2023 年8 月18 日下午，由譯林出版社主辦的“契訶夫的園丁之心——顧春芳《契訶夫的玫瑰》分享會”作為上海國際文學(xué)周系列活動，亮相上海書展。北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授、《契訶夫的玫瑰》作者顧春芳，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院俄語系副教授李新梅，復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院傳播系教授鄧建國，圍繞契訶夫的文字世界與園丁之心展開深入探討，真正走進(jìn)契訶夫的精神深處。

《契訶夫的玫瑰》是一部運思巧妙的人物評傳，也是關(guān)于契訶夫的精神傳記。本書以優(yōu)雅清逸的散文筆調(diào)，呈現(xiàn)了契訶夫?qū)τ谧匀坏恼鎿礋釔郏I(lǐng)讀者步入契訶夫的心靈世界，漫步于這位“俄羅斯文學(xué)的園丁”的生命花園，踏上一場“尋找契訶夫的玫瑰”的心靈奇旅。

契訶夫是世界著名的短篇小說巨匠、劇作家，同時也是一位醫(yī)生，然而鮮有人知道，他還是一位出色的園藝師。顧春芳教授為何要以“玫瑰”為意象，探索契訶夫的精神世界呢？

顧春芳介紹道，自己在北京大學(xué)講授俄羅斯19 世紀(jì)文學(xué)和契訶夫研究，并且寫了一部60 萬字的契訶夫研究專著。在寫作的過程中，她發(fā)現(xiàn)了一則文獻(xiàn)，說契訶夫非常熱愛自然和園藝，生前種了一百多株玫瑰，愛倫堡也評價他是一位出色的園藝師。契訶夫只在這個世界上活了短短的44 歲，但他的小說和戲劇里面充滿了對大自然的禮贊和熱愛。顧春芳說：“在他的小說當(dāng)中自然的美和人性的美是同構(gòu)的，還有他對自然的熱愛，以及在自然工業(yè)化時代即將到來的20 世紀(jì)，對生態(tài)破壞的憂患也深植他的戲劇當(dāng)中，所以我就想我要開啟我的尋找玫瑰之旅?！?/p>

顧春芳

顧春芳原計劃于2020 年7 月親赴俄羅斯探訪契訶夫故居，但后來全球突發(fā)新冠肺炎疫情，打亂了這場“尋找契訶夫的玫瑰”之行的計劃。幸運的是，在新華社亞歐總分社、契訶夫紀(jì)念館、克里米亞美術(shù)協(xié)會等多方友人的協(xié)助下，她最終得以在“云上”完成了這場特殊的尋訪之旅。百余幅攝影作品被從俄羅斯傳到中國，記錄下2020 年契訶夫誕辰160 周年那天的契訶夫故居和花園，講述著超越時空的玫瑰往事。她表示，希望通過這本承載著希望與玫瑰香氣的書，把契訶夫?qū)θ祟惖拇髳酆妥８＋I(xiàn)給這個世界。

除了契訶夫故居實景照片外，《契訶夫的玫瑰》還收錄了諸多珍貴的老照片，其中包括罕為人知的契訶夫20歲出頭時的肖像畫，是契訶夫的二哥所繪。這張肖像也被用作本書的封面，顧春芳說：“我覺得這樣才可以把青春的契訶夫、不死的契訶夫、永恒的契訶夫呈現(xiàn)出來?！?/p>

在俄羅斯文學(xué)研究者李新梅看來，契訶夫是俄羅斯“黃金時代”圓滿的終結(jié)者，也是現(xiàn)代主義文學(xué)的開創(chuàng)者。在戲劇成就方面，契訶夫可以與莎士比亞相媲美；在小說方面，托爾斯泰把他稱為“小說當(dāng)中的普希金”。

“顧教授的視角不同于一般的文學(xué)研究者，刷新了我對契訶夫的認(rèn)識。這本書的學(xué)術(shù)性、文學(xué)性、藝術(shù)性，還有美學(xué)性，是全部融在一起的?！崩钚旅繁硎?，顧教授作為一位藝術(shù)學(xué)教授，為俄羅斯文學(xué)研究界提供了非常獨特的視角，對后來的研究者，包括俄羅斯文學(xué)的學(xué)生、老師，都會有很大的啟發(fā)。

李新梅

鄧建國

鄧建國從傳播學(xué)角度分析了顧春芳的寫作，認(rèn)為顧春芳幫讀者重新發(fā)現(xiàn)了契訶夫的多個面向：他既批判社會現(xiàn)實，同時有自己獨特的愛好，有自己的社交圈子，喜歡接觸大自然，并從自然當(dāng)中獲得靈感。契訶夫是一個愛美的人，也是一個有批判精神的人，他是立體的，是鮮活的。

最后，顧春芳、鄧建國以及現(xiàn)場的讀者們分別朗讀了書中優(yōu)美的段落，活動在熱烈的交流中拉下帷幕。