［美］艾米莉·狄金森 著 周林東 譯

你的心上可有條小溪？

溪里映著小樹(shù)的倒影，

小鳥(niǎo)渴了便飛來(lái)此地，

小花愛(ài)把它當(dāng)作明鏡。

溪水靜靜地從容奔流，

沒(méi)人注意到它的蹤跡；

你的心田永不會(huì)干涸，

因?yàn)橛辛诉@條小溪！

三月常有太多的雨水，

大河小河像野馬脫韁；

高山的雪水趕來(lái)助威，

沖垮許多大小橋梁！

接著來(lái)了八月的旱季，

青草被曬得暈頭轉(zhuǎn)向；

這時(shí)你要關(guān)照好小溪，

務(wù)必使它能繼續(xù)流淌！