翻拍別犯懶 取舍是關(guān)鍵

票房：5220萬

豆瓣評分：5.1

翻拍自韓國電影：《請別相信她》

作為一部輕喜劇愛情片，電影《請別相信她》憑借戲精女和憨憨男的獨特設(shè)定，講述了一對歡喜冤家陰錯陽差找到真愛的浪漫故事。去年5月20日上映當(dāng)天，斬獲3500萬人民幣票房，位列520當(dāng)天票房冠軍，可惜因口碑不佳，后繼乏力， 只吃到了檔期紅利。《請別相信她》翻拍自2004年上映的韓國同名電影，飾演“騙子”女主角的金荷娜憑該片問鼎韓國百想藝術(shù)大賞電影類最佳女演員。可惜，章若楠在翻拍版中出演的同款角色，并沒有在演技上讓觀眾眼前一亮。

“翻”出精彩

麻花班底助陣

觀眾笑口常開

《請別相信她》的幕后班底，有“開心麻花”成員的加盟，顯得頗為亮眼。導(dǎo)演楊沅翰是開心麻花簽約導(dǎo)演，代表作有《開心麻花·甜咸配》。此外，吳昱翰飾演的方耀東、馬麗飾演的姐姐、常遠飾演的主持人、王成思飾演的舅舅、魏翔飾演的小偷、杜曉宇飾演的姑父……開心麻花班底助陣，以及他們之間的默契配合，在一定程度上確保影片的喜劇效果，讓觀眾笑口常開。

值得一提的是，國產(chǎn)版《請別相信她》雖然口碑不甚理想，但在翻拍思路中仍有可取之處。比如女主的身份，原版中白娜的身份是假釋人員，因此被即將結(jié)婚的姐姐嫌棄，不愿她來參加自己的婚禮，顯得親情淡薄。而在國產(chǎn)版中，妹妹并沒有入獄經(jīng)歷。父母早逝后，姐妹倆經(jīng)常爭吵，關(guān)系并不融洽，但姐姐依然希望妹妹能來參加婚禮，突顯了家庭的溫暖和親情的可貴，更有人情味。除了開心麻花一姐馬麗飾演白娜姐姐外，喜劇人于洋飾演的口吃姐夫，也在影片中貢獻了不少笑料。

“翻”后觀察

跳出舒適區(qū)得量力而行

就表演難度而言，《請別相信她》中最考驗演技的當(dāng)屬章若楠飾演的女主角白娜，她要具有兩面性，要演出反差感，在方耀東的家人們面前做個乖巧的“準兒媳婦”，在方耀東眼中就是破壞求婚、與之勢不兩立的騙子。原版中，金荷娜正是詮釋出天真又狡猾的兩面性，演技得到認可，才斬獲演技大獎。國產(chǎn)版挑大梁的章若楠，雖然在青春題材電影《如果聲音不記得》《悲傷逆流成河》中有過尚可的表演，在取得8億多票房的愛情電影《你的婚禮》中飾演過楚楚動人的“白月光”，但首次出演喜劇電影，就挑戰(zhàn)《請別相信她》中兩面派的女主，步伐邁得似乎有點大。影片中，但凡是真情流露的段落，章若楠的表演基本算是真實動人，但涉及她虛情假意落淚的鏡頭則表演痕跡明顯，與劇情銜接不太流暢，也讓觀眾缺乏代入感。長相討喜的章若楠，走出校園愛情片的舒適區(qū)勇氣可嘉，但完全沒有大銀幕喜劇表演基礎(chǔ)，無疑讓影片出現(xiàn)一定程度的割裂感。

本土化缺乏誠意

因為有原作基礎(chǔ)在，觀眾對于翻拍電影的一大期待就是本土化到位，要想拉近觀眾與翻拍電影的距離，就得讓觀眾在熟悉的風(fēng)土人情中感知故事。而國產(chǎn)版《請別相信她》在本土化方面有“偷懶”嫌疑，比如韓國家庭有席地而坐的習(xí)慣，這在中國就很少見。影片選擇在美麗的舟山群島作為拍攝地，然而導(dǎo)演就讓全家人像韓國版一樣都圍坐在地上進行拍攝，與觀眾熟悉的在客廳里、沙發(fā)上、桌子前開家庭會議的習(xí)慣不符。

在影片敘事邏輯上，導(dǎo)演則大刀闊斧，把韓版中女友來男主家鄉(xiāng)跟男主分手的戲碼刪掉，致使國產(chǎn)版中吳昱翰飾演的方耀東求婚失敗后，回到家鄉(xiāng)，便開始展開另一段感情，為觀眾所詬病。為了靠近舟山群島的氛圍，影片把原版中的辣椒大賽改成了海王大賽，經(jīng)由李立群飾演的父親解釋，這是為了表彰海島人下海求生活的勇氣。不巧的是，結(jié)合前面的劇情，讓網(wǎng)友得出這樣的結(jié)論：和多年女友分手后無縫戀愛，不愧是競選海王的男人。

業(yè)內(nèi)人士說

章若楠：“吳彥姝奶奶有很強大的溫暖的感覺，我跟她在一起很依賴她，沒有說要去演這個戲，都是她帶著我，就是真情實感。”

艾倫：“章若楠又美戲又好，導(dǎo)致我特別羨慕嫉妒恨大翰，明明歲數(shù)比我大，還在演大學(xué)生，還在這兒死扛。但是說實話這對兒CP感我認了，我覺得觀眾也會認可?！?/p>

觀眾說

烈焰紅唇龍：韓國原版本身就是浮夸為主的輕喜劇，照著原封不動翻拍只能是加了一盒子的鹽，齁得慌。

有用折翼的蝴蝶：章若楠演技進步很大，電影改編沒有達到預(yù)期。

翻拍思考

翻拍電影時，主創(chuàng)要練就火眼金睛，對原作取其精華去其糟粕，再結(jié)合本土化處理，達到讓觀眾滿意的目的。《請別相信她》原作中也有劇情夸張，合理性不足等問題，但演員動人的表演在一定程度上彌補了劇本上的缺陷。到了國產(chǎn)版，導(dǎo)演始終在照搬原作與努力創(chuàng)新之間搖擺，可惜的是，在哪些關(guān)鍵節(jié)點該創(chuàng)新，哪些該延續(xù)原作的取舍上，主創(chuàng)考慮不周，一不小心便弄巧成拙。（文 小盜）