張達(dá)明

20世紀(jì)30年代，文學(xué)家錢玄同先生在北京師范大學(xué)擔(dān)任教授。在為中文系學(xué)生講授傳統(tǒng)音韻學(xué)時(shí)，他偶爾也會(huì)幽默一把，令學(xué)生印象深刻。

1936年，錢玄同在北京師范大學(xué)中文系講到開(kāi)口音與閉口音的區(qū)別時(shí)，一個(gè)學(xué)生請(qǐng)他舉一個(gè)例子。于是，錢玄同講了這樣一個(gè)故事：

北京有一個(gè)唱京韻大鼓的女藝人，長(zhǎng)相俊俏，特別是一口潔白又整齊的牙齒，讓無(wú)數(shù)人神魂顛倒。不幸的是，女藝人在一次意外事故中，磕掉了兩顆門牙。每次應(yīng)邀赴宴陪酒時(shí)，她坐在賓客中很不自在，于是只能盡量避免開(kāi)口，不到萬(wàn)不得已，有人問(wèn)話時(shí)她才答話，但她一概用閉口音，竭力避免用開(kāi)口音，這樣就可以遮丑了，比如下面這樣的對(duì)話：“貴姓？”“姓伍。”“多大年紀(jì)？”“十五。”“家住哪里？”“保安府。”“干什么工作？”“唱大鼓?！?/p>

以上的答話，女藝人用的都是閉口音，一番答對(duì)下來(lái)，不僅可以做到不露齒，還避免了尷尬。

等到這個(gè)女藝人的牙齒修配好了，再與人交談時(shí)，她又全部改用了開(kāi)口音，于是對(duì)答又成了這個(gè)樣子：“貴姓？”“姓李?！薄岸啻竽昙o(jì)？”“十七。”“家住哪里？”“城西。”“干什么工作？”“唱戲?！?/p>

聽(tīng)了錢玄同舉的這個(gè)例子后，學(xué)生都笑得前仰后合，談笑中也加深了對(duì)音韻學(xué)涵義的理解。