陶公①少（shào）時，作魚梁吏②，嘗③以坩（gān）④鲊（zhǎ）⑤餉（xiǎng）⑥母。母封鲊付使，反書⑦責侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也⑧?！?/p>

（選自《世說新語》）

【注釋】

①陶公：即陶侃，晉人，陶淵明的曾祖。

②魚梁吏：掌管漁業(yè)的官。

③嘗：曾經。

④坩：盛東西的土器，如壇、罐之類。

⑤鲊：腌制的魚，糟魚。

⑥餉：拿食物送給人吃。

⑦反書：回信。

⑧非唯……乃……：不但……反而……

【譯文】

陶侃年輕時當魚梁吏，曾經把一罐子腌魚（派人去）送給母親吃。母親封上腌魚，交還給送來的人，回信責備陶侃：“你是官吏，把公家的東西送給我吃，這不但對我沒有補益，反而增加了我的憂慮?！?/p>