馬玲

導(dǎo)讀

作為形容美女的代表字，“媛”一字的褒義色彩和正向評價(jià)的語義特征在漢語語義世界中長期存在，但網(wǎng)絡(luò)語言中的“媛”卻有了嘲諷意味?！版隆弊衷~義感情色彩的轉(zhuǎn)變及其原因，可通過字形、讀音等方面進(jìn)行分析和考證。

由古至今，“媛”字的詞義在漢語使用中逐漸變化?！版隆弊值脑~義演變，一方面反映了詞義演變的內(nèi)在規(guī)律，另一方面反映了社會的發(fā)展變化。我們通過對“媛”字字形、讀音及同義的字詞差異進(jìn)行梳理分析，來探究“媛”字發(fā)生詞義演變的內(nèi)在原因。

一、“媛”字釋義

（一）從字形考釋“媛”的本義

字確定為形聲字?！版隆弊值淖中纬盼淖謧鞒?，演變最早可追溯至小篆，其字形形體演變可參考“爰”字?！版隆弊肿中问崂硪妶D一。

“媛”字從女，說明其是與女性相關(guān)的字?！半肌笔菚庾?，初文像上下兩手持棍狀，表示援引義，由援引義可引申為援助義?！兑袅x》曰：“援，一作爰。”《說文》有云：“人所援也?！边@表達(dá)了人們期望尋求美麗女子作為自己的內(nèi)助之意。“媛”的本義為美女，也蘊(yùn)含著人們都希望美麗的女子可以給予援助的深層含義。

（二）從讀音考釋“媛”的本義

《爾雅》：“美女為媛，美士為彥?！薄对姟む{風(fēng)·君子偕老》：“展如之人兮，邦之媛也。”鄭箋詩曰：“媛者，國人所依倚，以為媛助也。” “援”“媛”均以疊韻為訓(xùn)，“媛”與“援”同，故正義引孫炎曰：“君子之援助。”釋文引《韓詩》：“媛作援，援，取也。”，此處的“取”字疑似為“助”字的字形錯(cuò)誤。“媛”與“援”讀音相同，且同屬匣紐、元部，所以二字很有可能存在假借的使用情況。“援”字有幫助的意思，我們推測“媛”字所描述的美女義還進(jìn)一步引申為對君子有幫助的美女。這與《說文》中“人所援也”的解釋吻合，現(xiàn)代漢語中的“名媛”一詞的用法也可以佐證這一點(diǎn)。

從“媛”字的形訓(xùn)和聲訓(xùn)中我們可以得知，“媛”字所指的美女，不只是容貌姣好的女子，還須具有才學(xué)、才情和才能以及交際能力等德行，只有這樣的美女才可以被“人所欲引為己助者也”。

二、“媛”字同義字釋義

父權(quán)社會體系在歷史演變中的長期存在，使得女性的外在美一直受人關(guān)注?！墩f文·女部》中對女性外在美進(jìn)行正向評價(jià)的字就有51個(gè)字之多，下文選取《說文》女部字中有與“媛”同義的一部分字進(jìn)行釋義。

《說文》：“姼，美女也。從女，多聲。尺氏切?！眾噶x為漂亮的女子，引申為美。段注：美女也。

《說文》：“妭，婦人美也。從女犮聲。蒲撥切?！眾偭x為女人容貌美麗。美婦，段注：美婦也?！稄V韻》引婦人美兒。大徐作婦人美也。

《說文》：“帝堯之女，舜妻娥皇字也。秦晉謂好曰娙娥。從女我聲。五何切?！倍鹗菆虻呐畠?、舜的妻子。秦、晉一帶地區(qū)稱女子美麗輕盈為娙娥。

《說文》：“媚，說也。從女，眉聲。美秘切；嬹，說也。從女興聲。許應(yīng)切。” 段注：說也。說今悅字。嬹義為喜歡，喜愛，美女使人愛悅?！洞笱拧访珎髟唬骸懊?，愛也?！泵牧x為喜愛，表示女子貌美。嫵、?在說文中的釋義為：“媚也?！绷x為嬌媚；美好，女子美麗動(dòng)人。

《說文》：“姝，好也。從女朱聲。昌朱切?！?段注：好也?！囤L(fēng)》傳曰：姝、美色也?！缎l(wèi)風(fēng)》傳曰：姝、順兒?！洱R風(fēng)》傳曰：姝、初昏之兒。各隨文為訓(xùn)也。姝義為美麗，容貌好。

《說文》：“媄，色好也。從女從美，美亦聲。無鄙切?！?媄義為好顏色美麗，以女美表示女子美麗之意。王筠稱：“媄者，美之分別字?！泵罏楦拭?，媄為貌美。段注：好，媄也。各本作美也，今正。與媄為轉(zhuǎn)注也?！墩f文》：“好，美也。從女子?！?好本謂女子，引伸為凡美之稱。好義為美麗，美色。以女、子表示少女之意，古代女子亦稱子，美稱。徐鍇說：“子是對男子的一種美稱，男子配合，會好和之意。”

嬮、姣、嬽、娧四字在《說文》中釋義均為：“好也。”義為容貌美麗。

語言文字的經(jīng)濟(jì)性原則常常使得一些文字消失在歷史的長河之中。在《現(xiàn)代漢語常用字表》中，上文中的文字只有“好”“媚”二字被歸為常用字，而以《現(xiàn)代漢語詞典》為基準(zhǔn)，目前仍在使用的字有媛、姝、姣、嫵、娥。這些字總體上仍然為褒義，但“媛”字卻在語言發(fā)展過程中被逐漸賦予了貶義的意味。

三、“媛”字詞義演變過程

為厘清漢語中“媛”字的詞義演變順序，本文采用語料庫分析法，檢索 CCL中文語料庫中含“媛”字的語料，搜索結(jié)果中包括古代漢語741條，現(xiàn)代漢語1748條，并進(jìn)一步分析歸納該字在各個(gè)時(shí)期新起的詞義，梳理出漢語中“媛”字詞義的演變過程及原因。

（一）古代漢語

古代漢語發(fā)展過程可以劃分為上古、中古、近古三個(gè)時(shí)期，在對這三個(gè)時(shí)期進(jìn)行梳理后，整理出以下“媛”字出現(xiàn)的詞義，主要有美女、牽引、女子、淑媛稱號、姻媛、令媛等義。

根據(jù)語料庫的檢索結(jié)果來看，“媛”字本義出現(xiàn)的時(shí)間較早，為周。本義為美女，《詩·鄘風(fēng)·君子偕老》曰：“子之清揚(yáng)，揚(yáng)且之顏也。展如之人兮，邦之媛也?！?/p>

“嬋媛”，疊韻聯(lián)綿詞，牽引，情思牽縈，眷戀貌。這一詞義最早出現(xiàn)在戰(zhàn)國時(shí)期，通常以“嬋媛”一詞整體出現(xiàn)?！冻o·九歌·湘君》曰：“女嬋媛兮為余太息?！?王逸注：“嬋媛，猶牽引也?！?/p>

此外，在同時(shí)期，“媛”還指女子?！俄n非子·八經(jīng)》曰：“后姬，約其宮媛。此之謂條達(dá)之道。言通事泄，則術(shù)不行?！逼渲械膶m媛義為宮女?？梢姟版隆弊植粏螁沃该裁赖呐?，還指女子。女子義在六朝時(shí)期也曾出現(xiàn)?！端螘な计叫⒕赐踝欲[傳》曰：“雖媛德之有載，竟滯悲其何遣?！薄版碌隆币辉~指女子的美德。宋朝吳文英有詞《繞佛閣·其二·贈郭季隱》曰：“茜霞艷錦，星媛夜織，河漢鳴杼。”“星媛”一詞指織女。

“淑媛”為女官名，三國魏文帝置，出現(xiàn)在六朝，為九嬪之一，位比九卿?！耙鲦隆币辉~最早出現(xiàn)于北宋的話本《太平廣記》中，“有田家郎君，愿結(jié)姻媛，見在門。”其中的“媛”字通“緣”。令媛一詞出現(xiàn)在清代，但后人卻認(rèn)為雖然蒲松齡《聊齋志異·胡氏》一篇中作“令媛”，但“令媛”一說并不存在。

（二）現(xiàn)代漢語

現(xiàn)代漢語中“媛”字沿用了美女的意思，但通常不再被單獨(dú)使用，而是更多地以令媛、才媛、賢媛、名媛等詞的形式出現(xiàn)，其中“名媛”一詞的使用率是最高的，語料庫中共有65條。

名媛一詞的本義為有名的美女，但由于網(wǎng)絡(luò)事件的發(fā)酵和影響，該詞已經(jīng)被添上了濃重的貶義色彩，同時(shí)也使得本為形容美女的“媛”字成為了博取關(guān)注、不擇手段獲取流量、拜金虛榮的女性的代名詞。如：“出獄后的×××依然按耐不住顯擺的心，在網(wǎng)上各種炫，不知道的還以為真是天天演出的明星，結(jié)果只是個(gè)賣假藥的。也許她并不是真的富，只是‘上海名媛式擺拍罷了。”

“媛”在現(xiàn)代漢語中詞義的演變與“名媛”一詞的演變緊密相連。也可以說，正是因?yàn)椤懊隆币辉~的污名化，才使得“媛”字逐漸帶有了貶義的色彩。

四、“媛”字詞義演變的原因

（一）“媛”字本義獨(dú)具色彩意義

上文中梳理了與“媛”字同義的14個(gè)字，揭示出“媛”字本義中與其他客觀單純形容女子貌美的字不同的主觀意義。在“媛”字產(chǎn)生之初就已經(jīng)帶有對女性德行的贊美。詞語本身具備的色彩意義是其詞義改變的基礎(chǔ)，這也是“媛”字發(fā)生褒貶意義轉(zhuǎn)化的重要原因。

造字之初，“媛”字的聲符“爰”使得“媛”字帶有了“欲引之助己”的意思。這表明“媛”字所指的美女，不僅容貌姣好，還往往具有才學(xué)、才情和才能以及交際能力。但隨著歷史發(fā)展和時(shí)代變遷，具備一定的社會閱歷和社會知名度的“媛”，可能因最初的輔助、幫助之義而被誤解為“交際花”，而“交際花”一詞是帶有貶義的。

詞義演變是一個(gè)客觀描述性減弱、主觀性增強(qiáng)的過程。從“媛”字從最初的詞義來看，它除了客觀描述女性貌美之外，還帶有一些“人所援也”的主觀性，如今“媛”字用于描述一些愛慕虛榮的女性，表達(dá)人們對這一類女性的諷刺，這也顯示出主觀化不斷增強(qiáng)的趨勢。

（二）網(wǎng)絡(luò)使詞語意義加速凝固

語言會在不同的時(shí)代、不同的環(huán)境中被賦予不同的意義。某個(gè)語言環(huán)境下特定的意義成分有時(shí)會因?yàn)榕c社會大眾的心理或情緒產(chǎn)生共鳴而被人們高頻使用。

一些新興詞語尤其是網(wǎng)絡(luò)詞語的產(chǎn)生，離不開網(wǎng)絡(luò)這個(gè)工具的助推，網(wǎng)絡(luò)的使用者也容易受到情感煽動(dòng)，借助某些公共事件來宣泄自身情緒。人們傾向于關(guān)注違背常理和人性的虛假事件，再加之一些無良媒體無端捏造某些女性“病媛”“飛盤媛”的負(fù)面形象，使得大眾對于“媛”字群體自然而然地產(chǎn)生了鄙夷心理。

網(wǎng)絡(luò)使得語言環(huán)境發(fā)生了改變，加速了詞語意義的凝固。本文通過對“微博”“豆瓣”“小紅書”等社交軟件的搜索和統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)“媛”字的相關(guān)衍生詞屢見不鮮，這些“～媛”詞的產(chǎn)生使得“媛”字的原有詞義不斷被擠壓，原有的語義褒義色彩也不斷被弱化。

（三）女性個(gè)體刻板印象的擴(kuò)大化

社會心理學(xué)研究表明，“負(fù)面的行為如果是強(qiáng)勢群體所為就會歸為個(gè)人問題，如果是弱勢群體所為就會歸為群體問題?！边@解釋了偶發(fā)事件中的普通女性被冠以“媛”字稱號的深層原因——中國傳統(tǒng)社會觀念對女性的偏見還普遍存在，社會大眾很容易將偶然發(fā)生的個(gè)別女性負(fù)面行為擴(kuò)大到整個(gè)女性群體。此外，“名媛”一詞的貶義語義快速傳播的過程中，消極暈輪效應(yīng)也起了不小的助力。

從兩性角度看，與女性相關(guān)的詞義逆轉(zhuǎn)相較男性的詞語明顯更多，如“娘”“小姐”等詞都在歷史的發(fā)展中被賦予了貶義色彩，而與之對應(yīng)的“爹”“先生”卻沒有發(fā)生改變。這體現(xiàn)了社會對某些女性的刻板印象以及社會中女性話語權(quán)的弱化。

參考文獻(xiàn)

[1] 許慎，徐鉉. 說文解字[M]. 北京：中華書局，2013.

[2] 李學(xué)勤. 字源[M]. 天津：天津古籍出版社/沈陽：遼寧人民出版社，2013.

[3] 郝懿行. 爾雅義疏[M]. 北京：中華書局，2018.

[4] 周先蘭.“～媛”類詞的產(chǎn)生的淵源探析[J]. 品位·經(jīng)典，2022（5）.

[5] 王莎莎.“名媛”的詞義及其流變[J]. 文教資料，2016（26）.

[6] 潘越，蔡愛國.“名媛”詞義考釋及其流變探析[J]. 漢字文化，2021（15）.

[7] 周欣然. 從“女”字旁漢字看古代女性的社會地位[J]. 漢字文化，2018（10）.

[8] 秦妍. 從《說文解字》女部字的傳承與消亡看女性地位的變化[J]. 河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2020（3）.