黎慧穎

寒假期間，和朋友或親人一起聚會(huì)是個(gè)不錯(cuò)的選擇。聚會(huì)是心與情的交流，能很好地增進(jìn)彼此的情誼。今天就給同學(xué)們介紹一些與聚會(huì)有關(guān)的地道英語(yǔ)。

1. 今晚，我將開(kāi)一個(gè)生日派對(duì)。

中國(guó)式：I will open a birthday party tonight.

美國(guó)式：I will have/hold a birthday party tonight.

“開(kāi)派對(duì)”如果直接翻譯成“open a party”，外國(guó)人可就聽(tīng)不懂了。因?yàn)椤皁pen”作動(dòng)詞時(shí)，一般指動(dòng)作上的打開(kāi)，如開(kāi)門、開(kāi)窗戶等?！伴_(kāi)派對(duì)”其實(shí)就是舉辦派對(duì)，我們可以說(shuō)“have/hold a party”。許多外國(guó)人還喜歡用“throw a party”來(lái)表示開(kāi)派對(duì)，它可不是“丟掉派對(duì)”的意思。相較于“have/hold a party”，“throw a party”會(huì)讓人覺(jué)得這次聚會(huì)更熱鬧、更有意思。

2. 您先請(qǐng)。

中國(guó)式：You go first.

美國(guó)式：After you.

聚會(huì)上，進(jìn)出門、落座、用餐等時(shí)候，“您先請(qǐng)”是一個(gè)高頻使用的禮貌用語(yǔ)。同學(xué)們要是直接對(duì)別人說(shuō)“You go first”，就顯得不夠正式和禮貌?！癆fter you”直譯過(guò)來(lái)是“在您之后”的意思。在國(guó)外，人們經(jīng)常會(huì)用它來(lái)表達(dá)“您先請(qǐng)”。要是在聚會(huì)上聽(tīng)到別人對(duì)你說(shuō)這句話，你可以回答“Thanks”（謝謝）或“No， please”（不，您先請(qǐng)）。

3. 借過(guò)一下。

中國(guó)式：Let me pass.

美國(guó)式：Could you please let me through？

由于聚會(huì)時(shí)的人一般比較多，如果有其他客人擋住了我們的去路，我們可別說(shuō)“Let me pass”。外國(guó)人聽(tīng)到這句話可能會(huì)疑惑地看著你，而不是給你讓路。要想表達(dá)“借過(guò)一下”，我們可以說(shuō)“Could you please let me through？”。要是覺(jué)得這個(gè)表達(dá)有點(diǎn)長(zhǎng)，我們還可以用熟悉的萬(wàn)能表述“Excuse me”或“Sorry”，來(lái)表達(dá)“借過(guò)一下”。

4. 我得走了。

中國(guó)式：I need to leave.

美國(guó)式：I have to go.

在國(guó)外參加聚會(huì)時(shí)，若我們對(duì)同伴說(shuō)“I need to leave”，對(duì)方可以明白我們是因?yàn)榕R時(shí)有事要先行離開(kāi)，但外國(guó)人不常用這個(gè)表達(dá)。若需要先離開(kāi)，我們可以說(shuō)“I have to go”，這個(gè)表達(dá)比較正式。若我們告知的對(duì)象是親密的家人或朋友，我們還可以說(shuō)“I gotta go”。若是同伴一直挽留，我們就說(shuō)“Sorry， I must go”（抱歉，我必須走了），用“sorry”和“must”表達(dá)自己的歉意與一定要走的意愿。

大家記得反復(fù)背誦這些地道的聚會(huì)用語(yǔ)，如果以后自己有機(jī)會(huì)參加外國(guó)朋友的“party”，你就可以把自己積累的地道英文用起來(lái)啦。