李玲

【摘要】“都說”作為現(xiàn)代漢語(yǔ)轉(zhuǎn)述性傳信標(biāo)記，言者在使用“都說”引述他人話語(yǔ)時(shí)，對(duì)引述內(nèi)容的態(tài)度具有正向與負(fù)向之分。立場(chǎng)態(tài)度的不同，表現(xiàn)出來的語(yǔ)法現(xiàn)象也有差異。本文將針對(duì)這一差異對(duì)“都說”進(jìn)行考察，有助于豐富傳信范疇的多樣性。

【關(guān)鍵詞】傳信標(biāo)記；句法；語(yǔ)義；語(yǔ)用

【中圖分類號(hào)】H14? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2024）05-0128-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.05.041

現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在兩個(gè)“都說”，一個(gè)是副詞“都”和言說動(dòng)詞“說”構(gòu)成的短語(yǔ)“都說”；另一個(gè)是表示傳信標(biāo)記的“都說”。例如：

（1）李嘉誠(chéng)和王永慶都說重視用戶是他們的成功之道，雖然到達(dá)目標(biāo)的路更長(zhǎng)，也可能更辛苦，但我們這樣做終究會(huì)得到認(rèn)可的。

（2）都說“黃金有價(jià)寶石無價(jià)”，作為珠寶之王的鉆石如何定價(jià)，一直讓人弄不明白。

例（1）中的“都說”是短語(yǔ)，在句中作謂語(yǔ)，表總括義，用于客觀陳述言者主體所說內(nèi)容；例（2）中的“都說”是傳信標(biāo)記，在小句中作插入語(yǔ)，用于轉(zhuǎn)述社會(huì)的普遍認(rèn)識(shí)與看法。

經(jīng)考察語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，傳信標(biāo)記“都說”對(duì)所引述內(nèi)容的立場(chǎng)與態(tài)度具有正向與負(fù)向之分，所謂正向態(tài)度是指說話者對(duì)所引述的內(nèi)容進(jìn)行肯定、確認(rèn)與贊同；負(fù)向態(tài)度是指說話者對(duì)所引述的內(nèi)容進(jìn)行否定或質(zhì)疑。那么言者態(tài)度的不同體現(xiàn)在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用上有何差異呢？本文將針對(duì)這一問題進(jìn)行考察。

一、“都說”的句法結(jié)構(gòu)

（一）“都說”引導(dǎo)成分的性質(zhì)

“都說”一般不作小句的主要謂語(yǔ)，通常和后引內(nèi)容一齊作為插入性成分使用，且刪除后并不影響句子的合格性和句義的理解；有時(shí)“都說”與其后接內(nèi)容也可作為固有成分存在，已經(jīng)固化為語(yǔ)篇的一部分，刪除后會(huì)影響句義的完整性，影響聽眾的理解。例如：

（3）a.都說當(dāng)勞模光榮，可當(dāng)勞模也真累，特別是女人當(dāng)勞模那就更不容易，又是家庭、又是孩子，甜酸苦辣唯有自己知道。

b.可當(dāng)勞模也真累，特別是女人當(dāng)勞模那就更不容易，又是家庭、又是孩子，甜酸苦辣唯有自己知道。

（4）a.都說如今生意不好做，可要說難中之難，恐怕就是那些代理公司了，但北京驚喜公關(guān)事務(wù)所卻是個(gè)例外。

b.可要說難中之難，恐怕就是那些代理公司了，但北京驚喜公關(guān)事務(wù)所卻是個(gè)例外。

例（3）的“都說”及其后引成分“當(dāng)勞模光榮”屬于插入性成分，說話者的話語(yǔ)重心在后一小句，“都說”及其引語(yǔ)部分刪除后并不會(huì)影響句義的完整性，如例（3）a；例（4）a中“都說”及其后接成分已經(jīng)融為語(yǔ)篇的一部分，如若去掉，語(yǔ)句將變得不完整，話語(yǔ)就難以理解，如4（b）。

（二）共現(xiàn)成分

言者在用“都說”表達(dá)正向或負(fù)向立場(chǎng)時(shí)，后接小句分別都會(huì)有不同的詞語(yǔ)與之共現(xiàn)，主要分為積極色彩的詞語(yǔ)和否定色彩的詞語(yǔ)。需要注意的是，無論是表達(dá)正向立場(chǎng)還是負(fù)向立場(chǎng)，施事主語(yǔ)皆不會(huì)與之共現(xiàn)。

1.與正向立場(chǎng)共現(xiàn)

在話語(yǔ)交際中，言者傾向于選擇具有積極色彩或表達(dá)肯定態(tài)度的詞語(yǔ)共現(xiàn)，來表明自己的話語(yǔ)態(tài)度。例如：

（5）王明華感慨地說：“都說萬(wàn)事開頭難，確實(shí)如此。海綿城市建設(shè)沒有先例，怎么建，大家只有摸索著前進(jìn)?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》2017年）

2.與負(fù)向立場(chǎng)共現(xiàn)

通過分析語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，言者在表達(dá)負(fù)向態(tài)度時(shí)，往往會(huì)采用“可是，然而，卻”等轉(zhuǎn)折性連詞或副詞與之共現(xiàn)，使之在語(yǔ)義上形成對(duì)比，凸顯言者負(fù)面立場(chǎng)。例如：

（6）都說“少年不知愁滋味”，可是現(xiàn)實(shí)生活中，往往是成年人“不知少年愁滋味”啊。

二、“都說”的語(yǔ)義

（一）語(yǔ)義背景

“都說”在會(huì)話使用中，通常具有兩種語(yǔ)義背景，即作論據(jù)和作靶子。

1.作論據(jù)

說話人在表達(dá)正向態(tài)度時(shí)，是將“都說”所引述的內(nèi)容作為一種理論上的論據(jù)，以此來為自己的觀點(diǎn)提供支撐點(diǎn)，使自己的話語(yǔ)更具權(quán)威性與說服力。

（7）都說“塞翁失馬，焉知非?！?，此話一點(diǎn)也不假。當(dāng)初正是因?yàn)樵谏钲诟型硎艿膸啄陮W(xué)習(xí)生活徹底改變了史玉柱的生活。（《史玉柱傳奇》）

例（7）中，說話者用“都說”后接成語(yǔ)“塞翁失馬焉知非?！保⒔o予了高度的肯定，是為其后引出“史玉柱”作鋪墊，同時(shí)表明自己的話語(yǔ)并非一家之言，從而使話語(yǔ)更具說服力。

2.作靶子

說話人用“都說”表達(dá)負(fù)向態(tài)度時(shí)，“都說”及后接內(nèi)容通常是用于“設(shè)靶”，即引出他人的言論作為目標(biāo)，以利于言者對(duì)其進(jìn)行批駁（施春宏，2020），表達(dá)自己的立場(chǎng)與看法。

（8）人人都說你醫(yī)術(shù)高，我看是鬼話連篇。（畢淑敏《教授的戒指》）

例（8）中，言者對(duì)后接內(nèi)容的態(tài)度是負(fù)向的，此兩例中“都說”及后接內(nèi)容都是用作“靶子”，也即說話人用“都說”引出世俗的一般認(rèn)識(shí)與看法，隨后對(duì)其進(jìn)行否定與質(zhì)疑。

（二）語(yǔ)義特點(diǎn)

“都說”在會(huì)話使用中，所引話語(yǔ)與后接內(nèi)容形成了多種語(yǔ)義關(guān)系：因果關(guān)系、順承關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系等。在這些語(yǔ)義關(guān)系中，引述內(nèi)容具有兩種語(yǔ)義特點(diǎn)：一是依據(jù)性；二是靶向性。

1.依據(jù)性

所謂的依據(jù)性，指說話人的話語(yǔ)依據(jù)，是說話人觀點(diǎn)的憑據(jù)，通常用于提高言者話語(yǔ)認(rèn)同度，多出現(xiàn)于順承、因果、遞進(jìn)等語(yǔ)義關(guān)系中。

（1）順承

在順承語(yǔ)義關(guān)系中，“都說”引導(dǎo)小句一般作為先導(dǎo)成分出現(xiàn)，與后接小句構(gòu)成順承義的復(fù)句，自然順暢的轉(zhuǎn)接話題，引出自己的觀點(diǎn)與態(tài)度。例如：

（9）都說“身體是革命的本錢”，運(yùn)動(dòng)最直接的好處是提高個(gè)人的身體素質(zhì)。（《人民日?qǐng)?bào)》2016年）

從表達(dá)功能看，上述例句屬于順承復(fù)句，前一個(gè)分句提出一個(gè)新觀點(diǎn)與話題，后一個(gè)分句則沿著新話題展開敘述。“運(yùn)動(dòng)最直接的好處是提高身體素質(zhì)”是對(duì)“身體是革命的本錢”話題的延續(xù)。

（2）因果

表示“因果”關(guān)系的“都說”，既可以作為先導(dǎo)成分或事件出現(xiàn)，先行解釋原因，引導(dǎo)話題，與后句構(gòu)成前因后果式因果復(fù)句；也可以作為后續(xù)成分出現(xiàn)，對(duì)前面的先導(dǎo)成分進(jìn)行補(bǔ)充性的解釋說明，與前句構(gòu)成前果后因式復(fù)句。例如：

（10）它們花開的早，又能治病，山里人可喜歡它們了！都說“姊妹花開幸福來”。誰(shuí)家要是生了丫頭，都愿意在院里栽姊妹花，求個(gè)吉利，丫頭長(zhǎng)大了，能找個(gè)好婆家。（《人民日?qǐng)?bào)》1983年）

例（10）中，“山里的人都喜歡姊妹花”，原因是“姊妹開花幸福來，栽姊妹花能求吉利”。

（3）遞進(jìn)

“都說”引導(dǎo)小句時(shí)，也可和后接小句形成遞進(jìn)的語(yǔ)義關(guān)系，“都說”小句一般是位于先導(dǎo)成分的位置，后半小句在語(yǔ)義上形成遞進(jìn)。例如：

（11）都說“一個(gè)女婿半個(gè)兒”，我的這“半個(gè)兒”，要比我親兒更孝順?。ㄎ⒉?/p>

2.靶向性

所謂的靶向性，是指說話人用“都說”引導(dǎo)他人的觀點(diǎn)，隨后引出自己的看法進(jìn)行反對(duì)或批駁，此時(shí)他人的觀點(diǎn)就是作為一個(gè)靶子而存在，說話人的話語(yǔ)重心在于突出自己的觀點(diǎn)。具有這類特點(diǎn)的語(yǔ)句通常以轉(zhuǎn)折關(guān)系為主。

在轉(zhuǎn)折語(yǔ)義關(guān)系句中，“都說”引導(dǎo)的成分通常是作為前句出現(xiàn)，后句中常有轉(zhuǎn)折義的詞出現(xiàn)，與前句形成語(yǔ)義上的轉(zhuǎn)折，以此來對(duì)他人觀點(diǎn)進(jìn)行否定或質(zhì)疑，凸顯言者觀點(diǎn)。例如：

（12）都說人言可畏，其實(shí)人言不可畏，只要你真正干事，就自然會(huì)有人支持你。（微博）

（13）都說家丑不可外面，可是這個(gè)女人只要往門檻上一坐，什么丑事都會(huì)被喊出去。（余華《許三觀賣血記》）

綜上可見，言者在會(huì)話交際中表達(dá)正向態(tài)度時(shí)會(huì)傾向于選擇順承、因果、遞進(jìn)等語(yǔ)義關(guān)系；表達(dá)負(fù)向態(tài)度時(shí)多會(huì)選擇轉(zhuǎn)折性語(yǔ)義關(guān)系。

三、“都說”的語(yǔ)用功能

（一）評(píng)價(jià)功能

作為引述類傳信標(biāo)記，“都說”的后接信息并非說話者所親歷，大多為社會(huì)團(tuán)體所共知的常理、事理、看法與經(jīng)驗(yàn)，具有非現(xiàn)實(shí)性，其真值具有真或假兩種可能性，有待事實(shí)驗(yàn)證。在傳信功能的基礎(chǔ)之上，說話者可對(duì)此命題的真值做出自身的評(píng)價(jià)與判斷，因此，在不同的語(yǔ)境中，“都說”可浮現(xiàn)兩種不同的態(tài)度：正向態(tài)度和負(fù)向態(tài)度。通過檢索ccl和bcc語(yǔ)料庫(kù)，共檢索到評(píng)價(jià)功能的“都說”語(yǔ)料118例，其中用于表正向態(tài)度66例，占比56%，由此可知，“都說”在使用中傾向于用引證表確認(rèn)態(tài)度，但總體上二者相差不大。

1.標(biāo)示言者對(duì)所引內(nèi)容的正向態(tài)度

正向態(tài)度也即確認(rèn)態(tài)度（施春宏，2020），是指說話人在話語(yǔ)中用“都說”標(biāo)示言者對(duì)引語(yǔ)內(nèi)容的信息的確認(rèn)，言者認(rèn)為引語(yǔ)觀點(diǎn)正確，或提供了當(dāng)前語(yǔ)境中相對(duì)重要的信息，故使用“都說”為自己的話語(yǔ)提供佐證，同時(shí)提醒聽者將注意力放在引語(yǔ)內(nèi)容上。例如：

（14）都說相由心生，心情衰的人一張臉看起來絕對(duì)是晦暗的，心情不錯(cuò)，神清氣爽才會(huì)容光煥發(fā)。（微博）

言者在使用“都說”標(biāo)示確認(rèn)態(tài)度時(shí)，有時(shí)可從后續(xù)句找到一些跡象。

“都說”與正預(yù)期副詞“果然”連用，存在一種預(yù)設(shè)的機(jī)制，具有一種“常理如此，事實(shí)也理應(yīng)如此”的意味，表明實(shí)際情況與先前的預(yù)設(shè)相符，言者先前的主觀預(yù)設(shè)為真，從而起到了證實(shí)該命題為真的評(píng)價(jià)的功能，屬于正向評(píng)價(jià)。例如：

（15）都說此公放蕩不羈，果然一副風(fēng)月老手風(fēng)度。（夏目漱石《我是貓》）

“此公放蕩不羈”屬于外界傳聞，言者在接收這些說法與傳聞后潛移默化地受到影響，形成了自己的預(yù)期“這個(gè)人行為放蕩不羈”，隨后用正預(yù)期詞語(yǔ)“果然”引領(lǐng)小句，證實(shí)當(dāng)前信息與預(yù)期相符，表達(dá)出說話人正向評(píng)價(jià)。

2.標(biāo)示言者對(duì)所引內(nèi)容的負(fù)向態(tài)度

負(fù)向態(tài)度指言者對(duì)所引內(nèi)容進(jìn)行否定與質(zhì)疑。言者在使用“都說”標(biāo)示負(fù)向態(tài)度時(shí)，或是引述或表示不確定的信息來源，對(duì)信息的真實(shí)性有所保留；或是通過親歷而對(duì)所引信息進(jìn)行否定或批駁。其后續(xù)句中通常與轉(zhuǎn)折性連詞“但、然而、而、可”等轉(zhuǎn)折性連詞連用，此時(shí)言者對(duì)命題的真值也存在一種預(yù)設(shè)的機(jī)制，有一種“常理之外”的寓意，表明實(shí)際情況與言者先前的主觀預(yù)設(shè)不相符，凸顯言者觀點(diǎn)的獨(dú)特性，屬于逆轉(zhuǎn)性評(píng)價(jià)功能。例如：

（16）人們都說，人生七十古來稀，戚煥堂老人雖已越過百歲大關(guān)，但模樣看上去卻更像七旬左右。

例（16）表達(dá)了言者對(duì)引語(yǔ)的不贊同態(tài)度。言者用“都說”引出俗語(yǔ)“人生七十古來稀”，隨后就用“戚煥堂”老人的例子表達(dá)了對(duì)此俗語(yǔ)的否認(rèn)態(tài)度。

（二）傳信功能

1.轉(zhuǎn)述功能

張成福、余光武（2003）認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)具有轉(zhuǎn)述功能，屬于傳信范疇。他還指出轉(zhuǎn)述是說話人所述事件或用來佐證自己看法的信息來自別的相關(guān)信息，多是泛泛而談。也就是說，所轉(zhuǎn)述信息的可靠性與有效性并不高，其真實(shí)性有待考察，說話人僅是用于佐證，使自己的說法“有據(jù)可依”。傳信標(biāo)記“都說”具有這一轉(zhuǎn)述功能，即用于標(biāo)示其后引信息來源于間接引述第三方。表轉(zhuǎn)述功能的“都說”所引導(dǎo)的句子通常是作為文章固有成分存在，是語(yǔ)句的一部分，不可以刪除。例如：

（17）都說男兒志在四方，那女娘難道就能永遠(yuǎn)依附父母而活嗎？（微博）

2.引證功能

在社會(huì)交際活動(dòng)中，人們所能親眼目睹或親身經(jīng)歷的事情是有限的，因此，在陳述命題或事實(shí)時(shí)，引用他人的看法與經(jīng)驗(yàn)來佐證自己的話語(yǔ)就顯得十分必要。傳信標(biāo)記“都說”還具有引證功能，即說話人引用社會(huì)常理或他人的看法、經(jīng)驗(yàn)等用于佐證自己的看法，使得自己的話語(yǔ)更具有說服力，以此達(dá)到“背書”的效果。當(dāng)“都說”表引證功能時(shí)，所引導(dǎo)的句子通常是作為文章的插入語(yǔ)，可以刪除且不影響句子的合格性。

（18）小王是王大爺?shù)耐鈱O，都說隔輩親，王大爺真心疼自己的孫子，一心想把自己名下住房給小王，小王也承諾贍養(yǎng)照顧王大爺。（微博）

“都說”在表傳信功能時(shí)，它所引述的內(nèi)容多為人們?nèi)粘＝?jīng)驗(yàn)、看法或成語(yǔ)、諺語(yǔ)、詩(shī)句等。其語(yǔ)法功能與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“俗話說”相似，二者都可作為傳信標(biāo)記使用，但二者又有差異。首先，在語(yǔ)體的選擇上，“俗話說”多出現(xiàn)于書面語(yǔ)體中，多用于引用；而“都說”則多出現(xiàn)于非正式的口語(yǔ)中。其次，在主觀性上，“都說”常常隱含著言者正向或負(fù)向兩種立場(chǎng)態(tài)度；“俗話說”通常只隱含言者正向的立場(chǎng)態(tài)度。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用和參與框架四個(gè)維度對(duì)傳信標(biāo)記“都說”進(jìn)行考察。在句法上，“都說”引導(dǎo)的成分既可以是插入語(yǔ)也可以是句子的固有成分，可以分別與積極色彩的詞語(yǔ)、轉(zhuǎn)折連詞共現(xiàn)；在語(yǔ)義上，言者用“都說”表達(dá)正負(fù)立場(chǎng)時(shí)分別可以用來作論據(jù)和作靶子，具有論據(jù)性和靶向性兩種語(yǔ)義特點(diǎn)；在語(yǔ)用上，具有標(biāo)示言者正負(fù)向態(tài)度的評(píng)價(jià)功能和表轉(zhuǎn)述和引證的傳信功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Goffman，E.Forms of talk[M].University of Pennsylvania Press，1981.

[2]胡壯麟.語(yǔ)言的言據(jù)性[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994，

（01）.

[3]胡壯麟.漢語(yǔ)的言據(jù)性和語(yǔ)篇分析[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)，1995，（02）.

[4]董秀芳.“X說”的詞匯化[J].語(yǔ)言科學(xué)，2003，（02）：46-57.

[5]方梅.北京話里“說”的語(yǔ)法化——從言說動(dòng)詞到從句標(biāo)記[J].中國(guó)方言學(xué)報(bào)，2006，（01）.

[6]陳穎.現(xiàn)代漢語(yǔ)傳信范疇研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[7]玄玥.“說”的一種新用法——客觀敘述標(biāo)記詞[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2011，（02）.

[8]樂耀.現(xiàn)代漢語(yǔ)傳信范疇的性質(zhì)和概貌[J].語(yǔ)文研究，2014，（02）：27-34.

[9]劉紅妮.表層結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化與“按說”的詞匯化[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2014，（02）：40-47.

[10]喻薇，姚雙云.言說動(dòng)詞“說”的語(yǔ)法化考察[J].湖北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，38（02）：7-16.

[11]李冬梅，施春宏.跨層詞“說是”的多重話語(yǔ)功能及其浮現(xiàn)路徑與機(jī)制[J].語(yǔ)文研究，2020，（04）：26-34.

[12]施偉偉.轉(zhuǎn)述傳信標(biāo)記“據(jù)說”“聽說”“傳說”的性質(zhì)研究[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2022，41（01）：91-94.

[13]方梅.北京話里“說”的語(yǔ)法化——從言說動(dòng)詞到從句標(biāo)記[J].中國(guó)方言學(xué)報(bào)，2006，（01）.