找到流量新密碼

票房：5.69億

豆瓣評分：5.8

翻拍自韓國電影：《七天》

就票房成績而言，《拯救嫌疑人》是一次成功的翻拍。5.69億元人民幣的票房成績，被稱為2023年11月中國電影市場黑馬，領(lǐng)先檔期相近的《河邊的錯誤》等影片。但就口碑而言，影片引發(fā)了不少的爭議與質(zhì)疑。關(guān)于《拯救嫌疑人》是不是一部成功的翻拍電影，結(jié)論可能見仁見智，但不可否認(rèn)的是其商業(yè)表現(xiàn)亮眼。

“翻”出精彩

找準(zhǔn)原作優(yōu)點 精確翻拍

繼《28歲未成年》之后，張末獨立執(zhí)導(dǎo)第二部長片《拯救嫌疑人》，選擇翻拍自2007年上映的韓國電影《七天》。原作是一個相當(dāng)類型化的“強懸疑+強情緒”商業(yè)故事，頗為適合翻拍。而《拯救嫌疑人》亦緊緊抓住這兩點做文章。影片幾乎全盤繼承了《七天》的劇情主干，精準(zhǔn)復(fù)制三重反轉(zhuǎn)，讓觀眾找到了看犯罪懸疑電影應(yīng)有的推理樂趣。第一重，律師為救女兒，被迫給死刑犯進(jìn)行無罪辯護(hù)；第二重，受害女孩的母親為給女兒報仇，綁架死刑犯，試圖反殺；第三重，律師成功阻止受害女孩母親犯罪，拿出案件關(guān)鍵證據(jù)，證明死刑犯施行了犯罪行為。有了原作當(dāng)模板，《拯救嫌疑人》擁有了較為完整的故事框架和人物關(guān)系架構(gòu)。

除了精準(zhǔn)復(fù)刻《七天》故事結(jié)構(gòu)，在強懸疑方面做足功夫，張末還抓到了另一個翻拍關(guān)鍵點——母女情。相較原版，《拯救嫌疑人》甚至放大并強化了這種情感力量，比如把受害女孩母親的形象刻畫得更完整，但也更慘烈。影片中，受害女孩母親說：“當(dāng)了母親就意味著我們有了軟肋，而同時我們也有了盔甲?！甭蓭焺t說：“母親和孩子是世界上唯一分享過心跳的人?！?張末導(dǎo)演在意的，不是男女之間的性別對抗，而是身為母親的愛到底有多強烈。導(dǎo)演將這個核心訴求放進(jìn)層層推演的復(fù)雜敘事，把一個看似簡單的主旨包裹在讓人應(yīng)接不暇的懸疑反轉(zhuǎn)中——就這一點而言，《拯救嫌疑人》值得肯定。事實證明，強情節(jié)的戲劇敘事、高濃度的情感關(guān)系依然是吸引普通觀眾的不二法寶。

“翻”后觀察

高度類似原作是否值得鼓勵

作為一部商業(yè)類型片，《拯救嫌疑人》可以說是合格的。但作為一部翻拍電影，《拯救嫌疑人》大量的劇情和臺詞直接復(fù)制韓國原作，并不值得鼓勵。《七天》本身諸多人物動機和情節(jié)設(shè)置都有明顯的破綻和漏洞，邏輯經(jīng)不起推敲，幾乎是依靠節(jié)奏的緊湊和反轉(zhuǎn)來支撐看點。比如法律訴訟程序處理得模糊潦草的爭議，無論是韓版還是中版都如出一轍。

面對原版攜帶的某些邏輯BUG，《拯救嫌疑人》在翻拍過程中需要更加小心。如何把電影嫁接過來，融入本土，而不是簡單的“漢化”乃至模糊國別背景；又或者如何填補原作的不足，融入新的構(gòu)思，但遺憾的是《拯救嫌疑人》在這兩點上都未有建樹。懸浮在原作之上的簡單“漢化”容易出現(xiàn)水土不服的情況，《拯救嫌疑人》的“原罪”也成為觀眾觀影后的普遍共識，這也是影片上映之后口碑逐漸走低的原因之一。

不重視邏輯 強行狂煽情

《七天》因為太過情緒化被部分觀眾詬病?！墩认右扇恕凡粌H沒有完善原作的不足，反而更加莫名做作的煽情，被不少觀眾批評為“抖音化”電影。繼承原作快節(jié)奏、強反轉(zhuǎn)、高密度的視聽刺激，并在此基礎(chǔ)上加入時下被熱議的女性議題，《拯救嫌疑人》無疑看到了其中的票房流量密碼。從影片宣傳Slogan——年度女性反殺大片，到兩位母親的歇斯底里在電影里仿佛無根之萍，但隨便剪一段出來放到短視頻平臺卻極易抓人眼球……影片的主訴核心是兩位母親的較量和共情，但也因為此意圖過于明顯，表達(dá)的急切和直白也顯得有點刻意了。就情感表達(dá)技巧來說，《拯救嫌疑人》甚至不及《七天》。

業(yè)內(nèi)人士說

夢里詩書（影評人）：不知從何時起，中國電影刮起了一陣歪風(fēng)，自已不想著如何去創(chuàng)作貼合現(xiàn)實，反映社會的作品，總想著躺在人家的成果上，如果電影因為某些限制，沒有辦法直接拿過來也不是什么難事，與其想著如何本土化改編，不如直接把原故事放在別的國家，主演還是用自己人，話也還是說著中國話，但本土化的問題，就這樣被“輕而易舉”的解決了。

觀眾說

胖了就動一動：雖然《拯救嫌疑人》說不上精巧玄妙，但也絕對不能說爛到無法直視。它的每一步設(shè)置和反轉(zhuǎn)，都是奔著懸疑罪案的商業(yè)訴求去的，既有著清晰明確的目的，又有著符合行業(yè)水準(zhǔn)的執(zhí)行力和完成度。

翻拍思考

在《拯救嫌疑人》中，張末似乎未能抓準(zhǔn)翻拍的尺度，模仿與創(chuàng)新難以平衡，在原作基礎(chǔ)上做的“加法”部分與故事的主題和邏輯相沖突，從而引發(fā)了觀眾的割裂感，導(dǎo)致影片口碑評價不一。（文 伯曼曼）