將中國(guó)理解注入人文關(guān)懷

票房：1.75億

豆瓣評(píng)分：6.8

翻拍自西班牙電影：《籃球冠軍》

2023年國(guó)慶檔，在《堅(jiān)如磐石》《志愿軍：雄兵出擊》等影片包圍中，中小成本制作的《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》“殺”出了一條自己的小路，最終收獲1.75億票房。而該片主創(chuàng)，正是炮制出中小成本喜劇片《這個(gè)殺手不太冷靜》的同款團(tuán)隊(duì)?！逗孟褚矝](méi)那么熱血沸騰》翻拍自西班牙2018年電影《籃球冠軍》，但這部根據(jù)事件改編的電影，首個(gè)版本則是1991年的英國(guó)電影《特別勝利》。西班牙版的成功翻拍，將這部影片展現(xiàn)在世界觀眾眼前，更多后續(xù)翻拍基本都依照此版。第三次翻拍是同在2023年上映，由伍迪·哈里森主演的美國(guó)版《冠軍》，《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》是第四次翻拍，第五個(gè)是計(jì)劃2024年上映，由阿米爾·汗翻拍的印度版《籃球冠軍》。一部聚焦殘疾人體育運(yùn)動(dòng)，小成本制作、故事線和人物關(guān)系都簡(jiǎn)單的影片，何以突破國(guó)別與民族界限、被世界各國(guó)多次翻拍？

“翻”出精彩

人物細(xì)節(jié)更豐富 中國(guó)式人文關(guān)懷引發(fā)思考

《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》故事簡(jiǎn)單，講述一位對(duì)勝利渴望到有些偏執(zhí)的籃球教練，要帶領(lǐng)一群由心智障礙人士組成、名為“仁愛(ài)之家”的籃球隊(duì)，去完成賽場(chǎng)奪冠夢(mèng)想的故事。該片與美版《冠軍》同在2023年上映，美版《冠軍》雖然有伍迪·哈里森等明星加盟，但基本照搬西班牙版復(fù)制粘貼，評(píng)價(jià)也如流水賬般平庸。慶幸的是，《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)明顯對(duì)劇本的打磨更為用心。

作為翻拍作品，《好像》為加入更豐富的人物細(xì)節(jié)，擴(kuò)充人物前史、引入多重劇作任務(wù)得以將人物形象塑造得更豐滿立體，敘事節(jié)奏更加流暢。與西方價(jià)值觀一味強(qiáng)調(diào)對(duì)殘疾人的關(guān)愛(ài)，多少帶點(diǎn)自上而下俯視意味的“特殊關(guān)照”相比，主創(chuàng)將我國(guó)的文化思考引入其中。在扶持弱者層面，我們一貫信奉“授人以魚不如授人以漁”，為此主創(chuàng)們別出心裁設(shè)計(jì)了一場(chǎng)“仁愛(ài)之家”籃球隊(duì)與專業(yè)籃球隊(duì)員直接對(duì)抗的戲份。當(dāng)全場(chǎng)觀眾喊出“拿球說(shuō)話”時(shí)，教練魏國(guó)錚和仁愛(ài)之家負(fù)責(zé)人樂(lè)光，就是否該讓心智障礙隊(duì)員與專業(yè)球員打球賽爆發(fā)激烈對(duì)峙?！霸谇驁?chǎng)上拼盡全力，才是對(duì)對(duì)手最大的尊重”和“他們需要的是保護(hù)”兩種觀點(diǎn)，恰恰是兩種價(jià)值觀的沖突。而這種人文層面的討論，在上映時(shí)得到眾多心智障礙群體家人的支持。即使奔著觀看純喜劇心態(tài)的觀眾，觀影時(shí)也不禁會(huì)代入思考。

人物弧光更清晰 “心青年”加入增光彩

與各國(guó)版本都強(qiáng)調(diào)“冠軍”關(guān)鍵詞相比，《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》的英文片名lose to win，意味即使輸?shù)舯荣愐惨廊皇勤A家。國(guó)產(chǎn)版劇本用心之處在于，在原版勵(lì)志喜劇小品基礎(chǔ)上，人物性格進(jìn)一步合理化，男主角如何從西班牙版的單純傲慢無(wú)禮、善于逃避，轉(zhuǎn)為出身貧苦靠超常人努力拼成功，因意外致殘卻仍掙扎向前的堅(jiān)強(qiáng)到偏執(zhí)的人物形象，人物性格轉(zhuǎn)變軌跡更為清晰合理。而結(jié)尾的改寫，由原版的被動(dòng)接受失敗看到隊(duì)員們開心而釋懷，變?yōu)橹鲃?dòng)選擇放棄勝利而滿足隊(duì)員心愿?！拔▌倮摗闭呶簢?guó)錚主動(dòng)放棄勝利，將影片上升到更高的人文關(guān)懷層面。

因?yàn)楦鲊?guó)賽事標(biāo)準(zhǔn)不同，原版中頗為出彩的唐氏女孩科聯(lián)特斯在《好像》中沒(méi)太體現(xiàn)，但岳亮、劉斯博和劉沐琪三位心智障礙群體人士參演，他們?yōu)榱巳松袘?yīng)該是唯一的演員工作體驗(yàn)，訓(xùn)練時(shí)間長(zhǎng)達(dá)八個(gè)月。在真實(shí)面前，最動(dòng)人的表演也難以匹敵。

“翻”后觀察

逃不開的“麻花化” 難逃舞臺(tái)劇痕跡

從影片公布的出品方信息看，《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》并沒(méi)有開心麻花團(tuán)隊(duì)的參與。但無(wú)論從各主演的陣容配置、表演風(fēng)格，再到影片整體的呈現(xiàn)方式，都讓觀眾處處捉到“麻花”的影子?！逗孟瘛繁O(jiān)制邢文雄正是魏翔首當(dāng)男主的電影《這個(gè)殺手不太冷靜》的導(dǎo)演，兩者拍攝風(fēng)格頗為相似，表演與陣容都頗為“麻花化”。如果說(shuō)西班牙版《籃球冠軍》是氛圍輕松的喜劇小品，《好像》的翻拍更像是濃墨重彩的舞臺(tái)喜劇。戲劇需要將高濃度劇情、場(chǎng)景集中在舞臺(tái)上，表演形式因?yàn)榕c觀眾距離的客觀因素，狀態(tài)更激烈、情緒更飽滿，而當(dāng)這種表演形式和人物調(diào)度搬到銀幕上時(shí)，近景別特寫的加持，很容易令表演顯得夸張。在影片前半段中，觀眾還是需要較強(qiáng)信念感才能進(jìn)入劇情。尤其是魏國(guó)錚夜穿小巷的部分，短短一條路，演員輪番密集出場(chǎng)展現(xiàn)表演，舞臺(tái)劇痕跡太過(guò)明顯。

在表演方面，除了岳亮、劉斯博、劉沐琪三位真正的“心青年”，“仁愛(ài)之家”其余球員由專業(yè)演員出演。正如同吳鎮(zhèn)宇曾在綜藝批評(píng)新生演員的表演時(shí)指出的“你是演一個(gè)人，要用人的角度去看事”，真正的心青年會(huì)在日常行為中努力向常人靠近，而常人演心青年則會(huì)無(wú)意間放大缺陷部分。生理因素確實(shí)極難克服，片中出演心智障礙者的演員們表演合格但無(wú)驚喜。

業(yè)內(nèi)人士說(shuō)

奇愛(ài)博士（影評(píng)人）：這是國(guó)慶檔唯一的一部老少皆宜的喜劇片，是假期的剛需類型，而重要的是，拋開所有的外部因素，這部電影從劇作到表演，再到主題立意，都超越了近些年喜劇片的俗套，實(shí)打?qū)嵉刈龅搅撕每从种斡?/p>

觀眾說(shuō)

魚喵 （自閉癥兒童家長(zhǎng)）：看得出來(lái)團(tuán)隊(duì)制作這部電影特別用心，片子的題材涉及到心靈障礙人士，如果不貼近實(shí)際或給人一種高高在上的施舍和憐憫感覺(jué)的話，一定會(huì)引起相關(guān)人士反感。但看得出在很多細(xì)節(jié)上他們做了特別多功課，很多笑點(diǎn)都那么自然融入到實(shí)際可能發(fā)生的場(chǎng)景中，讓我這個(gè)家長(zhǎng)看起來(lái)真的感覺(jué)像在家里裝了監(jiān)控一樣，一邊笑一邊心中生出萬(wàn)千感慨。普通人看到那些笑點(diǎn)可能只是覺(jué)得好笑，作為家長(zhǎng)真的是除了覺(jué)得好笑以外同時(shí)也會(huì)感覺(jué)到這就是我們的孩子，他們就是會(huì)這樣與眾不同但也很可愛(ài)呀！

翻拍思考

翻拍《籃球冠軍》，《好像也沒(méi)那么熱血沸騰》此番國(guó)產(chǎn)化可謂成功。不照搬，結(jié)合國(guó)情傳遞出中國(guó)人的平等價(jià)值觀。片尾“一分之差”輸?shù)舯荣悈s依舊笑春風(fēng)，該片成功地傳遞了對(duì)特殊群體平等和尊重的“中國(guó)理解”。（文 何偏偏）