陳東專欄作家不在影劇場(chǎng)和展廳，就在趕去的路上

今年是被譽(yù)為“東方莎士比亞”的曹禺先生經(jīng)典之作《雷雨》劇本問世90周年、話劇上演70周年，為此北京人民藝術(shù)劇院在全國(guó)邀請(qǐng)了幾家話劇院赴京參加專題展演。放眼望去，僅有上海有地方方言版的《雷雨》。遙想當(dāng)年的上海滬劇界，幾乎所有的滬劇團(tuán)都演過該劇。滬劇名旦都演過繁漪，生角都試過周樸園。青年演員都有周萍周沖的角色體驗(yàn)，甚至隨著年齡的增長(zhǎng)從主角演到配角魯媽、魯貴、魯大海為榮。

1959年，上海滬劇界《雷雨》大匯演。丁是娥飾繁漪，謝洪元飾周樸園，王盤聲飾周萍，袁濱忠飾周沖，石筱英、小筱月珍飾魯媽，趙云鳴飾魯貴，楊飛飛飾四鳳，邵濱孫飾魯大海。這是一場(chǎng)空前絕后的流派集結(jié)、合作默契又爭(zhēng)奇斗艷的杰作。上海滬劇與曹禺先生的《雷雨》和《日出》有緣，多年來滬上觀眾也津津樂道于各種劇團(tuán)和各種版本及各種流派的比較和賞析，戲劇評(píng)論家也很踴躍。

記得2008年，我陪同中宣部老部長(zhǎng)丁關(guān)根同志到華東醫(yī)院探望京劇名家曹禺夫人李玉茹，聽李老師說過曹禺先生多次提到他的作品和滬劇真的很有緣。上世紀(jì)舊社會(huì)一代影星阮玲玉25歲因“人言可畏”去世，曹禺先生奮筆疾書《日出》，除話劇外就是滬劇最熱衷搬演。

北京人民藝術(shù)劇院馮遠(yuǎn)征院長(zhǎng)此次慧眼識(shí)珠，邀請(qǐng)了寶山滬劇團(tuán)的滬語版話劇《雷雨》進(jìn)京演出。滬劇團(tuán)只說不唱，北京觀眾很好奇。有老戲迷追著演員問：你們不是以楊派見長(zhǎng)的嗎？怎么不唱了？但就是這出滬語版話劇吸引了見多識(shí)廣的首都觀眾，看著字幕隨著劇情流淚、鼓掌，甚至?xí)囊恍?，更有老觀眾非常精準(zhǔn)地點(diǎn)評(píng)了三個(gè)年輕人慘烈去世的舞臺(tái)處理，從看不見的花園內(nèi)景改到了四鳳和周沖臺(tái)前觸電和周萍持槍自盡，很觸目驚心。

這出滬語版話劇吸引了見多識(shí)廣的首都觀眾，看著字幕隨著劇情流淚、鼓掌……

寶山滬劇團(tuán)滬語版此前在上海演過4輪，效果不錯(cuò)。但是走出上海走到北京，大家還是有點(diǎn)忐忑不安：在首都有人買票嗎？北京的觀眾能聽懂嗎？當(dāng)然，以華雯為主的團(tuán)隊(duì)非常優(yōu)秀，四梁四柱很硬朗挺拔。9位演員全都鉚上了，連沒有臺(tái)詞的龍?zhí)籽輪T也很拼。上戲來的導(dǎo)演驚呼演員們飆戲飆得超時(shí)啦！區(qū)級(jí)劇團(tuán)既沒有經(jīng)費(fèi)精力也沒有大力宣傳，而口碑卻出奇地好。三天的票秒殺，劇團(tuán)自身都捏不住票。沒有動(dòng)員組織長(zhǎng)三角省籍的鄉(xiāng)親們，全部都是網(wǎng)上散票，直接售罄。也許拜電視劇《繁花》引發(fā)滬語作品的熱潮所賜，也許是物以稀為貴，但現(xiàn)場(chǎng)確實(shí)如《中國(guó)戲劇》副主編趙忱所言：雷在天上，雨在地上，痛在心里。著名導(dǎo)演王曉鷹評(píng)價(jià)道：這是斯坦尼體系的經(jīng)典——在體驗(yàn)基礎(chǔ)上的體現(xiàn)。華雯演出了繁漪抑郁中的美麗、哀怨中的嫵媚。觀眾們長(zhǎng)時(shí)間熱烈鼓掌，演員們?nèi)戎x幕返場(chǎng)時(shí)倒反而有點(diǎn)不知所措。

滬語版話劇《雷雨》的當(dāng)代性體現(xiàn)在人物的人性復(fù)雜和婚姻家庭社會(huì)問題的多面化折射，茅盾先生說過：當(dāng)年海上驚雷雨，沒有巴金先生的力薦就沒有劇本在《文學(xué)季刊》問世。沒有郭沫若茅盾先生從日本到北京上海的推崇，也就沒有今天的話劇。經(jīng)典的劇目需要傳承，滬語版話劇是成功的嘗試，故事的發(fā)生地從天津移到了無錫，不違和。一位文化部專家型領(lǐng)導(dǎo)稱之為戲曲演員用方言演繹話劇，成了一種蘋果梨，別有一番滋味。希望將來可以走到各地，為海派文化增光添彩。