陳佳莉

2024年1月，劉正曦在北京接受《環(huán)球人物》記者采訪。（本刊記者 侯欣穎 / 攝）

笑和哭，這是埃及小伙劉正曦最早認(rèn)識(shí)的兩個(gè)漢字。

最初學(xué)漢語(yǔ)被“虐”到想放棄時(shí)，老師讓他從這兩個(gè)字中選出一個(gè)代表悲傷的，他不假思索就選對(duì)了?！斑肿煨土餮蹨I的區(qū)別，太形象了！”折服于漢字橫平豎直、一撇一捺的靈動(dòng)和具象，他由此開(kāi)啟了一場(chǎng)與中國(guó)的“戀愛(ài)長(zhǎng)跑”。

學(xué)習(xí)中文8年，4次參加漢語(yǔ)橋大賽，他一路從校冠軍到埃及全國(guó)冠軍，最后一次是擔(dān)任大賽出題官。

《環(huán)球人物》記者一行見(jiàn)到劉正曦是在一個(gè)午后。他熱情地跟每個(gè)人打招呼，1.92米高的身體微微前傾鞠躬，禮貌又有風(fēng)度。如果不是古銅色的皮膚和高眉深目的長(zhǎng)相“出賣(mài)”了他，光聽(tīng)那一口流利的中文，幾乎很難相信他是個(gè)“歪果仁”。

2023年7月，劉正曦從中國(guó)傳媒大學(xué)播音主持專(zhuān)業(yè)碩士畢業(yè)后，進(jìn)入中國(guó)外文局文化傳播中心，擔(dān)任外籍專(zhuān)家，進(jìn)一步探索語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵。

采訪中，他對(duì)中國(guó)詩(shī)詞曲目信手拈來(lái)。形容漢語(yǔ)的魅力，他引用魯迅的話，“音美以感耳，形美以感目，意美以感心”；講到中國(guó)傳統(tǒng)文化，他張口就來(lái)兩句黃梅戲《女駙馬》唱段，“為救李郎離家園”；他到訪十八洞村見(jiàn)證中國(guó)精準(zhǔn)脫貧的成效，也從哈爾濱“小土豆們”身上看到了中國(guó)文旅行業(yè)的蓬勃發(fā)展。

對(duì)中國(guó)情到深處，劉正曦在這里娶了媳婦，還在北京東邊的燕郊買(mǎi)了房，“算是給媳婦一個(gè)‘安全感，也讓自己流浪中國(guó)的心扎根”。

做夢(mèng)都在說(shuō)中文

記者鏡頭之外的劉正曦，拋卻優(yōu)雅又略帶陰郁的氣質(zhì)，活力四射，走路都是跳躍的，像他的中文名字一樣，是個(gè)陽(yáng)光的大男孩。

正義和陽(yáng)光是他的追求，因此有了“正”和“曦”，而“劉”則來(lái)源于中國(guó)“一日為師，終身為父”的古訓(xùn)——他的漢語(yǔ)啟蒙老師姓劉。

2015年，劉正曦考入埃及的一所語(yǔ)言學(xué)院，選擇漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的初衷有點(diǎn)“功利”：媽媽看中中國(guó)的發(fā)展速度，覺(jué)得學(xué)漢語(yǔ)有前途，在深圳做外貿(mào)生意的叔叔則希望能有一個(gè)懂漢語(yǔ)的侄子幫忙搞定翻譯工作。

從第一節(jié)課起，劉正曦就有了換專(zhuān)業(yè)的念頭，“陰陽(yáng)上去”四個(gè)音調(diào)，聽(tīng)到他“懷疑人生”。

劉老師為了鼓勵(lì)他，送給他一句格言，“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來(lái)”。他花了很大功夫才弄懂這句話的意思，也明白了老師的良苦用心。

劉正曦性格開(kāi)朗，是班上最勤奮的，經(jīng)常求著老師幫他“開(kāi)小灶”。他到老師家中做客，廚房成了他的小課堂，每一個(gè)食材用中文怎么說(shuō)，他全部用手機(jī)記錄下來(lái)，回家后一遍一遍背誦。在老師的幫助下，他的口語(yǔ)水平突飛猛進(jìn)，讓同學(xué)們都很驚訝：想不到最初那個(gè)連“你好”都說(shuō)不準(zhǔn)的劉正曦，竟成了班上口語(yǔ)最厲害的一位。

2017年，劉正曦作為交換生第一次到中國(guó)，對(duì)這個(gè)陌生的國(guó)度充滿了好奇：買(mǎi)東西時(shí)竟然只需要亮出二維碼，大街上的自行車(chē)隨時(shí)可以騎走，食物的種類(lèi)竟然這樣豐富……

帶著驚喜與期待，劉正曦在南開(kāi)大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)國(guó)際教育?！爱?dāng)時(shí)在天津電視臺(tái)有很多演出，我經(jīng)常去學(xué)習(xí)，看到主持人的說(shuō)話方式和站姿，覺(jué)得很有范兒，就對(duì)播音主持專(zhuān)業(yè)產(chǎn)生了濃厚興趣?！?p>

劉正曦（右）在北京電視臺(tái)錄制一檔關(guān)注青少年成長(zhǎng)的節(jié)目《蜜蜂演播廳》。

2018年，劉正曦申請(qǐng)到海外使者獎(jiǎng)學(xué)金，義無(wú)反顧選擇了中國(guó)傳媒大學(xué)播音主持專(zhuān)業(yè)。跟中國(guó)學(xué)生們一起上課，難度可想而知?！暗谝惶谜n，我發(fā)現(xiàn)自己是班里唯一的‘純老外，非華裔、非混血，普通話不標(biāo)準(zhǔn)，長(zhǎng)得也不太‘中國(guó)?！?/p>

老師說(shuō)發(fā)聲講究“氣沉丹田”，他搞不懂“丹田”是什么。老師說(shuō)，“這聲音有點(diǎn)靠后，要盡量往前送”，更是讓他迷惑不已?！袄蠋熣f(shuō)的每個(gè)字我能聽(tīng)得懂，但是連起來(lái)，我就不知道他想表達(dá)什么意思。”因?yàn)榘l(fā)音不準(zhǔn)，課堂上的劉正曦常常被當(dāng)作“典型錯(cuò)誤示范”，成了班里的“最帥教學(xué)道具”。

學(xué)習(xí)用一門(mén)外語(yǔ)做播音主持，讓他領(lǐng)悟到以前老師常說(shuō)的一句古詩(shī)詞，“守得云開(kāi)見(jiàn)月明”，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的道路從來(lái)都不是一帆風(fēng)順的，但只要堅(jiān)持就能看見(jiàn)曙光?！叭绻?年前接受采訪，我腦海中的答案第一反應(yīng)還是阿拉伯語(yǔ)，然后再轉(zhuǎn)換成中文，現(xiàn)在完全不用了?！眲⒄匦χ鴮?duì)記者說(shuō)，“你相信嗎，我現(xiàn)在連說(shuō)夢(mèng)話都是中文。”

“見(jiàn)善則遷，有過(guò)則改”

一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話，加上俊秀的長(zhǎng)相和優(yōu)越的嗓音條件，讓劉正曦獲得了很多站上舞臺(tái)的機(jī)會(huì)。他在天津廣播電臺(tái)做過(guò)播音員，主持過(guò)孔子學(xué)院的春晚，也參加過(guò)很多電視節(jié)目的錄制。

當(dāng)談到對(duì)中國(guó)文化哪一部分最感興趣時(shí)，劉正曦說(shuō)，最佩服中國(guó)人的傳承精神，諸如漢字、戲曲、相聲等中國(guó)傳統(tǒng)文化能夠一直流傳千年，實(shí)屬難得。他提到，埃及和中國(guó)同為古老的國(guó)度，古埃及的一些文化卻未能得到很好的傳承，這讓他感到十分遺憾。

“以前大家覺(jué)得外國(guó)人學(xué)中文不容易，但是看到來(lái)自加拿大的大山老師不僅能說(shuō)相聲，還能說(shuō)繞口令，大家才發(fā)現(xiàn)外國(guó)人也可以挑戰(zhàn)戲曲、播音等，對(duì)學(xué)中文有了新認(rèn)識(shí)?！眲⒄卣f(shuō)。

在中國(guó)留學(xué)這幾年，劉正曦學(xué)會(huì)了相聲和大鼓，快板也打得有模有樣。“您要喝杭州龍井、徽州六安、廣東紅茶、福建茶磚、云南普洱、鐵葉兒大方、大葉小葉、雀舌、 名尖、雨前、雨后、鐵觀音、大壽眉，特級(jí)的洞頂烏龍茶。親友們愛(ài)喝什么就給沏什么……”快板書(shū)里大段的貫口，劉正曦張口就來(lái)。

在參與《非遺環(huán)游記》節(jié)目錄制時(shí)，劉正曦走進(jìn)北京京劇院，穿上戲服，第一次沉浸式體驗(yàn)京劇武生藝術(shù)。在舞臺(tái)上，他不僅需要拿槍?zhuān)€要戴盔頭、扎靠，沒(méi)過(guò)5分鐘，他就被這套行頭壓得喘不過(guò)氣了?！芭_(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。那種敬業(yè)精神，讓我深受觸動(dòng)?！?p>

左圖：在天津上學(xué)期間，劉正曦（左）學(xué)習(xí)了相聲，張嘴就能來(lái)幾句貫口。右圖：劉正曦穿上京劇戲服，扮演武生。

2020年，一檔節(jié)目邀請(qǐng)一群外國(guó)青年游歷十八洞村。劉正曦作為其中一員，見(jiàn)證了那里的村民通過(guò)發(fā)展苗繡、獼猴桃產(chǎn)業(yè)園、礦泉水廠等方式，走出了一條全新的脫貧道路?！叭绻f(shuō)十八洞村的山清水秀，給了它脫貧的天然優(yōu)勢(shì)，我到訪過(guò)的玉狗梁村，絕對(duì)是老天爺都不賞飯的地方。”劉正曦口中的玉狗梁村曾是國(guó)家級(jí)貧困村，位于河北邊陲，人口流失和老齡化問(wèn)題嚴(yán)重。村干部帶領(lǐng)大家通過(guò)練瑜伽闖出了一條特色脫貧路，被認(rèn)為是“健康扶貧”的新模式?！笆谌艘贼~(yú)不如授人以漁”，在劉正曦看來(lái)，這些精準(zhǔn)脫貧的方式因地制宜，引導(dǎo)村民們“天助不如人助”，自己幫自己脫困。

“《周易》中有一句話，‘見(jiàn)善則遷，有過(guò)則改，意思是你看到別人做得好，就向他們學(xué)習(xí)，自己做錯(cuò)了，敢于認(rèn)錯(cuò)改正，這就是君子。”劉正曦特別自豪地提到，自己通過(guò)在中國(guó)的所見(jiàn)所聞，也給埃及帶去了一點(diǎn)小小的變化。

在弄清楚中國(guó)共享單車(chē)的運(yùn)營(yíng)模式后，劉正曦將自己對(duì)于埃及可以效仿的想法，發(fā)布到他的臉書(shū)賬號(hào)，并@埃及交通部部長(zhǎng)。2天后，他就看到埃及交通部官方賬號(hào)轉(zhuǎn)發(fā)了他的帖子，并評(píng)論“想法很好，期待落實(shí)”。1年多之后，埃及首都開(kāi)羅作為試點(diǎn)城市，開(kāi)始推行“開(kāi)羅自行車(chē)”共享單車(chē)項(xiàng)目，以解決交通擁堵問(wèn)題。

“如果將來(lái)有機(jī)會(huì)，我希望可以做一檔節(jié)目或打造一個(gè)交流平臺(tái)，用阿拉伯語(yǔ)給埃及人講中國(guó)故事，用中文回答中國(guó)受眾對(duì)埃及的好奇，這樣能為拉近中埃兩國(guó)人民的關(guān)系、增進(jìn)兩國(guó)交流貢獻(xiàn)自己的力量。”劉正曦說(shuō)。

希望在熱愛(ài)的國(guó)度“慢慢變老”

在中國(guó)的學(xué)習(xí)生活中，劉正曦也遇到了自己的愛(ài)情。他在天津電視臺(tái)實(shí)習(xí)時(shí)認(rèn)識(shí)了現(xiàn)在的愛(ài)人菲菲，兩人一見(jiàn)鐘情。2023年1月，他們?cè)诜品频睦霞覐V西欽州領(lǐng)證結(jié)婚。

雖然劉正曦已經(jīng)算是一個(gè)地道的中國(guó)通，但文化差異還是暴露于生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。劉正曦第一次跟著菲菲回老家，見(jiàn)到她媽媽?zhuān)瑥埧诰秃啊皨尅?，?duì)方臉拉得老長(zhǎng)。意識(shí)到搞砸了在準(zhǔn)丈母娘心中的“第一印象”，他馬上解釋?zhuān)f(shuō)在埃及他們管所有媽媽輩分的阿姨都叫“媽”，誤會(huì)才算消除。見(jiàn)到準(zhǔn)岳父，他端起茶杯上前敬茶，結(jié)果杯子舉得過(guò)高，又被提醒這是不尊重長(zhǎng)輩。

2019年，劉正曦和菲菲一起慶祝新中國(guó)成立70周年。

生活中，他和菲菲少不了因?yàn)椴衩子望}吵架，可每一次又會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題吵不下去。“她現(xiàn)在的工作是語(yǔ)言老師，吵架時(shí)也會(huì)忍不住糾正我的發(fā)音，你知道在那種情緒下突然被糾錯(cuò)，也只能笑著認(rèn)輸了……”

飲食上，大家求同存異。菲菲愛(ài)吃的廣西螺螄粉，劉正曦一點(diǎn)都聞不了那味道，但廣西的檸檬雞，他不僅愛(ài)吃，還跟菲菲學(xué)會(huì)了如何烹飪。菲菲則跟他學(xué)會(huì)了做埃及版的拉條子。

在劉正曦的印象中，中埃關(guān)系友好，很多埃及人會(huì)過(guò)春節(jié)、端午節(jié)等中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，大家還會(huì)一起看中國(guó)春晚、吃粽子、賽龍舟。除此之外，埃及還有唐人街，能見(jiàn)到正宗的北京烤鴨、四川火鍋等美食?！艾F(xiàn)在埃及也開(kāi)了很多中式火鍋店，雖然有些外國(guó)人不習(xí)慣很多筷子從一個(gè)鍋里夾菜吃，但這是一種中國(guó)傳統(tǒng)文化，寓意團(tuán)圓和團(tuán)結(jié)——咱們一起吃，都是自己人?！?/p>

劉正曦帶菲菲去埃及時(shí)，在金字塔面前，他們分別穿著法老服和馬面裙合影，吸引了游客的目光?！昂芏嗳硕荚诖蚵?tīng)菲菲的裙子是在哪里買(mǎi)的，知道她來(lái)自中國(guó)，就向她請(qǐng)教怎么用中文說(shuō)‘你好。”劉正曦回到埃及的家里，街坊四鄰知道他中文講得好，都稱(chēng)呼他“中文小子”，圍著他問(wèn)東問(wèn)西，對(duì)中國(guó)的方方面面充滿好奇。

相對(duì)應(yīng)的，在中國(guó)求學(xué)期間，劉正曦也感受到中國(guó)人對(duì)埃及的友好和渴望了解異國(guó)文化的熱情。2023年7月，劉正曦從中國(guó)傳媒大學(xué)畢業(yè)時(shí)，身穿埃及法老服上臺(tái)領(lǐng)取畢業(yè)證書(shū)，成為全場(chǎng)焦點(diǎn)。很多人因?yàn)檫@則新聞開(kāi)始了解埃及和法老服裝，這也讓劉正曦有了可以向中國(guó)觀眾講述埃及故事的機(jī)會(huì)。

和菲菲結(jié)婚前，劉正曦用自己攢的錢(qián)付了首付，在燕郊買(mǎi)下一套小兩居。以前他不懂為什么所有的女生結(jié)婚都要買(mǎi)房，經(jīng)過(guò)在北京的幾次搬家，從朝陽(yáng)三里屯到通州，他都住過(guò)，也算一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的“北漂”，他現(xiàn)在也想讓自己的生活安定下來(lái)?！熬拖褚皇字形母枥锍哪菢?，‘我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老，我希望成為一名優(yōu)秀的中國(guó)故事講述者，能和我的愛(ài)人，在我熱愛(ài)的國(guó)度慢慢變老?！?/p>

劉正曦：原名穆罕默德·吉阿德，1997年生于埃及開(kāi)羅，2017年作為交換生第一次到中國(guó)學(xué)習(xí)，2023年畢業(yè)于中國(guó)傳媒大學(xué)播音主持專(zhuān)業(yè)，曾參加《一站到底》《非遺環(huán)游記》等多檔節(jié)目錄制。