提要：唐宋習(xí)語有難解者，近得二則?！叭~葉”是迎風(fēng)飄動(dòng)貌?！氨逃痛薄笔翘扑螘r(shí)節(jié)度使所執(zhí)持的旌節(jié)中最能標(biāo)識(shí)其地位之一種，可簡稱“碧油”或“碧幢”，和指車帷的“碧油幢”是兩物。這兩物名中“幢”字的讀音有別。

關(guān)鍵詞：解詁 葉葉 碧油幢

唐宋習(xí)語，有字面平常而詞義難解的，如：

白居易《奉和汴州令狐相公二十二韻》：“碧幢油葉葉，紅旆火襜襜。”

“碧幢油葉葉”一句，就牽涉到兩個(gè)難解的詞：“碧油幢”（白居易詩爲(wèi)何從“碧油幢”中抽出“油”字來，詳下）和“葉葉”。先説“葉葉”。

“葉葉”一詞，《漢語大詞典》第1版有收：

【葉葉】①世世；代代?！谄?。唐王建《宮詞》之十七：“羅衫葉葉繡重重，金鳳銀鵝各一叢?！彼侮淌狻肚迤綐贰吩~：“金風(fēng)細(xì)細(xì)，葉葉梧桐墜?！鼻寮{蘭性德《采桑子》詞：“幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭。”

《辭源》《辭?！肪词眨洞筠o?！ふZ詞卷》有收：

【葉葉】①滋潤貌。白居易《奉和汴州令狐相公》：“碧幢油葉葉，紅旆火襜襜?！雹谳p薄美艷貌。王建《宮詞》：“羅衫葉葉繡重重，金鳳銀鵝各一叢?！?/p>

《漢語大詞典》【葉葉】條第①項(xiàng)世世代代義不需要討論，第②項(xiàng)片片義不能用於王建《宮詞》“羅衫葉葉繡重重”，羅衫不能呈現(xiàn)如樹葉似的一片一片的樣子?！洞筠o?！穮s將王建例釋作“輕薄美艷貌”，未見有據(jù)，大概是僅據(jù)此句推想。白居易詩的“碧幢油葉葉”釋“葉葉”作“滋潤貌”，也當(dāng)是從上文“油”字生發(fā)而來，羌無實(shí)據(jù)。要解決這個(gè)問題，需要找到同樣語境下的若干用例以提取適用這些用例的詞義。請看下面的例子：

李商隱《蜨》詩：“葉葉復(fù)翻翻，斜橋?qū)?cè)門?！眲W(xué)鍇、余恕誠《李商隱詩歌集解》引【程注】《本草注》：“蛺蝶輕薄，夾翅而飛，葉葉然也。”

“葉葉復(fù)翻翻”是形容蝴蝶扇動(dòng)翅膀之狀，“葉葉”與“翻翻”重用，都是迎風(fēng)翻動(dòng)之貌。

白居易《和春深二十首》之五：“何處春深好，春深刺史家。陰繁棠布葉，歧秀麥分花。五疋鳴珂馬，雙輪畫軾車。和風(fēng)引行樂，葉葉隼旟斜?！?/p>

“葉葉”是標(biāo)識(shí)刺史地位的隼旟迎風(fēng)翻動(dòng)之貌。

白居易《和微之春日投簡陽明洞天五十韻》：“刺史旟翻隼，尚書履曳鳧?！?/p>

所説“旟翻隼”也是隼旟隨風(fēng)翻動(dòng)的意思。

曹唐《送劉尊師祗詔闕庭三首》之一：“海風(fēng)葉葉駕霓旌，天路悠悠接上清。錦誥淒涼遺去恨，玉簫哀絶醉離情。五湖夜月幡幢濕，雙闕清風(fēng)劍珮輕。從此（一作莫道）暫辭華表柱，便（一作已）應(yīng)千載是歸程。”

詩是哀悼道士劉尊師仙逝的，但説成是接詔升天，寫得非常淒美?！澳揿骸?，仙人以雲(yún)霓爲(wèi)旌旗。這旌旗在海風(fēng)吹拂下，自然要飄動(dòng)，於是就用“葉葉”來寫其狀貌。

德誠《撥棹歌》：“蒼苔滑浄坐忘機(jī)，截眼寒雲(yún)葉葉飛。戴箬笠，掛蓑衣，別無歸處是吾歸?！?/p>

“截眼”不識(shí)何意?！昂?yún)葉葉飛”則是狀寒雲(yún)在風(fēng)吹拂下飄動(dòng)之貌。

韓翃《少年行》：“千點(diǎn)斕斒玉勒（一作斑斕噴玉）驄，青絲結(jié)尾繡纏騣。鳴（一作揮）鞭曉（一作晚）出章（一作銅）臺(tái)路，葉葉春衣（一作依，又作隨）楊柳風(fēng)。”

“葉葉春衣楊柳風(fēng)”是説春衣輕薄，在楊柳風(fēng)的吹拂下飄蕩起來，“葉葉”狀其飄蕩之貌。前人昧於其義，遂改“衣”作“依”，或改作“隨”，以求其通，皆不可取。

無名氏《花心動(dòng)慢》：“〔暑〕（署）逼芳襟，甚全無因依，便教人惡。賴有枕溪百尺，朱樓映日，數(shù)重香箔。馱冰圍定猶嫌暖，紅日綻、雨收殘腳。漫試取，紅綃弄雪，碎瓊推削。 妝罷低雲(yún)未稤。葉葉地仙衣，剪輕裁薄。汗灑淚珠，急捧金盤。向前顆顆盛卻。鳳凰雙扇相交扇，越撋就、越腰肢弱。待做個(gè)、青紗罩兒罩著?！?/p>

詞寫的是一位貴族女子是怎麼消暑的。她住在枕溪的高樓上，周邊擺滿馱來的冰塊，還有鳳凰雙扇交互扇著?！皧y罷低雲(yún)未稤。葉葉地仙衣，剪輕裁薄”是寫她的穿著。“稤”是“掠”的訛字，“低雲(yún)”指的是雲(yún)鬢，梳妝罷鬢角還未梳攏，就穿上迎風(fēng)飄蕩“剪輕裁薄”的“地仙衣”?！叭~葉”正是狀極其輕薄的“地仙衣”隨風(fēng)飄搖之貌的?！暗叵梢隆笔茄云湟轮F重，是地上仙人所穿的?！度圃姟肪砹究請D《戲題試衫》有“染霞裁賜地仙衣”。

基於上面的認(rèn)識(shí)，王建《宮詞》“羅衫葉葉繡重重，金鳳銀鵝各一叢”的“羅衫葉葉”就不難理解了?！傲_衫葉葉”的“葉葉”和上面所引的“葉葉春衣”“葉葉地仙衣”的“葉葉”用法相同，都是衣裳輕薄，迎風(fēng)飄搖之狀。解釋爲(wèi)“片片”是不合適的。解釋爲(wèi)“輕薄美艷貌”逼近了一些，但還是隔了一層。

白居易《奉和汴州令狐相公二十二韻》“碧幢油葉葉，紅旆火襜襜”的“葉葉”也是飄動(dòng)貌，和上引“葉葉隼旟斜”“海風(fēng)葉葉駕霓旌”的“葉葉”用法相同，而且又和“襜襜”對舉，“襜襜”是飄動(dòng)貌，如劉向《九歎·逢紛》：“裳襜襜而含風(fēng)兮，衣納納而掩露?！蓖跻葑ⅲ骸耙b襜，搖貌。”洪興祖補(bǔ)注：“襜，蚩占切。衣動(dòng)貌。”司馬相如《長門賦》：“飄風(fēng)迴而起閨兮，舉帷幄之襜襜?！焙汀耙b襜”對舉的“葉葉”其義與“襜襜”相因，因此，將此處白居易詩的“葉葉”解釋爲(wèi)飄動(dòng)貌是合適的。

剩下的問題在於“碧幢”了?！氨檀薄本褪恰氨逃痛薄薄＿@就必須解釋“碧油幢”了?！氨逃痛薄?，辭書有收，但存在釋義不符合書證的問題，這關(guān)係到名物考證了，要花費(fèi)一些筆墨。先將辭書收録的情況羅列於下。《漢語大詞典》第1版：

【碧油幢】①青緑色的油布車帷。南齊時(shí)公主所用，唐以後御史及其他大臣多用之?！赌淆R書·輿服志》：“自輦以下，二宮御車，皆緑油幢，絳系絡(luò)。御所乘，雙棟。其公主則碧油幢云?！碧品礁伞渡显街輻顜r中丞》詩：“試把十年辛苦志，問津同拜碧油幢?！彼侮懹巍读露找箟舾凹鹃L招飲》詩：“安得此歡真入眼，碧油幢擁主人翁。”明王世貞《戚大將軍入帥禁旅枉駕草堂賦此贈(zèng)別》詩：“細(xì)柳尚虛金鎖甲，前茅時(shí)緩碧油幢?！雹谇嗑v色的軍帳。唐張仲素《塞下曲》：“獵馬千行雁幾雙，燕然山下碧油幢。”亦省作“碧油”。唐楊巨源《和汴州令狐相公白菊》：“今來碧油下，知自白雲(yún)鄉(xiāng)?！彼卧枴端褪逖优泄佟吩姡骸熬訌娜直逃拖?，緑髮清瞳笏袍整?！?/p>

這段文字存在一些不能解釋的問題，南齊時(shí)公主所用的車帷，爲(wèi)何被唐以後的御史及其他大臣所承用？方干詩云“同拜碧油幢”，唐代有拜車帷之禮麼？怎麼分辨“同拜碧油幢”指的是車帷，“山下碧油幢”指的是軍帳？

《辭源》第3版【碧油幢】條所説同《漢語大詞典》，不過用例簡省。第①項(xiàng)有一條《漢語大詞典》未見的書證，唐許渾《丁卯集》上《留別趙端公》詩：“卻願(yuàn)煙波阻風(fēng)雪，待君同拜碧油幢。”

上海辭書出版社2020年版《辭?！返?版彩圖版未收“碧油幢”。《大辭?！ふZ詞卷》收了：

【碧油幢】青緑色的油布帳幕?！赌淆R書·輿服志》“輦車”注：“二宮御車，皆緑油幢，絳系絡(luò)。御所乘，雙棟。其公主則碧油幢云?！币仓盖嗑v色軍幕。張仲素《塞下曲》：“獵馬千群雁幾雙，燕然山下碧油幢。”

《大辭?！穼ⅰ稘h語大詞典》的“車帷”改成“帳幕”，此釋義卻與《南齊書》不合。刪去方干、陸游、王世貞等三人的書證，是發(fā)現(xiàn)不妥，還是僅僅爲(wèi)省篇幅，不得而知。書證則經(jīng)過查核，明確《南齊書·輿服志》的書證出自“輦車”的小字注文。

細(xì)讀這些書證，書證所説的“幢”是有兩種的。一種是車帷，《南齊書·輿服志》“輦車”注：“二宮御車，皆緑油幢，絳系絡(luò)。御所乘，雙棟。其公主則碧油幢云?！彼h正是車帷?！稘h語大詞典》對此例的釋義是準(zhǔn)確的，釋成“帳幕”就蹈虛了?！稘h語大詞典》説“幢”有“張掛在舟車上的帷?！敝x，引書證：“《急就篇》卷三：‘蒲蒻藺席帳帷幢?！啂煿抛ⅲ骸≌邍?。形如車蓋者謂之幢，言其童童然也?！彼h有據(jù)。這裏的緑油幢、碧油幢是有頂?shù)挠筒架囜?，緑或碧是説油布的顔色?！稄V韻·絳韻》直絳切：“幢，后妃車幰?！薄稘h語大詞典》根據(jù)“幢”的直絳切的音，折合成漢語拼音的zhuàng。車設(shè)幢，是后妃、公主等婦女所用，這樣的幢，怎麼可能是武將文官“同拜”之物？又怎麼能充當(dāng)軍隊(duì)的“前茅”？《漢語大詞典》【碧油幢】條第①項(xiàng)《南齊書》下三例，《辭源》所增之例，都與釋義不合。如將這些例子都?xì)w到“碧油幢”條第②項(xiàng)“軍帳”義下，則從未見官員拜軍帳之禮，也説不通。而這些例子和第②項(xiàng)原有的三個(gè)例子用法是相同的（詳下）。“碧油幢”可被武將文官所“同拜”，這就要擺脫車帷、帳幕之類的思路。

這裏，必須考慮“幢”的垂筒形旌旗的意義?！稘h語大詞典》“幢”的首個(gè)義項(xiàng)就是：“一種旌旗。垂筒形，飾有羽毛、錦繡。古代常在軍事指揮、儀仗行列、舞蹈表演中使用。”《廣韻·江韻》宅江切：“幢，旛幢?！夺屆吩唬骸?，幢也，其皃幢幢然也。’”所説正是此義。《漢語大詞典》據(jù)其宅江切的音，折合成漢語拼音的chuáng。這就和車帷義的“幢”音zhuàng區(qū)別開來了，這兩個(gè)“幢”是分別立目的?！夺屆返诙夺尡罚骸按?，童也，其貌童童也。旛，幡也，其貌幡幡也?！薄夺尡匪怨菜氖奈铮际钦鲬?zhàn)所用?！稄V韻》以“旛幢”連文釋“幢”，正是明其爲(wèi)戰(zhàn)旗之類。上面所列辭書所用“碧油幢”諸例，除《南齊書》的例子之外，都是戰(zhàn)旗的一種。

那麼，“碧油幢”到底是什麼樣的戰(zhàn)旗？葉夢得云：

節(jié)度使旌節(jié)，門旗二，龍虎旌一，節(jié)一，麾槍二，豹尾二，凡八物。旗以紅繒爲(wèi)之，九幅，上爲(wèi)塗金銅龍頭以揭旌，加木盤。節(jié)以金銅葉爲(wèi)之，盤三層，加紅絲爲(wèi)旄。麾槍亦施木盤。豹尾以赤黃布畫豹文。皆以髹漆爲(wèi)杠，文臣以朱，武臣以黑。旗則綢以紅繒，節(jié)及麾槍則綢以碧油，故謂之“碧油紅旆”。受賜者藏於公宇私室，皆別爲(wèi)堂，號(hào)“節(jié)堂”。每朔望之次日祭之，號(hào)“衙日”。唐制有六纛，今無有也。

由北宋進(jìn)入南宋的葉夢得，很了解唐宋節(jié)度使使用旌節(jié)的情況，旗用紅繒九幅，桿也纏繞上紅繒，節(jié)及麾槍則纏繞上碧油布，這就是“碧油紅旆”了。但這裏“碧油”一般指“碧油幢”，即節(jié)，麾槍不在內(nèi)。大概在節(jié)度使旌節(jié)八物中，被稱作“碧油幢”的節(jié)最爲(wèi)要緊，可爲(wèi)代表，所以存放這八物的地方稱爲(wèi)“節(jié)堂”。而節(jié)度使之得名，也源於其執(zhí)節(jié)。

馬端臨《文獻(xiàn)通考》云：

旌節(jié)，唐天寶中置，節(jié)度使受命日賜之，得以專制軍事，行即建節(jié)，府樹六纛。宋凡命節(jié)度使，有司給門旗二，龍虎旌一，旗一（此二字疑衍），節(jié)一，麾槍二，豹尾二。凡（其下疑脫“八物”二字）。製旗以紅繒九幅，髹漆杠、緋纛。旌用塗金銅螭頭，髹漆杠，綢以紅繒，畫白虎，設(shè)髹漆木盤於上。節(jié)亦用髹漆杠，飾以金塗銅葉，凡三盤，爲(wèi)三層，以紅絲爲(wèi)旄。並綢以紫綾旗囊，又加碧絹囊。麾槍、豹尾，亦髹漆杠。麾槍設(shè)髹漆木盤，綢以紫繒複囊，又綢以碧油絹袋。豹尾，制以赤黃布，畫豹文。

同書又云：

金節(jié)，隋制也。黑漆竿，上施圓盤，周綴紅絲拂八層，黃繡龍袋籠之。王公以下皆有節(jié)，制同金節(jié)，韜以碧油。

宋李劉《四六標(biāo)準(zhǔn)》云：“乃瞻衡宇，情已迫於欣奔；及告油幢，恩數(shù)勤於眄睞?！泵鲗O雲(yún)翼《箋注》注“油幢”云：

《釋名》：“幢，童也，其狀童童然也?！薄度尽罚骸敖鸸?jié)，隋制也。黑漆竿上施圓盤，周綴紅綜（疑絲字之訛）拂八層，黃綉龍袋籠之。王公以下皆有節(jié)。制同金節(jié)，韜以碧油，名碧油幢?！狈礁稍姡骸皢柦蚯蟀荼逃痛薄！?/p>

孫注所引《釋名》已見上，所引《三朝志》文同《文獻(xiàn)通考》，關(guān)鍵的是他下了“名碧油幢”的判斷。

就《文獻(xiàn)通考》所描述的情況來看，節(jié)竿上安圓盤，圓盤周圍綴紅絲拂八層，再套上個(gè)繡有龍的黃色袋子，這就是圓筒形的幢了。其黑漆的竿上再纏繞上碧油布，就成了“碧油幢”了。能受賜而執(zhí)持碧油幢的是節(jié)度使，大概後來王公以下統(tǒng)制一方的大員也能用之。

在此基礎(chǔ)上，再來理解白居易《奉和汴州令狐相公二十二韻》“碧幢油葉葉，紅旆火襜襜”就容易了?！耙b襜”是飄動(dòng)貌，“葉葉”見上所述，也是飄動(dòng)貌。紅旆飄動(dòng)，似乎火熱之氣也在飄動(dòng)；碧幢飄動(dòng)，似乎碧油之色也在飄動(dòng)：詩的表現(xiàn)用了通感，於是有了“油葉葉”“火襜襜”這樣的表達(dá)。詩“碧幢”“紅旆”並出，正顯示了令狐相公的節(jié)度使地位。令狐相公名楚，其時(shí)爲(wèi)宣武軍節(jié)度使，宣武軍治汴州，故白居易稱之爲(wèi)“汴州令狐相公”。白居易《楊六尚書新授東川節(jié)度使，代妻戲賀兄嫂二絶》之一也見“碧油幢”，云：“何似沙哥領(lǐng)崔嫂，碧油幢引向東川?！鄙掣缡菞盍袝晔康男∶浞蛉舜奘?，是白居易夫人的姐姐。詩題已明白説出“楊六尚書新授東川節(jié)度使”，詩説“碧油幢引向東川”，碧油幢非節(jié)度使專用的旌節(jié)而何？上詩“碧幢”“紅旆”並出也印證了《石林燕語》“碧油紅旆”的説法?！氨逃图t旆”的説法在唐宋詩文中常見，如：

唐許渾《和淮南王相公與賓僚同游瓜洲別業(yè)題舊書齋》：“碧油紅旆想青衿，積雪窗前盡日吟。”王相公名播，時(shí)爲(wèi)淮南節(jié)度使。

看著今日擁有碧油紅旆的雄姿，回想當(dāng)年的青蔥歲月，真有無限感慨。

宋魏慶之《詩人玉屑》：“韓魏公初罷相，出鎮(zhèn)長安，或獻(xiàn)詩云：‘是非莫問門前客，得失須憑塞上翁。引取碧油紅旆去，鄴王臺(tái)畔醉春風(fēng)?！誀?wèi)然，即請守相州?！?/p>

此詩是勸北宋魏國公韓琦不要任重職，而出守故鄉(xiāng)相州的。

賈昌朝《木蘭花令》詞：“碧油紅旆錦障泥，斜日畫橋芳草路?！?/p>

吳則禮《絳都春》：“碧油紅旆，高牙大纛，一時(shí)榮耀。”

陸游《渭南文集》：“伏以碧油紅旆，有嚴(yán)幕府之容；琱俎華觴，用飾輿情之喜?！?/p>

“碧油紅旆”或作“碧幢紅旆”，如：

《過溫尚書舊莊》：“白石清泉拋濟(jì)口，碧幢紅旆照河陽。村人都不知時(shí)事，猶自呼爲(wèi)處士莊?！逼鋾r(shí)溫尚書造爲(wèi)河陽節(jié)度使。

崔致遠(yuǎn)《與壽州張常侍書》：“今所禱願(yuàn)者，碧幢紅旆，高引前途，相幕將壇，別張勝地，謂予不信，神之聽之?！?/p>

張孝祥《水調(diào)歌頭·送謝倅之臨安》：“好把文經(jīng)武略，換取碧幢紅旆，談笑掃胡塵。勳業(yè)在此舉，莫厭短長亭?！?/p>

宋詞中還有“碧幢金節(jié)”這樣的説法：

畢大節(jié)《滿庭芳·春壽太守》：“玉筍京華，紫荷香潤，宴閑密侍西清。碧幢金節(jié)，仍尹鳳皇城?！?/p>

看上面《石林燕語》《文獻(xiàn)通考》等引文，就可以明白“碧幢”“金節(jié)”所指是同一物。節(jié)即碧油幢。

但許多著作卻將節(jié)度使所執(zhí)持的節(jié)——“碧油幢”解作“車帷”“帷幕”：陸游《秋興》詩之二：“碧油金鎖平生意，未許人言學(xué)楚騷。”錢仲聯(lián)《劍南詩稿校注》注釋：“〔碧油〕《南齊書》卷一七《輿服志》：‘其公主則碧油幢云。’”金鎖指的是金鎖甲，戰(zhàn)具；碧油，碧油幢之省，節(jié)度使所用的節(jié)。陸游説他平生之追求在於此，怎麼能引《南齊書·輿服志》中公主所用的碧油車帷爲(wèi)解？此真所謂“差之毫釐，失之千里”了。陸游《新春感事八首，終篇因以自解》詩之八：“烏藤即是碧油幢，百萬天魔指顧降。酣枕不知霜縞瓦，下牀已見日烘窗。”是説夢中還忘不了平生的追求，在夢裏將烏藤手杖當(dāng)作節(jié)度使的節(jié)——碧油幢了，一戰(zhàn)而天魔皆降。酣睡時(shí)不知屋瓦已落滿了霜變成白色，下牀看見陽光已透過窗戶?！秳δ显姼逍Ｗⅰ纷⒄h：“〔碧油幢〕見卷一五《秋興》第二首注?！笔终瓤梢詨糇鞴?jié)度使的節(jié)，因爲(wèi)都可以握持，怎麼能夢作公主用的車帷？既是公主車帷，又如何能降魔？陸游《六月二十六日夜夢赴季長招飲》：“安得此歡真入眼，碧油幢擁主人翁?！贝嗽娙允怯泬簟Ｄ┚涫堑寡b句，是主人翁執(zhí)持節(jié)度使的節(jié)——碧油幢，這當(dāng)然僅是夢想?！秳δ显姼逍Ｗⅰ纷⑷哉h：“碧油幢，見卷一五《秋興》第二首注?！敝魅宋虊粑展鬈囜∈呛我?？錢仲聯(lián)是箋注古詩文的名家，然難免有一時(shí)考慮不周之處，故在此處作補(bǔ)苴。他的學(xué)生們承訛之説，就不列舉了。

廖珣英編《〈全宋詞〉語言詞典》：

【碧油幢】顯貴所乘車上的緑色帷幕。代指官位。李處全《水調(diào)歌頭》：“一笑書生事業(yè)，誰信管城居士，不換碧油幢?！保?—1729）

李處全詞的意思是書生都想將手中執(zhí)持的筆管換成節(jié)（即碧油幢），也就是想建功立業(yè)。廖先生釋義不妥。

那麼，唐宋詩文中“碧油”二字（不是“碧油幢”三字）有指緑色油布帳幕的麼？也有的，如：

北宋文同《夏樹》：“夏樹始繁密，條縷方且柔。左右覆吾廬，合如張碧油。新蟬噪晴午，餘響藏深幽?！?/p>

詩是説夏天的樹，枝葉繁茂，如同張開了緑色油布帷幕。這裏不大可能指碧油幢，碧油幢沒有那麼大的覆蓋面。

王千秋《賀新郎》：“短艇橫煙渚。夢驚回、淒涼尚記，緑蓑鳴雨。拍塞愁懷人不解，只有黃鸝能語。復(fù)擬待、乘槎重去。無奈東君剛留客，張碧油、緩按香紅舞。生怕我，頓遐舉?！?/p>

味詞意，“張碧油”者，大概是張掛緑色油布帷帳，並非豎起碧油幢。而

許渾《中秋夕寄大梁劉尚書》：“汴人迎拜洛人留，虎豹旌旗擁碧油。刁斗嚴(yán)更軍耳目，戈鋋長控國咽喉?！?/p>

劉尚書名瑑，時(shí)出任宣武軍節(jié)度使，治汴州，汴州古稱大梁。

陸游《賀薛安撫兼制置啓》：“恭審璽封緑底，疏恩遙下於霄宸；幕建碧油，開府全臨於井絡(luò)。”

文中的“碧油”卻毫無疑問是碧油幢。因此，對單用“碧油”一詞的，其義需細(xì)體味?！氨檀薄眲t不存在這個(gè)問題。

“碧幢油葉葉”一句僅僅五個(gè)字，就有“碧幢”和“葉葉”兩個(gè)詞不清楚。查謝思煒《白居易詩集校注》，這兩句，在謝書第1615首/1866頁，【注】“碧油幢，見卷十八《奉酬李相公見示絶句》（1156）注”。於是又查1471頁的《奉酬李相公見示絶句，時(shí)初聞國哀》（第1156首），“碧油幢下捧新詩，榮賤雖殊共一悲”【注】：

碧油幢，節(jié)度使旌節(jié)。張仲素《塞下曲五首》：“獵馬千行雁幾雙，燕然山下碧油幢?！薄段墨I(xiàn)通考》卷一一五：“旌節(jié)，唐天寶中置，節(jié)度使受命日賜之，得以專制軍事，行即建節(jié)，府樹六纛。……麾槍設(shè)髹漆木盤，綢以紫繒複囊，又綢以碧油絹袋?！本硪灰黄撸骸敖鸸?jié)，隋制也?！豕韵陆杂泄?jié)，制同金節(jié)，韜以碧油?！?/p>

謝先生對“碧油幢”做了正確的解釋，對我作進(jìn)一步的研究很起引導(dǎo)作用，雖然“葉葉”未作解釋。白居易《楊六尚書新授東川節(jié)度使，代妻戲賀兄嫂二絶》之一也見“碧油幢”：“何似沙哥領(lǐng)崔嫂，碧油幢引向東川。”已見上引。謝書此處雖未注“碧油幢”，但據(jù)前注可知。這三首詩分別在朱金城《白居易集箋?！飞希氨逃痛薄本鶡o箋注。謝書對朱書所説詩的歷史背景多有吸收，而語辭解釋有出彩之處。

（本文作者爲(wèi)蘇州大學(xué)文學(xué)院教授）

王鍈《詩詞曲語辭例釋》（第二次增訂本）未收“葉葉”和“碧油幢”（中華書局，2005年）；廖珣英《〈全宋詞〉語言詞典》未收“葉葉”（中華書局，2007年）。

《漢語大詞典》第9冊，漢語大詞典出版社，1992年，第456頁。由於不排專名號(hào)，標(biāo)點(diǎn)有改動(dòng)。下同。

《大辭?！罚虾＾o書出版社，2011年，第4138頁。

劉學(xué)鍇、余恕誠《李商隱詩歌集解》（增訂重排本），中華書局，2004年，第789頁。李商隱同題《蜨》的詩有二首，這是後面的一首。程注指清程夢星《重訂李義山詩集箋注》?！侗静葑ⅰ分浮侗静菥V目》李時(shí)珍所作的注，此注見《本草綱目》卷四〇“蛺蝶”條【釋名】下時(shí)珍曰，“葉葉”作“枼枼”，《景印文淵閣四庫全書》第774冊，臺(tái)北：商務(wù)印書館，第200頁上欄。

謝思煒《白居易詩集校注》（簡稱“謝書”），中華書局，2006年，第2075頁。

“葉葉”，謝書未有注。

謝書第1851首，其2063頁“旟翻隼”有注，謂隼旟“用爲(wèi)刺史典故”（第2068頁）。

《全唐詩》卷六四〇，中華書局，1960年，第7340頁。

陳尚君輯校《全唐詩補(bǔ)編·全唐詩續(xù)拾》卷二六，中華書局，1992年，第1055頁。

《全唐詩》卷二四五，第2758頁。

《全宋詞》，中華書局，1988年，第3830頁。

洪興祖撰，白化文等點(diǎn)?！冻o補(bǔ)注》卷一六，中華書局，1983年，第283頁。

蕭統(tǒng)編《文選》卷一六，上海古籍出版社，1986年，第713—714頁。

《漢語大詞典》第7冊，漢語大詞典出版社，1991年，第1069頁。

《辭源》，商務(wù)印書館，2015年，第2981頁。

《大辭海》，第174頁。

《南齊書》（點(diǎn)校本二十四史修訂本）卷一七《輿服志》，中華書局，2017年，第375頁。

《漢語大詞典》第3冊，漢語大詞典出版社，1989年，第761頁。

“幰”，《説文新附·巾部》：“車幔也。”《廣韻·阮韻》虛偃切：“幰，《蒼頡篇》云：‘帛張車上爲(wèi)幰?！?/p>

《漢語大詞典》第3冊，第761頁。

“童童”爲(wèi)遮蓋貌，《三國志·蜀書·先主傳》：“有桑樹高五尺餘，遙望見童童如小車蓋?！碧脐愄铡秹T山懷古》詩：“當(dāng)時(shí)執(zhí)圭處，佳氣仍童童?！标懹巍峨?yún)童童行》：“雲(yún)童童，挾雨來?！贝巳匀∽浴稘h語大詞典》“童童”條第一義項(xiàng)，但該項(xiàng)釋義“茂盛貌；重疊貌”未確，味“童童如小車蓋”可知。旛幢之幢因作垂筒形，有遮蓋貌，故以“童童”言之。有頂?shù)能囜∷苑Q“幢”，也以其有遮蓋貌，故上引顔師古注《急就篇》也謂“言其童童然也”。此兩“幢”語源雖同，而所指大異。

葉夢得《石林燕語》卷六，中華書局，1984年，第80頁；《全宋筆記》第2編第10冊，大象出版社，2006年，第82頁；《景印文淵閣四庫全書》第863冊，第584頁上欄。此段引文很關(guān)鍵，故查證三個(gè)本子。

“綢”是纏繞的意思。

馬端臨《文獻(xiàn)通考》卷一一五，中華書局，2011年，第3532頁。括號(hào)中文字是筆者據(jù)《石林燕語》所作的?？?。

馬端臨《文獻(xiàn)通考》卷一一七，第3610頁。

李劉《四六標(biāo)準(zhǔn)》卷三《薦舉·代趙撫屬汝諿謝衞安撫合尖》，《景印文淵閣四庫全書》第1177冊，第110頁上欄。括號(hào)中文字是筆者據(jù)上引文獻(xiàn)所作的?？?。

謝書第2447首，第2540頁。

許渾撰，羅時(shí)進(jìn)箋證《丁卯集箋證》卷八，中華書局，2012年，第488頁。

魏慶之撰，王仲聞?？薄对娙擞裥肌肪砭牛诺湮膶W(xué)出版社，1958年，第205頁。該條出《幕府燕閑録》。

《全宋詞》，第117頁。

孔凡禮《全宋詞補(bǔ)輯》，《全宋詞》（簡體本），中華書局，1999年，第4983頁。

陸游《渭南文集》卷四二《致語二》，《四部叢刊初編》景江南圖書館藏明華氏活字本，第11b葉。篇題，馬亞中校作《徐稚山給事慶八十致語》，見《渭南文集校注》第2冊，浙江教育出版社，2011年，第480頁。

謝思煒《白居易詩集校注》第1992首，第2168頁。

《全唐文》附《唐文拾遺》卷四三《與壽州張常侍書》，中華書局，1983年，第10859頁下欄。

《全宋詞》，第1713頁。

孔凡禮《全宋詞補(bǔ)輯》，《全宋詞》（簡體本），第4965頁。

錢仲聯(lián)《劍南詩稿校注》卷一五，上海古籍出版社，2005年，第1167頁；錢仲聯(lián)《陸游全集校注》第3冊，浙江教育出版社，2011年，第1頁。

“烘”是透光義，唐宋習(xí)語，參王繼如《從“烘簾”説起》，《訓(xùn)詁問學(xué)叢稿》，江蘇古籍出版社，2001年，第84—91頁。

錢仲聯(lián)《劍南詩稿校注》卷七四，第4091頁；《陸游全集校注》第7冊，第416頁。

錢仲聯(lián)《劍南詩稿校注》卷三〇，第2030頁；《陸游全集校注》第4冊，第202頁。

廖珣英編《〈全宋詞〉語言詞典》，中華書局，2007年，第24頁。3—1729是標(biāo)明《全宋詞》的冊數(shù)和頁碼。

文同《丹淵集》卷三，《四部叢刊初編》景上海涵芬樓藏明刊本，第6b葉。

《全宋詞》，第1468頁。

《丁卯集箋證》卷九，第593頁。

陸游《渭南文集》卷九，第178頁。

謝書，第1471頁。

朱金城《白居易集箋?！?，上海古籍出版社，1988年，第1613、1194、2290頁；顧肇倉、周汝昌選注《白居易詩選》（作家出版社，1962年）未收這三首詩。