劉洪

如果印度更改國(guó)名，第一個(gè)犯暈的，可能是我們中國(guó)人。

很多人注意到，去年印尼主辦G20峰會(huì)，印度總理莫迪前面的桌牌，還明確寫(xiě)著INDIA（印度）；但今年印度是東道主，莫迪前面的桌牌已經(jīng)變成了BHARAT（巴拉特）。事情也就很清晰了，借著主辦G20峰會(huì)，莫迪要為印度改國(guó)名了。

為什么要改國(guó)名？按照印度執(zhí)政的人民黨的話說(shuō)，這是在去殖民化，印度這個(gè)名字，是英國(guó)殖民者提出來(lái)的，是“奴隸制的象征”，而“巴拉特”是古老的梵語(yǔ)，就是印度的意思。

在印度憲法中，就明確規(guī)定，印度，又名巴拉特——當(dāng)然，我們中國(guó)人更熟悉的翻譯是“婆羅多”。因此，從法律角度，也不能說(shuō)印度改了國(guó)名，只是將一個(gè)相對(duì)生僻的國(guó)名，替代世界更熟悉的印度。

你不得不佩服莫迪的手段。事實(shí)上，為了去殖民化，莫迪最近幾年動(dòng)作不斷。去年9月，莫迪親自主持了新德里印度門(mén)前大道的更名儀式。這條大道，原來(lái)叫“國(guó)王大道”，現(xiàn)在更名為“責(zé)任大道”。按照莫迪的說(shuō)法，國(guó)王大道代表殖民時(shí)期國(guó)王的權(quán)力，是人民被奴役與壓迫的象征，而責(zé)任大道提醒走過(guò)大道的官員要對(duì)國(guó)家與人民負(fù)責(zé)。

我們都知道，對(duì)一個(gè)縣來(lái)說(shuō)，縣改市都是一件大事。更別提像印度這樣的國(guó)家，更改國(guó)名了。但借助G20，棄印度而從巴拉特，毫無(wú)疑問(wèn)是莫迪的一大歷史性政績(jī)，既體現(xiàn)了印度的大國(guó)雄心，更將國(guó)大黨等一眾踩在腳下。

國(guó)大黨等反對(duì)黨就指責(zé)，印度人民黨此舉包藏禍心，巴拉特帶有強(qiáng)烈的印度教色彩，莫迪試圖利用宗教和民族主義，煽動(dòng)民粹，把一個(gè)世俗化的印度，改為政教合一的宗教國(guó)家。

但在當(dāng)下的印度，人民黨如日中天，國(guó)大黨聲音孱弱。倒是在海外，對(duì)于印度改名，各種嘲諷四起。

所以，印度的宣傳，夾雜著自己的謀算，有時(shí)是真經(jīng)不起推敲的。對(duì)于這樣的印度，中國(guó)很頭疼，西方也有苦難言。倒是在老冤家巴基斯坦，一些巴基斯坦人干脆提議，既然莫迪不想要印度，那巴基斯坦我們改名印度如何？畢竟，印度河主要就在巴基斯坦境內(nèi)。

還真別說(shuō)，很多巴基斯坦人紛紛響應(yīng)，稱(chēng)贊這個(gè)提議，有創(chuàng)意，格局高！但大家想象一下，未來(lái)有一天，印度不再叫印度，而叫巴拉特；巴基斯坦不叫巴基斯坦，而叫印度。這個(gè)世界，是不是就真有點(diǎn)亂套了？

對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，這更是出了一道難題?；蛘呖梢赃@樣說(shuō)，如果印度更改國(guó)名，而且一定要全世界尊重，第一個(gè)犯暈的，不是印度人，可能是我們中國(guó)人。

印巴關(guān)系，仍舊是印巴關(guān)系，這沒(méi)變，仍舊是這兩個(gè)國(guó)家，只是順序變了?，F(xiàn)在的印，是指原來(lái)的巴基斯坦；現(xiàn)在的巴（拉特），是指原來(lái)的印度。中印（度）關(guān)系，就必須改稱(chēng)中巴（拉特）關(guān)系；中巴（基斯坦）關(guān)系，必須改稱(chēng)中印關(guān)系。不知道你搞暈乎沒(méi)有？

我們以前口頭禪的巴鐵，肯定是巴不鐵了。中巴友誼萬(wàn)歲，肯定也不能說(shuō)了。那我們是不是要改名為印鐵？畢竟，巴基斯坦都改成印度了。

另外，巴拉特聽(tīng)著古怪且陌生，巴拉特在中國(guó)最出名的翻譯，還是婆羅多。那以后中國(guó)稱(chēng)呼印度，能不能就叫婆羅多？那中國(guó)和印度關(guān)系是中婆關(guān)系，美國(guó)和印度關(guān)系是美婆關(guān)系，巴基斯坦和印度關(guān)系是巴婆關(guān)系……印度人能接受嗎？

如果印度堅(jiān)持，我就是巴拉特，中國(guó)你不能叫婆羅多；巴基斯坦你也別添亂了，還叫巴基斯坦吧。那一下子中印中巴，變成了兩個(gè)中巴，印巴關(guān)系變成了巴巴關(guān)系，這還是在折騰中國(guó)人唉！