敏敏 閆梓萌

今年的高考英語(yǔ)作文又是替李華寫信。你有沒有疑惑過：可選的名字那么多，為啥總是“李華”？

李華出現(xiàn)在英語(yǔ)作文里，最早可追溯到1995年，當(dāng)年的高考英語(yǔ)作文題就是幫李華寫一封信。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1995年至2019年，李華光是在高考題目里，就出現(xiàn)了108次。

關(guān)于為什么用李華這個(gè)名字，一位參與命題的老師表示：主要因?yàn)樗蟊娀?/p>

首先，“李”是一個(gè)很常見的姓氏。在中國(guó)，姓李的人數(shù)總計(jì)超過1億。其次，“華”是取名時(shí)的常見字?！叭A”字用在取名時(shí)，指我們的祖國(guó)，寄托了熱愛祖國(guó)、建設(shè)祖國(guó)的寓意。有網(wǎng)友猜測(cè)，在英文作文題里以“華”字命名人物，或許是在提醒大家，學(xué)好英語(yǔ)的同時(shí)，不要忘記自己的祖國(guó)。

另外，李華這個(gè)名字，寫起來比較方便。中國(guó)的五大姓氏——王、李、張、劉、陳，寫在英文里，分別是Wang、Li、Zhang、Liu、Chen。其中，“李”的字母最少，長(zhǎng)度最短，不僅能減輕學(xué)生的書寫負(fù)擔(dān)，也能節(jié)約閱卷老師的時(shí)間和精力。

可以說，要找到一個(gè)像李華一樣大眾化、好書寫，又有愛國(guó)教育意義的名字可不容易。

再看李華的發(fā)音。我們的漢語(yǔ)拼音系統(tǒng)，雖然和英文字母有很大的相似性，但并不完全一樣。例如，英語(yǔ)里q通常作“k”音，x通常讀作“ks”。如果有人的名字里帶這兩個(gè)音，用拼音轉(zhuǎn)寫成英語(yǔ)后，外國(guó)人很容易讀錯(cuò)。比如，有人叫“皓曉”——haoxiao，很容易被讀成“皓科斯曉”。

更別提有些漢字的發(fā)音，像ji、zi等，英語(yǔ)里壓根兒就沒有。外國(guó)人一讀出來，發(fā)音千奇百怪。而李華這個(gè)名字的讀音，外國(guó)人也能讀對(duì)。“LiHua”的每一個(gè)聲母和韻母，在英文里都有對(duì)應(yīng)同樣發(fā)音的輔音和元音，并且在字母上也完全對(duì)應(yīng)。

中文的起名方式，比英文更具原創(chuàng)性和多樣性?？梢詮某汕先f(wàn)的漢字中任意挑選，但很多中文名字轉(zhuǎn)寫成英文后，可能造成各種各樣的誤會(huì)。

比如，一位網(wǎng)友稱，自己的中文名叫“詩(shī)婷”，這么詩(shī)情畫意的名字，到美國(guó)后就變成了“shiting”，和英文里的“shitting”（大便）十分相似。

還有網(wǎng)友說，自己姓“佘”，拼音寫出來就是“she”，英語(yǔ)里人稱代詞“她”也是“she”。如果是女生還好，男生姓佘的話，在被人介紹時(shí)，人家就要說“HeisShe”，字面上翻譯過來就是“他是女孩”。

相比之下，李華是個(gè)很適合轉(zhuǎn)寫成英文的名字。

（摘自“壹讀”微信公眾號(hào)，魏克圖）