☉〔印度〕泰戈爾

◎白開元 譯

雨，下了一夜。一團(tuán)團(tuán)黑云像筋疲力盡的逃兵，蜷縮在天際的一隅。

花園南端，曙光照臨柚子樹波動的新葉，驚動了樹下的陰影。

時值斯拉萬月，噴薄的旭日像不速之客，簌簌的笑聲在枝頭流蕩。于是，沐浴陽光的情思，在邈遠(yuǎn)的心空飄游。

時光仿佛凝固了。

下午，突然響起的隆隆雷聲，似在發(fā)出信號。頃刻之間，云團(tuán)離開倒臥的所在，膨脹著，呼嘯著，飛馳而來。堤壩里的水變得黑黝黝的，沉重的幽暗落在榕樹底下。遠(yuǎn)處的樹葉奏起了下雨的前奏。

轉(zhuǎn)眼間大雨滂沱，天空白茫茫的，地上一片汪洋。年老的林木甩動著蓬發(fā)似的枝梢，像正在戲耍的頑童。碩大的棕櫚葉，翠竹的枝條，失去了往常的恬靜。

不多久，風(fēng)止雨停。青空像被擦拭過一般。一鉤纖弱的月亮仿佛剛離開病榻，臉上掛著慵倦的笑意，在天宇漫步。

心兒對我說，我見到的一切細(xì)小的東西都不愿自行消亡。無數(shù)鮮活的瞬間登上我七十歲的渡口，隨即駛向“無形”。只有幾許懈怠的時日被我留住，留在了平庸的詩歌里；它們告訴后人一件不平常的事——我曾觀賞過這些美妙的景象。