotécescinqtonsdelamanièresuivante.

這五個(gè)聲調(diào)，有升降和快慢的不同。關(guān)于這些聲調(diào)，我請(qǐng)教了一個(gè)精通音樂(lè)的人，下面是他憑自己的感知對(duì)五個(gè)聲調(diào)最合理的描述：第一聲（陰平）固定而持久；第二聲（陽(yáng)平）起點(diǎn)比第一聲低五度，然后再下降幾度；第三聲（上聲）從第一聲的位置開(kāi)始，然后下降幾度；第四聲（去聲）開(kāi)頭的位置和第二聲開(kāi)頭的位置一樣比第一聲低五度，然后又提高一度半；第五聲（入聲）和第四聲一樣，只是它提高的音程更多，它非常短也非?？臁＿€是那個(gè)人，他用下面的方法記錄了這五個(gè)聲調(diào)。

譯者按：pp.51–52與此相同，pp.21–22相同。

“漢語(yǔ)語(yǔ)法”p.7：Cetteinventionaassurémentsonmérite;maisilfautpourtantconvenirqu’enfaitdeton，l’expériencedel’ou?epeutbeaucoupplusquetouteslesreflexionsimaginables.

這一發(fā)明是黃嘉略的功勞，但想要更恰當(dāng)?shù)乩斫膺@些聲調(diào)，親自聽(tīng)聽(tīng)比只是空想更有效。

Voilacequel’onpeutdiredeplussensiblesurcettematièrequidemandl’expériencedel’ou?e.

這就是關(guān)于這些材料最便于感知的描述，它需要聽(tīng)覺(jué)感受上的經(jīng)歷。

譯者按：pp.51–52也有聲調(diào)的描述，應(yīng)是pp.6–7相應(yīng)部分的略寫(xiě)，沒(méi)有關(guān)于5個(gè)聲調(diào)調(diào)值的描寫(xiě)部分。pp.21–22也基本相同。

五、綜評(píng)

黃嘉略關(guān)于漢語(yǔ)官話的語(yǔ)音部分，主要涉及幾個(gè)問(wèn)題。

（一）明末漢語(yǔ)官話的基礎(chǔ)音系，不是南京方言

此書(shū)中“Lalanguemandarineetdesdialectchinoises”（漢語(yǔ)官話與方言）談?wù)摑h語(yǔ)的方言與官話問(wèn)題。

中國(guó)不但各省有不同的方言。各個(gè)較大的城市甚至一些小城市也有各自的方言。不但如此，在某些距離城市僅數(shù)里的鄉(xiāng)村或集鎮(zhèn)，居民們的口音也與城里人不一樣。有人認(rèn)為，方言的形成由來(lái)已久，至遲在孔子時(shí)代，不同的方言就已經(jīng)存在了，至今變化不大。原因是今日的省份當(dāng)年曾是諸侯國(guó)，例如，如今的福建當(dāng)年是閩國(guó)，如今的廣東和廣西當(dāng)年是粵國(guó)，各國(guó)居民所操不同語(yǔ)言后來(lái)就變成了方言。另外一種說(shuō)法認(rèn)為，方言是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言演變的結(jié)果。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言指的是每個(gè)省的省城居民的語(yǔ)言。……中國(guó)的某些省城如北京、南京、山東等沒(méi)有方言，居民都講官話。

官話又稱(chēng)正音，是一種全國(guó)通用的口頭語(yǔ)言。官話的“官”字可理解為官方、共同、普遍、公眾等義，官話的意思就是普通話。歐洲人以為官話的“官”字僅指官員，把官話說(shuō)成是官員、文人和有較高身份者使用的語(yǔ)言，這是錯(cuò)誤的。其實(shí)，這里的“官”字是共同和普遍的意思，比如，大路也可叫作“官路”，就是同樣的道理。實(shí)際上，使用官話的人相當(dāng)廣泛，一些商人和平民需要在各地奔走，所以往往也講官話。中國(guó)的官員通常不能在自己的出生地任職，因而同在一地任職的官員往往來(lái)自不同省份，如果各講各的方言，他們就無(wú)法彼此溝通，所以必須使用官話。當(dāng)然，官話使用較多的是大城市，因?yàn)槟抢镉衼?lái)自各地的各種身份的人。最佳的官話發(fā)音是南京，北京也還可以，但兩地的發(fā)音略有差異。黃嘉略認(rèn)為，官話起源于孔子之前的四五百年間，那時(shí)中國(guó)北方已經(jīng)比較發(fā)達(dá)，特別是中州地區(qū)，所以官話是以中州音為基礎(chǔ)逐漸形成的。官話那時(shí)就已經(jīng)通用于北方，只是各地口音略有差異而已，這種官話實(shí)際上就是初始漢語(yǔ)，是真正意義上的中國(guó)話。南方當(dāng)時(shí)還是蠻荒之地，居民的語(yǔ)言比較粗俗，只是在開(kāi)化之后才開(kāi)始學(xué)講官話。（許明龍的譯文）

很明顯，明末漢語(yǔ)官話不是以某地如南京、北京等方言作為基礎(chǔ)方言的，只是一種通行語(yǔ)。在當(dāng)時(shí)大城市如南京、北京、山東等地，講的官話比較標(biāo)準(zhǔn)。母語(yǔ)是漢語(yǔ)的黃嘉略對(duì)明末漢語(yǔ)官話的認(rèn)知，應(yīng)該是非常準(zhǔn)確的。這也影響了黃的助手傅爾蒙對(duì)于漢語(yǔ)官話的性質(zhì)，linguaeSinarum談?wù)摴僭挼男再|(zhì)和黃氏差不多。

中國(guó)各地方言的聲調(diào)都不一樣，這是難以想象的事情，雖然在我們法語(yǔ)也有方言的差別，但比起漢語(yǔ)來(lái)簡(jiǎn)直是小巫見(jiàn)大巫了。漢語(yǔ)怎么會(huì)這樣呢？官話的詞語(yǔ)，在各地方言中不常用，即便在各地所講的官話也有差異；南京人與北京人講的官話就比福建人和廣東人標(biāo)準(zhǔn)?！械闹袊?guó)人，看漢字就能明白什么意思，但是讀音卻完全不同，尤其那些邊遠(yuǎn)省份的方言，差別更大。在廣闊的中國(guó)區(qū)域內(nèi)只有北京和南京的學(xué)者，讀音比較標(biāo)準(zhǔn)，聲調(diào)非常正確，我們的詞典聲調(diào)主要依據(jù)就是北京和南京的讀音，而不會(huì)采用浙江和四川等地官話的聲調(diào)。

傅爾蒙“文言（Deelegantiapura）”中認(rèn)為漢語(yǔ)新興官話的性質(zhì)是“一是北京和南京的居民；一是在文人和官員中，特別是在朝廷中使用的。

將Mandarin作為漢語(yǔ)官話的術(shù)語(yǔ)，始于1613年金尼閣開(kāi)始整理利瑪竇（MatteoRicci，1552—1610）的回憶錄，在《中國(guó)札記》中，首次使用cuonhua作為“官話”的記音，并將這個(gè)詞首次介紹給歐洲，他指岀了漢語(yǔ)存在官話與方言的區(qū)別，官話是通用的、正式場(chǎng)合用的語(yǔ)言。

甚至在中國(guó)的各個(gè)省份，口語(yǔ)也大不相同，以致他們的話很少有共同之點(diǎn)。然而共同的寫(xiě)卻構(gòu)成彼此接觸的充分基礎(chǔ)。除了不同省份的各種方言，也就是鄉(xiāng)音之外，還有一種整個(gè)帝國(guó)通用的口語(yǔ)，被稱(chēng)為官語(yǔ)（Quohoa），是民用和法庭用的官方語(yǔ)言（linguaforense）。這種國(guó)語(yǔ)的產(chǎn)生可能是由于這一事實(shí)，即所有的行政長(zhǎng)官都不是他們所管轄的那個(gè)省份的人（我們下面就要解釋?zhuān)?，為了使他們不必須學(xué)會(huì)那個(gè)省份的方言，就使用了這種通用的語(yǔ)言來(lái)處理政府的事務(wù)。官話現(xiàn)在在受過(guò)教育的階級(jí)當(dāng)中很流行，并且在外省人和他們所要訪問(wèn)的那個(gè)省份的居民之間使用。懂得這種通用的語(yǔ)，我們耶穌會(huì)的會(huì)友就的確沒(méi)有必要再去學(xué)他們工作所在的那個(gè)省份的方言了。各省的方言在上流社會(huì)是不說(shuō)的，雖然有教養(yǎng)的人在他的本鄉(xiāng)可能說(shuō)方言以示親熱，或者在外省也因鄉(xiāng)土觀念而說(shuō)鄉(xiāng)音。這種官方的國(guó)語(yǔ)用得很普遍，就連孺也都聽(tīng)得懂。（何高濟(jì)的譯文）

西班牙教士讓·瓦羅（FranciscoVaro，1627—1687，中文名萬(wàn)濟(jì)國(guó)）Artedelalenguamandarina（《漢語(yǔ)官話語(yǔ)法》，姚小平譯作《華語(yǔ)官話語(yǔ)法》）由其弟子PedrodelaPi?uela修訂于1703年在廣州出版，1793年有人抄寫(xiě)并修改。這兩版本談及官話的性質(zhì)，完全不同，但1703年版與黃氏觀點(diǎn)基本相同?？挛灸希╓.S.Coblin）將其譯為英文，我們把英文翻譯如下：

1703年版：onemustunderstandthewayinwhichsuchwordsarepronouncedbytheChinese.NotjustanyChinese，butonlythosewhohavethenaturalgiftofspeakingtheMandarinlanguagewell，suchasthosenativesoftheProvinceofNankīng南京，andofotherprovinceswheretheMandarintongueisspokenwell.Fortherearecertain[regions]，suchasthatofF?kién福建，wheretheypronounceandspeakwithmanyimperfections，confusingthehwiththef.Andthoseofotherprovinceshaveotherdefects;and，evenifaChineseisalearnedmanordegreeholder，thisdoesnotmeanthathewouldnecessarilyspeakMandarinwell，becausetherearemanysuchwhospeakitbadly.ThereforeoneshouldconcentrateonlyonthecabecillasandglossariesbasedonthespeechofNankīngorP?kīng北京。

（想學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人，必須首先熟悉中國(guó)人的發(fā)音方式。不是任何一個(gè)中國(guó)人天生就會(huì)說(shuō)官話的，只有如南京省人，或其他說(shuō)官話省份的人，官話才標(biāo)準(zhǔn)。而在福建等地區(qū)，他們的官話發(fā)音有很多缺陷，如將h與f混淆，其他省份的人也有讀音不準(zhǔn)確的地方。大部分中國(guó)人的官話都不太好，即便是中國(guó)的讀書(shū)人或者有一定地位的官員人或有學(xué)術(shù)地位的人也不例外。因此，我們的詞表主要依據(jù)南京或北京方言制成。）

1793年版：WhenIspeakhereoftheChinese，IhaveinmindthepeoplewhoareeruditeinthelanguageofNan-kin南京，whichistheMandarin[language]andMotheroftheotherlanguagesofChina.Howeverweshouldbearinmindthatthemerefactthattheyspeakitwelldoesnotmeantheyarelearnedmen，butisonlybecausetheyarefromNan-kin南京，fromKancheu贛州，orfromSinfung信豐，whichiswherethislanguageisspokennatively.ThelanguagesofPekin北京andofXantung山東，however.differabit[fromthestandard].OurglossariesconformfaithfullytothelanguageofNankin.

1703年版認(rèn)為類(lèi)似南京?。ú皇悄暇┑却蟪鞘腥斯僭挶容^好，北京人和南京人講的官話都比較標(biāo)準(zhǔn)。1793年版改為：南京人講的漢語(yǔ)才是官話，也是古代的漢語(yǔ)。其他地方的如南京、贛州、信豐（南京?。┒贾v官話，北京、山東與標(biāo)準(zhǔn)官話略有不同。我們的詞匯表采用的南京（南京、北京）話。（括號(hào)中為1703年文）

現(xiàn)在學(xué)者認(rèn)為官話是南京話，采用的是1793年版。其與瓦羅的原本差距很大。這兩個(gè)本子都是瓦羅去世后成書(shū)的，1703年版與瓦羅原本更接近，1793年版是由不具名的人抄寫(xiě)。

黃嘉略與瓦羅對(duì)于漢語(yǔ)官話性質(zhì)的看法基本相同，都是源于傳教士的傳統(tǒng)看法，即將漢語(yǔ)官話與歐洲的拉丁語(yǔ)相類(lèi)比。1553年Fern?oLopesdeCastanheda（1500—1559）的HistoryofthePortugueseempire-buildingventureintheEast中寫(xiě)：“一種在我們中間像拉丁語(yǔ)一樣的語(yǔ)言（lingoagemqueantreleshecomoantrenosholatim）”，這是最早將漢語(yǔ)官話（Mandarin）與拉丁語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)的文獻(xiàn)。德國(guó)教士基歇爾（AthanasiusKircher，1602—1680）的《中國(guó)圖說(shuō)》最早拉丁文本中，認(rèn)為明末南北二京的行政機(jī)構(gòu)使用一種官話。意大利教士馬國(guó)賢（MatteoRipa，1685—1745）在他為葉尊孝（BasilioBrollo，1648—1704）《漢字西譯》編寫(xiě)的“使用指南”（1726）中說(shuō)：“中國(guó)使用的語(yǔ)言被稱(chēng)為‘官話’，它是一種書(shū)面語(yǔ)言，整個(gè)幅員遼闊的中國(guó)都說(shuō)官話。”

比附于拉丁語(yǔ)，漢語(yǔ)官話也屬于：各省受教育者的語(yǔ)言；全國(guó)通語(yǔ)（官方語(yǔ)言或官方交流的語(yǔ)言）；標(biāo)準(zhǔn)的書(shū)面漢語(yǔ)（官話）。這些觀點(diǎn)都是基于拉丁語(yǔ)為歐洲的通語(yǔ)類(lèi)比的認(rèn)識(shí)。官話通行于北京、南京兩地，但并不是有所謂的南北兩個(gè)官話，南京（明代首都）與北京（明清代首都）通行的只有一種官話。

（二）漢語(yǔ)官話的聲母

總述中稱(chēng)全國(guó)通用的聲母c、f、h、J、k、l、m、n、p、q、s、t、v、z；聲母的分類(lèi)敘述中唇音有f、l、m、p、pp、v；腭音有t、th、n、s、ss、ch、j、ts、ths、tch、ttch；喉音有h、k、kh、ng。去除重復(fù)，官話聲母唇音有p、pp、f、v、m；腭音有t、th、n、l、ts、ths、s、tch、ttch、ss、j、ch；喉音有k、kh、ng、h，另有ss、c和q沒(méi)有歸類(lèi)，實(shí)際則有23個(gè)聲母，如不計(jì)c、q則有20個(gè)，明末漢語(yǔ)官話的聲母實(shí)際音值是：*p、ph（pp）、f、v、m；t、th、n、l；ts、tsh（tsh）、s（s/ss）；t?（tch）、t?h（ttch）、?（ch）、?（j）；k、kh、ng、x（h）。

聲母c和q。黃嘉略用k與c標(biāo)中古見(jiàn)組字的聲母，c一般是合口字的聲母，k是非合口字聲母，如：恭cōn、貴國(guó)couícouě、歌cō/見(jiàn)kián、更kēn；但是也有用k注合口字，如“工kōn”。kh與q則沒(méi)有區(qū)別，如：祈kh?、勤qine。[t?]組聲母已經(jīng)產(chǎn)生，“ki+”類(lèi)音節(jié)就是[t?]組聲母。音理上這類(lèi)音節(jié)會(huì)發(fā)生顎化（palatalization）；同時(shí)期的其他材料也能證明，如“佳”（見(jiàn)母）在瓦羅（1670）e、基歇爾（1670）、葉尊孝（1680）f標(biāo)音為kiā，《葡漢辭典》（1580）g、千字文（1597）h標(biāo)為chia（沒(méi)有聲調(diào)）?！凹选钡穆暷敢糁到咏點(diǎn)h（[t?]），就是[t?]聲母。中古知照組聲母，黃嘉略標(biāo)作tch、ttch、ch，應(yīng)是卷舌[t?][t?h][?]。黃氏文集中有漢字與標(biāo)音對(duì)應(yīng)的知照組音節(jié)有：至thí、主tchù、屬tch?u、壯tchoán、遲ttch?、種ttchòn、茶tchà、說(shuō)chuě、順chuné、時(shí)ch?、樹(shù)chuíu、盛chín、燒chāou。這些三等字在中古都有介音[i]，到《中原音韻》（1324）中發(fā)生分化：“主”“屬”“種”“茶”“盛”“燒”“順”等聲母仍是中古的*[t?][t?h][?]，相應(yīng)都有[i]介音。另如“至”“遲”“時(shí)”聲母則是*[t?][t?h][?]、元音低化為舌尖元音*[?]。讀*[t?][t?h][?]聲母變成卷舌聲母*[t?][t?h][?]的標(biāo)志就是介音[i]的刪除，如“主”*t?iu→t?u/t??。黃著的“主”“屬”“種”“茶”“燒”“順”都已經(jīng)沒(méi)有介音[i]，聲母就是*[t?][t?h][?]；只有“盛”chín，元音作i，就是黃氏元音部分說(shuō)“人”ginê中的“啞音e”，與“主”一樣沒(méi)有介音[i]，聲母是[?]。

中古知照組聲母，明末漢語(yǔ)官話基本讀卷舌聲母*[t?][t?h][?]，只有少量的音節(jié)存在有與無(wú)介音[i]的讀法，如“上”在《葡漢辭典》（1580）有xám/xiàm兩讀，有介音[i]的聲母是[?]，無(wú)介音[i]的聲母是[?]。“上”在金尼閣（1626）、迪亞茲（1640）a、基歇爾（1670）等音xàm、傅爾蒙（1742）音xám，瓦羅（1670）、葉尊孝（1680）音xáng，馬若瑟（1728）音shang。

黃嘉略的[ts][t?]音組標(biāo)識(shí)清晰，如ts組：足ts?u、千thsiēn、星sīng：t?組：主tchù、遲ttch?、燒chāou。ts、ths與tch、ttch分別對(duì)應(yīng)塞擦音*[ts][tsh]與[t?][t?h]組，s、ch對(duì)應(yīng)是*[s]與[?]，ss多出，書(shū)中標(biāo)音與s相同，如“賜ssè”。

黃氏與金尼閣、瓦羅的聲母比較，除了符號(hào)不同外，基本一致。送氣的唇塞音ph，黃氏用pp，瓦羅用p，與不送氣p一致，金尼閣送氣都在左上角標(biāo)出?p；其他送氣符黃氏用h，瓦羅用’，如黃th=瓦t’=金?t。喉鼻音[?]，黃氏用ng，金、瓦都用g；[ts]類(lèi)聲母，黃用ts，瓦用?h、金用?；[t?]類(lèi)聲母，黃用tch，瓦、金用ch；[?]聲母，黃用ch、瓦與金用x。

（三）漢語(yǔ)官話的韻母

黃嘉略記錄的官話的韻母有40個(gè)，單元音韻母有5個(gè)：a、e、i、o、u；復(fù)元音韻母有21個(gè)：ai、aou、eou、ia、ia?、iao、iaou、ié、ii、iou、oe、oi、oo、ou、oua、ouai、oué、oui、ué、uo、uu；陽(yáng)聲韻母有13個(gè)：an、en、in、?an、?en、?on、ouan、ouen、on、oen、uen、uon、un；特殊韻母1個(gè)：eul。黃嘉略用eul對(duì)漢語(yǔ)的卷舌元音[?]進(jìn)行了描寫(xiě)，而書(shū)中音節(jié)則標(biāo)作?ll，如“而”。同時(shí)代的教士對(duì)“而”類(lèi)注音也相似，金尼閣《西儒耳目資》（1626）與瓦羅（1670）作?l、迪亞茲《漢西字典》（1640）、基歇爾（1670）作vl，傅爾蒙（1742）作?lh。

黃嘉略認(rèn)為漢語(yǔ)官話e有三個(gè)變體，即啞音e、閉音E、開(kāi)音ε，區(qū)別是“漢語(yǔ)的元音，和其他語(yǔ)言一樣，分別是a，e，i，o，u五個(gè)。有三個(gè)e音的變體：（1）啞音e：同法語(yǔ)homme一詞中的e，漢語(yǔ)的ginê（人）；（2）閉音E：同法語(yǔ)bonté一詞中的é，漢語(yǔ)的chè（舍）；（3）開(kāi)音ε：同法語(yǔ)tête一詞中的ê，漢語(yǔ)的té（德）”，又云“浙江省說(shuō)zuen。這個(gè)z，漢語(yǔ)中一般跟在其他輔音后，并且只和啞音e相拼，其他輔音后的z讀起來(lái)像S?！?/p>

黃氏記錄的官話e的三個(gè)變體出現(xiàn)的條件分別是，啞音e是濁擦音?和z聲母后的元音，閉音E是塞擦音t?、t?h、?聲母后的元音，開(kāi)音ε則是塞音t類(lèi)聲母的元音。黃氏啞音e，舉的例子是“人ginê”，“人”標(biāo)ginê，這是黃氏獨(dú)特的，傅爾蒙作g?n，金尼閣、瓦羅、葉尊孝（《漢字西譯》，1680）、馬若瑟（《漢語(yǔ)札記》，1728）都作j?n，《葡漢辭典》大部分作g?n，個(gè)別標(biāo)yin。只有黃嘉略“人”用雙音節(jié)形式的ginê，與其他人作單音節(jié)不同；黃氏啞音e對(duì)應(yīng)的是i（其他人的元音）或ie中的e（e當(dāng)前移于n前作gien）。成書(shū)于17世紀(jì)的《西班牙—漢語(yǔ)辭典》［DictionarioHispanicoSinicumc，現(xiàn)在藏于菲律賓馬尼拉圣多瑪斯大學(xué)（UniversityofSantoTomasinManila）］“人”音xīn，“仁”音xiên，這與黃氏giên（←ginê）標(biāo)音相同。相應(yīng)黃氏的“a，e，i，o，u”中e又獨(dú)立，是不合適的。

黃嘉略比較漢語(yǔ)與法語(yǔ)e元音的表述，與瓦羅Artedelalenguamandarina（《華語(yǔ)官話語(yǔ)法》1703年版）由PedrodelaPi?uela修訂版的“弁言”，也有相同內(nèi)容：“法國(guó)人發(fā)韻母‘e’，應(yīng)該像他們發(fā)雙元音‘a(chǎn)i’那樣，例如：‘澤’（tsi?i）、‘訐’（ki?i）、‘絕’（tsiu?i）、‘佛’（fo?i）、‘黑’（h?i）、‘肋’（l?i）、‘麥’（m?i，發(fā)音近于法語(yǔ)里指五月的那個(gè)詞）、‘白’（p?i），以及所有第五聲的音節(jié)。其他聲調(diào)如果帶韻母‘e’，發(fā)音應(yīng)該像法語(yǔ)的‘a(chǎn)is’，例如：‘借’（tsáis）、‘夜’（yáis）、‘謝’（siáis）、‘蛇’（chais）。還有少數(shù)帶‘e’的音節(jié)，就發(fā)單音‘e’。例如：‘者’（tchè）、‘這’（tché）、‘耶’（yê）、‘也’（yè）?！盿黃嘉略的開(kāi)音ε與瓦羅發(fā)雙元音“ai”入聲字元音，閉音E與瓦羅“者”等中元音，啞音e與瓦羅“借”等中元音（讀音ais）相當(dāng)。

黃嘉略記錄的漢語(yǔ)官話韻母系統(tǒng)，與同時(shí)代的金尼閣b、瓦羅c相比，單元音黃與瓦相同，金氏則有一般的i和“思”類(lèi)su[?]、“之”ch?[?]的區(qū)分，黃只用i標(biāo)識(shí)；復(fù)元音類(lèi)，黃21個(gè)，瓦19個(gè)，金22個(gè)，因黃所記錄的標(biāo)音漢字很少。僅從讀音比較，黃有ii，是元音i的不同聲母讀法，如líntíi“令弟”（noblefrèrecadet）中“弟”韻母是ii；瓦羅比黃氏少eou、oe、ue，黃比瓦、金都少u(mài)ai與iue。陽(yáng)聲韻方面，瓦羅有一套-ng，金有-m的陽(yáng)聲韻母，黃嘉略的-n與-ng韻母不分，如“見(jiàn)”kián、“江”kiān；對(duì)應(yīng)“江”，金音kiām，瓦羅音kiāng。其他區(qū)別是，金尼閣與瓦羅韻母系統(tǒng)中存在oan與uan的對(duì)立，即《中原音韻》寒山（合口韻母*uan）與桓歡（*oan）的區(qū)別；而黃嘉略系統(tǒng)沒(méi)有這樣的區(qū)分。

（四）漢語(yǔ)官話的聲調(diào)

明末漢語(yǔ)官話的聲調(diào)有5個(gè)，使用符號(hào)是ā、a、à、á、ǎ，黃嘉略對(duì)5個(gè)聲調(diào)調(diào)值的描寫(xiě)是：陰平（第一聲）固定而持久；陽(yáng)平（第二聲）起點(diǎn)從陰平低五度的地方下降幾度；上聲（第三聲）是從陰平的位置下降幾度；去聲（第四聲）是從陽(yáng)平的位置提高一度半；入聲（第五聲）和去聲一樣，非常短也非常快。

據(jù)黃嘉略音階的描述，調(diào)值的起點(diǎn)：陽(yáng)平比陰平低五度，上聲比陽(yáng)平低，去聲與陽(yáng)平一樣高，入聲和去聲音高相同，明末官話聲調(diào)有大致的認(rèn)識(shí)，陰平是個(gè)高的平調(diào)（*HH–55/44），陽(yáng)平是個(gè)低降調(diào)（*ML–21），上聲是個(gè)高降調(diào)（*HL–53/42），去聲是低升調(diào)（*LH–24/25），入聲是短促調(diào)（*M–2/3）。這和梵蒂岡圖書(shū)有本Borg.cin.475樂(lè)譜記錄的明末官話聲調(diào)調(diào)值相符，其聲調(diào)為：*陰平33，陽(yáng)平11，上聲52，去聲24，入聲2。除了陽(yáng)平不同，其他聲調(diào)幾乎完全相同。黃嘉略記錄明末官話聲調(diào)的調(diào)值系統(tǒng)，我們構(gòu)擬為：*陰平44，陽(yáng)平21，上聲52，去聲24，入聲2。

總之，黃嘉略所記錄的明末漢語(yǔ)官話語(yǔ)音系統(tǒng)與金尼閣、瓦羅大同小異。