戴麗?劉麗娜?麻婷

摘 要 隨著全球化的不斷加深，國(guó)際交往日益頻繁，公共圖書館在文化傳播和國(guó)際交流中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。論文以南京圖書館近年來(lái)開展的國(guó)際交流與合作的實(shí)踐為例，在梳理總結(jié)其經(jīng)驗(yàn)啟示的基礎(chǔ)上，結(jié)合國(guó)內(nèi)外先進(jìn)做法，展望新的可行路徑，以期為國(guó)內(nèi)公共圖書館提供借鑒和參考。

關(guān)鍵詞 公共圖書館；國(guó)際交流；國(guó)際合作；南京圖書館

分類號(hào) G252

DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2023.07.006

Optimization of International Exchange and Cooperation of Public Libraries： Taking Nanjing Library as an Example

Dai Li， Liu Lina， Ma Ting

Abstract With the deepening of globalization and frequent international exchanges， public libraries play an increasingly important role in cultural communication and international exchange. This paper takes the practice of international exchange and cooperation carried out by Nanjing Library in recent years as an example， on the basis of summarizing its experience and inspiration， combining advanced practices at home and abroad， and looking forward to new feasible paths， in order to provide reference for domestic public libraries.

Keywords Public library. International exchange. International cooperation. Nanjing Library.

黨的二十大報(bào)告明確提出，要“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力，堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可親、可愛、可敬的中國(guó)形象，推動(dòng)中華文化更好走向世界”。在這一指引下，公共圖書館作為文化傳播的一股積極力量，在國(guó)際文化交流、傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和塑造國(guó)際形象中理應(yīng)積極發(fā)揮出重要作用。公共圖書館應(yīng)立足自身優(yōu)勢(shì)，積極主動(dòng)開展多元文化服務(wù)，在總結(jié)前期成果和經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上創(chuàng)新發(fā)展圖書館之間的國(guó)際交流合作模式，增進(jìn)與各國(guó)之間的友誼，擴(kuò)大國(guó)際影響力[1-2]。

1 公共圖書館國(guó)際交流與合作成效

從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，國(guó)際交流與合作既是圖書館營(yíng)造良好外部環(huán)境的橋梁，也是圖書館放眼全局進(jìn)行自我改造的有效手段，更是展示中華文明，彰顯文化自信的重要途徑。圖書館在互訪交流合作中，不僅增進(jìn)了多元文化間的理解與認(rèn)同，而且大力弘揚(yáng)了優(yōu)秀的中華文明，增強(qiáng)了民族文化自信心。多年來(lái)，公共圖書館國(guó)際交流合作形式在不斷創(chuàng)新中得到完善和發(fā)展，已經(jīng)從文獻(xiàn)交換、出訪交流及接待國(guó)外人士來(lái)訪等簡(jiǎn)單模式，變?yōu)槿诤狭藝?guó)際學(xué)術(shù)交流、國(guó)際館員交換、國(guó)際教育培訓(xùn)、文化交流活動(dòng)、數(shù)字圖書館共建共享、國(guó)際咨詢與信息服務(wù)等多元立體化的合作模式，并呈現(xiàn)出線上與線下齊頭并進(jìn)的趨勢(shì)。在為促進(jìn)中外文化交流融通，在資源共享、管理運(yùn)作、人才培養(yǎng)等方面對(duì)圖書館事業(yè)可持續(xù)發(fā)展發(fā)揮了重要作用，有力地推進(jìn)了圖書館事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。如，2019年廣州圖書館與日本福岡市綜合圖書館通過(guò)交換圖書、傳統(tǒng)工藝品，介紹兩市的交往故事，展現(xiàn)了雙城魅力。展覽之外，廣州圖書館還籌備了主題為“福岡人的‘廣州情”的真人書活動(dòng)，邀請(qǐng)兩位長(zhǎng)期留穗日僑進(jìn)行個(gè)人分享、演唱表演，傳遞兩市人民的友誼，延伸了文獻(xiàn)交流的廣度和深度[3]。公共圖書館在國(guó)際交流中還緊緊依托中國(guó)圖書館學(xué)會(huì)，積極參與國(guó)際圖聯(lián)和各國(guó)圖書館舉辦的學(xué)術(shù)和人員交流活動(dòng)，簽署長(zhǎng)效機(jī)制化的雙邊共建共享項(xiàng)目。目前，基于中國(guó)圖書館學(xué)會(huì)簽署的《中美圖書館專業(yè)交流項(xiàng)目協(xié)議書》，蘇州圖書館和東北師范大學(xué)圖書館建立起中文信息共享試點(diǎn)平臺(tái)，整合了兩館館藏的６個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，面向美國(guó)讀者開放，成為雙邊交流的成功范本[4]。為了將國(guó)際間的各項(xiàng)圖書館業(yè)務(wù)順利進(jìn)行，除了線下互相交流，贈(zèng)送文獻(xiàn)、互派館員外，打造線下空間也成為引領(lǐng)讀者走出國(guó)門最直觀有效的手段。寧波圖書館通過(guò)“音樂(lè)館”“藝術(shù)館”“咖啡館”等館舍開展多種對(duì)外活動(dòng)。2022年5月，寧波圖書館在藝術(shù)空間舉辦“看見+虎力全開”寧波與亞洲友城少年兒童繪畫大賽優(yōu)秀作品展，展出了來(lái)自韓國(guó)、尼泊爾、日本等7國(guó)提供的87幅少兒繪畫作品，為各國(guó)青少年間的互動(dòng)提供了平臺(tái)[5]，在一定程度上提高了圖書館間的交流成效。

2 南京圖書館開展國(guó)際交流與合作實(shí)踐

南京圖書館（以下簡(jiǎn)稱“南圖”）作為國(guó)家一級(jí)圖書館、中國(guó)第三大圖書館立足于館藏優(yōu)秀資源，積極搭建對(duì)外交流平臺(tái)，在打造國(guó)際文化展示窗口，并結(jié)合本地、本館實(shí)際開展了形式多元立體的對(duì)外文化活動(dòng)中，不斷提升對(duì)外合作成效，成為市民及來(lái)寧外籍友人重要的文化交流場(chǎng)所。

2.1 開展文獻(xiàn)交流，優(yōu)化館藏結(jié)構(gòu)

基于文化尊重的文獻(xiàn)互通在豐富各國(guó)、各地區(qū)的館藏資源的基礎(chǔ)上，不僅優(yōu)化了各類資源的儲(chǔ)存結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)信息的共建共享，而且促進(jìn)了文獻(xiàn)信息的有效利用，更好地保存了人類的文化遺產(chǎn)。南圖一直積極與國(guó)際圖書館界開展書刊交換、互贈(zèng)工作，設(shè)有德文、日文、韓文外文書刊閱覽專區(qū)。目前，南圖的國(guó)際交換業(yè)務(wù)涉及8個(gè)國(guó)家和地區(qū)的15家機(jī)構(gòu)，其中2家研究院、3家高校圖書館及10家公共圖書館，并與9家機(jī)構(gòu)建立了期刊互贈(zèng)關(guān)系。在與日本石川縣立圖書館、韓國(guó)大田韓巴圖書館等建立的圖書互贈(zèng)關(guān)系中，南圖不僅豐富了館藏資源，而且實(shí)現(xiàn)了與國(guó)外圖書館持續(xù)的資源共享，開闊了讀者的文化視野。此外，各國(guó)駐滬領(lǐng)事館等國(guó)際機(jī)構(gòu)也踴躍向南圖贈(zèng)書，如2018年9月，澳大利亞駐滬總領(lǐng)事館向南圖捐贈(zèng)內(nèi)容涉及文學(xué)作品、幼兒常識(shí)、歷史地理、動(dòng)植物等多個(gè)方面書刊400余冊(cè)，包括澳洲經(jīng)典著作等獲獎(jiǎng)圖書，為廣大讀者深入了解澳大利亞提供了多元視角。同時(shí)南圖也為國(guó)內(nèi)專家、學(xué)者型讀者借進(jìn)了一些珍貴外文文獻(xiàn)。

除了紙質(zhì)特色書籍的互換互贈(zèng)，南圖還積極參與到國(guó)際化數(shù)字資源共享的行列中。南圖自2014年成為聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書館中心（OCLC）的成員館以來(lái)，積極開展國(guó)際館際互借和文獻(xiàn)傳遞服務(wù)，并于2016年7月始上傳了44萬(wàn)多條館藏中文書目數(shù)據(jù)至OCLC WorldCat數(shù)據(jù)庫(kù)（世界總書目）。2017年，根據(jù)亞太地區(qū)出借館收到請(qǐng)求數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，南圖文獻(xiàn)出借量位居亞太地區(qū)第八名、中國(guó)區(qū)第三名，向全球174家圖書館或機(jī)構(gòu)出借了267件館藏文獻(xiàn)，以實(shí)際行動(dòng)促進(jìn)了江蘇文化在全球范圍內(nèi)的有效傳播。在資源共享共建中，南圖還先后與美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、美國(guó)馬里蘭大學(xué)建立了合作關(guān)系。此外，南圖曾多次參加北京國(guó)際圖書博覽會(huì)，通過(guò)采購(gòu)優(yōu)秀外文發(fā)行文獻(xiàn)和圖書來(lái)豐富自身館藏的多樣性，并在2019年被中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司評(píng)選為國(guó)內(nèi)圖書館全球優(yōu)秀合作伙伴之一。

2.2 參加國(guó)際研討，借鑒先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)

國(guó)際交流和研討會(huì)議給南圖帶來(lái)了前沿的發(fā)展思路，在引領(lǐng)圖書館業(yè)務(wù)發(fā)展、把脈未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)上，不僅與科技、檔案、文博、教育、媒體等單位開展了LAM跨行業(yè)合作，以及多領(lǐng)域間的跨地域和國(guó)際化合作，而且高效率地實(shí)現(xiàn)了文化聯(lián)盟的資源共享，科技互惠。南圖自1986年成為國(guó)際圖聯(lián)（IFLA）成員以來(lái)，積極參加了第78屆、79屆國(guó)際圖聯(lián)大會(huì)，并于2019年參加第三屆中國(guó)與阿拉伯國(guó)家圖書館及信息領(lǐng)域?qū)＜視?huì)議。為了更好地了解各國(guó)文化和傳播中國(guó)文化，南圖還先后在德國(guó)法蘭克福書展、美國(guó)書展、英國(guó)英倫國(guó)際書展中進(jìn)行展陳和采購(gòu)，并參與英倫國(guó)際書展期間舉辦的《符號(hào)江蘇·口袋本》系列圖書英文版首發(fā)式，在書展分會(huì)場(chǎng)“江蘇文化鳳凰講壇”中與英國(guó)讀者互動(dòng)交流，講述中國(guó)傳統(tǒng)文化故事；在2016年法蘭克福書期間訪問(wèn)了荷蘭愛思唯爾出版社，探索南圖與出版社館舍合作的新路徑；同年應(yīng)邀參加美國(guó)漢庭頓圖書館舉辦的“園林/藝術(shù)/商業(yè)：中國(guó)木刻版畫”展覽，積極地傳揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，并從中借鑒他國(guó)的展覽經(jīng)驗(yàn)。此外，南圖還不斷選派專家、學(xué)者赴境外講學(xué)和研修，積極參與國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，在互動(dòng)中汲取優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)，并結(jié)合自身館情進(jìn)行改革和創(chuàng)新。2015年南圖與美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館就擴(kuò)大圖書和數(shù)據(jù)庫(kù)交換溝通了意見并達(dá)成意向；2017年南圖先后赴俄羅斯和澳大利亞參加了中國(guó)文化中心舉辦的“發(fā)現(xiàn)中國(guó)”系列講座，以國(guó)內(nèi)外團(tuán)體組織的交流活動(dòng)為契機(jī)，積極爭(zhēng)取外部合作，壯大南圖自身實(shí)力。

2.3 發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，籌劃交流活動(dòng)

南圖地理位置優(yōu)渥，地處南京主干道中山東路和民國(guó)風(fēng)情街太平南路交匯處，交通四通八達(dá)，北鄰民國(guó)文化街長(zhǎng)江路，總統(tǒng)府、六朝博物館、江蘇省美術(shù)館、江寧織造府環(huán)繞四周，形成重要的城市旅游文化聚集區(qū)。南圖通過(guò)不斷優(yōu)化空間布局，致力于打造一所人文環(huán)境濃郁的圖書館，并成為網(wǎng)紅圖書館。館內(nèi)新建江蘇作家作品館、少兒館、國(guó)學(xué)館、古籍修復(fù)館、文創(chuàng)藝術(shù)中心等各具功能與特色的“館中之館”。借助較好的場(chǎng)館優(yōu)勢(shì)，南圖多次籌劃與境外開展文化交流活動(dòng)，爭(zhēng)取公共圖書館在外事交流中的話語(yǔ)權(quán)和主動(dòng)性，以進(jìn)一步推動(dòng)雙方民間文化友好交往，更深入了解外域的歷史人文和當(dāng)代國(guó)情。首先在館舍內(nèi)開設(shè)以國(guó)家文化為主題的圖書角，先后開設(shè)了“墨西哥圖書角”“澳大利亞友誼圖書角”，舉辦古巴、朝鮮等國(guó)的攝影、繪畫等作品展覽，展示了各國(guó)的自然風(fēng)貌和風(fēng)土人情。除了閱讀空間，南圖還從數(shù)字資源上對(duì)外文文獻(xiàn)進(jìn)行推廣，曾協(xié)辦英國(guó)“劍橋期刊回溯數(shù)據(jù)庫(kù)”的推廣活動(dòng)，讓南圖館員和讀者了解其具體內(nèi)容和實(shí)用價(jià)值。其次加強(qiáng)典藏文獻(xiàn)的參訪互通交流。從2012—2021年，南圖先后接待了來(lái)自美國(guó)、德國(guó)、澳大利亞、捷克和“一帶一路”沿線在內(nèi)的40多個(gè)國(guó)家的學(xué)者訪問(wèn)交流。在參訪中，南圖與美國(guó)馬里拉大學(xué)就文獻(xiàn)交流、古籍修復(fù)等項(xiàng)目達(dá)成合作意向，與亨廷頓私人圖書館確定互派技術(shù)人員考察學(xué)習(xí)的意向；接待捷克摩拉維亞－西里西亞州副州長(zhǎng)尤維洛娃和納夫拉蒂爾一行參觀訪問(wèn)時(shí)，就教育、文化等領(lǐng)域進(jìn)一步合作探討了新的路徑；接待澳大利亞駐滬總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事溫大為（David Warner）一行人到南圖調(diào)研期間，雙方就進(jìn)一步推動(dòng)合作共建“圖書角”進(jìn)行了交流探討，并達(dá)成了初步共識(shí)。為使南圖與國(guó)際圖情前沿接軌，南圖還邀請(qǐng)德國(guó)科隆圖書館館長(zhǎng)漢娜蘿蕾·沃格特博士（Dr.Hanneiore Vogt）來(lái)南圖講學(xué)。

2.4 創(chuàng)新傳播方式 助力文化傳播

南圖的國(guó)際交流活動(dòng)是以彰顯我國(guó)乃至南京的歷史文化為特色，不斷通過(guò)創(chuàng)新傳播方式來(lái)激活和促進(jìn)各國(guó)文化之間的了解。如在2018年，南圖借助南京申創(chuàng)“世界文學(xué)之都”這一契機(jī)，積極配合組委會(huì)接待“一帶一路”國(guó)際文學(xué)論壇的35名青年代表及16位漢學(xué)家的到館參訪，安排了書法、茶藝及插花表演活動(dòng)，以及在南圖的古籍修復(fù)中心的觀摩學(xué)習(xí)。此外，在2019年接待聯(lián)合國(guó)教科文組織協(xié)會(huì)世界聯(lián)合會(huì)主席Dhirendra Bhatnagar參訪期間，向世界展現(xiàn)了中國(guó)文化的豐富性和多樣性，給國(guó)際友人留下了深刻的印象，為南京成功申創(chuàng)世界“文學(xué)之都”奠定了良好的基礎(chǔ)。同年，南圖當(dāng)選為“南京市文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)”理事單位，標(biāo)志著公共圖書館成為我國(guó)對(duì)外開展文化傳播不可或缺的重要力量。在南京“申都”成功后，南圖持續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，助推“文學(xué)之都”的建設(shè)與發(fā)展，于2020年底成功舉辦了“文學(xué)中的城市印象”一城一景世界文學(xué)之都首發(fā)明信片展覽，2021年10月將“江蘇作家作品館”作為江蘇省首座以地域文學(xué)為主題的綜合型文學(xué)館，正式掛牌“世界文學(xué)之都地標(biāo)”，為廣大市民和游客開啟“探秘文都”等互動(dòng)小程序。可以說(shuō)南圖在“文學(xué)之都”品牌建設(shè)中通過(guò)助力城市宣傳，取得了良好的社會(huì)效應(yīng)外，也為南圖及讀者帶來(lái)了許多新的國(guó)際視角和文化碰撞，為講好中國(guó)故事，傳播好本國(guó)文化發(fā)揮了重要作用。

2022年，南圖陳軍館長(zhǎng)在4·23世界讀書日當(dāng)天，作為薦讀人走進(jìn)央視一套的《品讀中國(guó)·南京》直播間，面向全球講述《文心雕龍》在南京誕生之初的故事和其中的美學(xué)精神，展現(xiàn)了圖書館在文化傳承與創(chuàng)新上的大格局。當(dāng)時(shí)，已99歲的南圖版本目錄學(xué)家沈燮元先生也應(yīng)邀參加節(jié)目，在現(xiàn)場(chǎng)分享了70多年來(lái)守護(hù)古籍的故事和終身讀書的感悟。此外，南圖的年輕館員從2020年開始不斷挖掘古籍中的中華優(yōu)秀文化，他們嘗試復(fù)原了清代袁枚《隨園食單》里的各種美食，將古籍中記載的“梨炒雞”“豬里肉”“蔣侍郎豆腐”等美味菜肴演繹成有故事、有溫度的教學(xué)視頻，通過(guò)開設(shè)網(wǎng)上展廳呈現(xiàn)給網(wǎng)友，讓古籍里的文字煥發(fā)出了新的生命力。很多國(guó)外的朋友看到視頻后，紛紛點(diǎn)贊，他們?yōu)橹腥A美食所吸引，也被博大精深的中國(guó)古籍深深折服。

3 南京圖書館開展國(guó)際交流與合作的經(jīng)驗(yàn)啟示

南圖積極開展國(guó)際交流與合作，不僅提升了自身的國(guó)際業(yè)務(wù)水平，也進(jìn)一步展現(xiàn)了南京特有的文化軟實(shí)力，擴(kuò)大了南京地域性的吸引力和影響力，有效提升了公共圖書館的社會(huì)美譽(yù)度，對(duì)推動(dòng)江蘇圖書館事業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展起到了積極作用。取得的這些成績(jī)主要得益于以下幾個(gè)方面的做法。

3.1 注重前期充分準(zhǔn)備

公共圖書館在開展國(guó)際交流與合作時(shí)對(duì)參訪嘉賓的情況，包括他們對(duì)圖書館活動(dòng)的偏好、使用圖書館資源的習(xí)慣等往往缺乏充分的了解和研究，這使得開展國(guó)際交流與合作項(xiàng)目時(shí)缺少相應(yīng)的針對(duì)性，從而降低國(guó)際交流與合作的實(shí)效。對(duì)此，南圖在接待參訪外賓前，做了充分的調(diào)查研究和分析，對(duì)已開展的交流活動(dòng)的情況以及所產(chǎn)生的公眾反響也進(jìn)行了必要的收集統(tǒng)計(jì)和分析，從而為開展外事交流活動(dòng)提供了必要的依據(jù)和指導(dǎo)。

3.2 積極搭建合作平臺(tái)

南圖在積極參與國(guó)際文化交流與傳播中，注重加強(qiáng)與政府等部門之間的合作，形成長(zhǎng)期的良好合作關(guān)系，不僅提高了城市的知名度和美譽(yù)度，也大幅提升了自身的影響力。如：在南京申創(chuàng)世界“文學(xué)之都”的過(guò)程中，南圖立足館藏資源，積極搭建交流平臺(tái)，提升合作時(shí)效，延續(xù)活動(dòng)影響，為南京成功申創(chuàng)世界“文學(xué)之都”奠定了良好基礎(chǔ)，為南京更好地推動(dòng)中華文化“走出去”，讓世界更懂南京、更懂中國(guó)，提供了有利條件，也給南京城市的未來(lái)發(fā)展描繪了新的前景。

3.3 重視構(gòu)建文化形象

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的精神命脈，是最深厚的文化軟實(shí)力。近年來(lái)，南圖通過(guò)展示中國(guó)傳統(tǒng)文化的美妙與神韻形象，樹造了文化交流活動(dòng)的豐富內(nèi)涵。此外，在全球視野下，南圖在館舍改造上也進(jìn)行了大膽創(chuàng)新，為海外讀者、國(guó)際活動(dòng)、文化交流拓展了溫馨的人文空間。設(shè)立的“友誼圖書角”等閱覽專區(qū)，促進(jìn)了與各國(guó)大使館、領(lǐng)事館、涉外文化機(jī)構(gòu)之間的資源互享，有力地推動(dòng)了國(guó)際城市間多元文化交流活動(dòng)的發(fā)展。

3.4 立足館藏資源挖掘

南圖古籍藏量豐富，館藏中不乏唐代寫本，遼代寫經(jīng)，宋、元、明、清歷代寫印珍本，擁有160萬(wàn)冊(cè)古籍，已有631種入選國(guó)家珍貴古籍名錄。南圖立足本館資源優(yōu)勢(shì)，不斷挖掘文獻(xiàn)中的中華文化，從圖書資源、空間資源、專家資源等多方面滿足了境外讀者對(duì)多元文化的需求。如：古籍裝幀歷史的講解，古籍修復(fù)過(guò)程的演示，近距離欣賞《四庫(kù)全書》原樣影印本等活動(dòng)得到了國(guó)際友人的高度稱贊。

3.5 著重文化影響力宣傳

古都南京擁有博大深沉的歷史積淀和豐厚的文化資源，自古以來(lái)文脈昌盛、高峰迭起，不僅是古典中華文明的代表，在中國(guó)文學(xué)界也具有無(wú)可替代的地位，這為它入選世界“文學(xué)之都”奠定了厚重的底蘊(yùn)。作為城市文化建設(shè)重要組成部分的公共圖書館，在南京成功申創(chuàng)世界“文學(xué)之都”后，持續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極搭建交流平臺(tái)，獲得更多參與國(guó)際文化交流的機(jī)會(huì)，進(jìn)一步提升了自身的業(yè)務(wù)能力和社會(huì)影響力。除了宣傳冊(cè)頁(yè)、海報(bào)、電子屏活動(dòng)展示、報(bào)紙等傳統(tǒng)宣傳方式，南圖還積極發(fā)展了官方網(wǎng)站、微信公眾號(hào)、微博、短視頻、抖音等新媒體宣傳路徑。通過(guò)活動(dòng)后新聞報(bào)道及短視頻推送、活動(dòng)衍生產(chǎn)品如視頻音頻資料的分享、文創(chuàng)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)等擴(kuò)大活動(dòng)的影響力，形成館內(nèi)與館外宣傳推廣相結(jié)合的模式，豐富了宣傳內(nèi)容，拓寬了宣傳渠道。

4 對(duì)公共圖書館開展國(guó)際交流與合作的展望

近年來(lái)，我國(guó)公共圖書館雖然在國(guó)際交流與合作上取得了一些成果，但國(guó)際合作實(shí)踐仍處于初級(jí)階段，對(duì)外交流活動(dòng)的深度與廣度還有待進(jìn)一步開發(fā)。如今，整個(gè)世界發(fā)展的國(guó)際化和多元化趨勢(shì)更進(jìn)一步促使圖書館朝著國(guó)際化、多元化的方向發(fā)展。從圖書館發(fā)展的未來(lái)趨勢(shì)來(lái)看，一些世界城市圖書館的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。我們要在國(guó)際舞臺(tái)上講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，筆者認(rèn)為圖書館還需大膽嘗試、勇于創(chuàng)新，探索走出一條極具特色的圖書館國(guó)際交流與合作之路，還需圖書館同仁們共同努力，積極整合資源、形成合力，打造品牌，拓展文化傳播的手段和能力，進(jìn)一步增強(qiáng)對(duì)外文化交流的有效性和影響力，才能深化文明交流互鑒，不斷推動(dòng)中華文化更好走向世界。

4.1 主動(dòng)出擊，積極“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”

2019年，程煥文教授曾于國(guó)家圖書館建館110周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上，號(hào)召我國(guó)圖書館要加強(qiáng)與國(guó)際同行學(xué)習(xí)交流，構(gòu)筑我國(guó)獨(dú)特的圖書館話語(yǔ)、學(xué)科和理論體系，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)出中國(guó)最強(qiáng)音[6]。公共圖書館要增強(qiáng)國(guó)際交流的“主動(dòng)出擊”意識(shí)，一方面“走出去”，參加海外學(xué)術(shù)會(huì)議，出國(guó)訪問(wèn)考察，進(jìn)行文獻(xiàn)、館員互換等；另一方面，“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，邀請(qǐng)國(guó)外專家學(xué)者來(lái)訪授課，主辦國(guó)際會(huì)議，搭建交流平臺(tái)，創(chuàng)造更多對(duì)話合作的機(jī)會(huì)[7]。

近年來(lái)，我國(guó)公共圖書館國(guó)際互動(dòng)方面進(jìn)行了不少有益的嘗試，也涌現(xiàn)出不少特色鮮明的創(chuàng)新實(shí)踐案例。在探索“走出去”的途徑中，國(guó)內(nèi)圖書館積極參與國(guó)際圖聯(lián)活動(dòng)，中國(guó)圖書館學(xué)會(huì)在官網(wǎng)同步翻譯每年一度的國(guó)際圖聯(lián)大會(huì)，一些省級(jí)公共館也會(huì)圖文直播相關(guān)分會(huì)場(chǎng)議題，方便同仁們不出國(guó)門也能掌握前沿動(dòng)態(tài)，圖書館館員在學(xué)術(shù)研究中，也開始傾向于對(duì)于國(guó)際化的圖書館會(huì)議報(bào)告的解讀，比如南圖的圖情學(xué)術(shù)培訓(xùn)班“青藍(lán)工程”，就邀請(qǐng)了褚樹清教授解讀近5年的國(guó)際圖聯(lián)趨勢(shì)報(bào)告，引領(lǐng)從業(yè)者思考圖書館國(guó)際化發(fā)展的新未來(lái)。此外，各級(jí)公共圖書館也在申報(bào)圖書館類的國(guó)際性獎(jiǎng)項(xiàng)中得到了成長(zhǎng)，根據(jù)統(tǒng)計(jì)，2019—2021年，我國(guó)公共圖書館共斬獲了包括IFLA國(guó)際營(yíng)銷獎(jiǎng)、綠色圖書館獎(jiǎng)、ALA國(guó)際創(chuàng)新獎(jiǎng)在內(nèi)的等12項(xiàng)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，比如廣州圖書館的“環(huán)球旅行”，上海圖書館的“‘我的戰(zhàn)役閱讀馬拉松線上快閃賽”，杭州圖書館的“守衛(wèi)我們的城市”，深圳市坪山區(qū)圖書館的“坪山區(qū)圖書館的綠色努力”，佛山市圖書館的“鄰里圖書館”以及寧波圖書館的“天一約書”等眾多項(xiàng)目贏得了國(guó)際同行的關(guān)注和認(rèn)可[8]。

但與此同時(shí)，我國(guó)圖書館更需要有主動(dòng)策劃的意識(shí)。在“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的過(guò)程中，與國(guó)際機(jī)構(gòu)聯(lián)合開發(fā)中國(guó)資源，開展具有國(guó)際認(rèn)證的專項(xiàng)培訓(xùn)，并逐步掌握國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，獨(dú)立承辦其相關(guān)國(guó)際活動(dòng)，成為國(guó)際交流會(huì)議的策源地。在深度融合中樹立起我國(guó)圖書館及專家學(xué)者們的行業(yè)權(quán)威性，不斷拓展傳播中國(guó)文化的手段和提高講好中國(guó)故事的能力，進(jìn)一步樹立我國(guó)公共圖書館的國(guó)際影響力。

4.2 挖掘地方特色資源，傳播好中國(guó)傳統(tǒng)文化

2022年國(guó)際圖聯(lián)（IFLA）最新版的《公共圖書館宣言》指出：“促進(jìn)文化間對(duì)話和文化多樣性；促進(jìn)對(duì)文化表達(dá)和遺產(chǎn)的保護(hù)和有意義獲取?！惫偶鳛槌休d一國(guó)文化的精髓文獻(xiàn)，是一個(gè)公共圖書館吸引對(duì)外交流與合作的核心優(yōu)勢(shì)，向海內(nèi)外讀者提供可供閱覽的古籍資源，可極大地推介傳播好中華傳統(tǒng)文化。比如日本圖書館界有一家合作網(wǎng)絡(luò)Global Consortium for Japanese Textual Scholarship（成立于2020年11月1日，由日本國(guó)文學(xué)研究資料館與大學(xué)圖書館負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)），主要探討交流日本古籍的人才培養(yǎng)、研究方法及數(shù)字化與數(shù)據(jù)庫(kù)的構(gòu)建與利用，目前已有70所機(jī)構(gòu)加盟該網(wǎng)絡(luò)，包括日本本土33所，海外機(jī)構(gòu)37所，值得我國(guó)圖書館在古籍的國(guó)際化宣傳中借鑒[9]。除此之外，公共圖書館也要積極尋找本館資源優(yōu)勢(shì)與地方對(duì)外交流戰(zhàn)略方針、整體趨勢(shì)的契合點(diǎn)開展交流活動(dòng)合作、文獻(xiàn)資源合作、信息服務(wù)合作等，如公共圖書館可以與“一帶一路”戰(zhàn)略倡議的沿線國(guó)家的圖書館、文化機(jī)構(gòu)、社會(huì)組織等開展長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作[10]，在彼此相互尊重、包容和認(rèn)同的基礎(chǔ)上，把握對(duì)外交流合作上所帶來(lái)的巨大發(fā)展契機(jī)。目前，以上海圖書館的“上海之窗”項(xiàng)目最為典型，通過(guò)該項(xiàng)目，該館與沿線28個(gè)國(guó)家40余所公共圖書館、高校圖書館建立圖書交換、館際互借、參考咨詢服務(wù)，并與一些國(guó)家圖書館共同建立電子圖書庫(kù)，值得業(yè)內(nèi)同行參考學(xué)習(xí)[11]。

4.3 拓展國(guó)際交流空間，完善文獻(xiàn)流通方式

在國(guó)際交流和合作中，公共圖書館可以建立國(guó)際化的圖書館區(qū)域間聯(lián)盟來(lái)拓展國(guó)際交流空間，提高文化傳播的影響力。在區(qū)域聯(lián)盟成員館間要選取代表性圖書館成立聯(lián)盟中心，負(fù)責(zé)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)和整體布局工作，以保障國(guó)際間圖書館的交流和合作。圖書館聯(lián)盟應(yīng)聯(lián)合建立信息資源門戶、構(gòu)建數(shù)字化平臺(tái)以最大限度地實(shí)現(xiàn)館藏資源的共建共享，加強(qiáng)特色文化資源的共同保護(hù)、開發(fā)與傳承，如傳統(tǒng)藝術(shù)、傳統(tǒng)民俗、珍貴古籍等資源[12]，為提供更多優(yōu)質(zhì)的文化產(chǎn)品和文化服務(wù)，各國(guó)圖書館還要在全球視野下，注重在海外友好館里開辟諸如“友鄰專區(qū)”“城市會(huì)客廳”等國(guó)際文化交流的專屬空間，開展圖書館文化季等特色活動(dòng)，通過(guò)沉浸式體驗(yàn)，向讀者集中展示圖書館的特色館藏和非遺體驗(yàn)活動(dòng)等，以激發(fā)更多旅居和往來(lái)的國(guó)際友人對(duì)各國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣，讓他們能在圖書館的國(guó)際專區(qū)獲得更多收獲。除此以外，也要完善文獻(xiàn)流通方式，如在與海外圖書館開展圖書和音像制品互換互贈(zèng)時(shí)，應(yīng)該在考慮對(duì)方的地理、風(fēng)俗和人文特色的前提下，有針對(duì)性地挑選捐贈(zèng)圖書，并推介一些可以體現(xiàn)地方濃郁風(fēng)情的旅游、文學(xué)、人物、建筑類圖書，為各國(guó)城市進(jìn)行潛移默化的形象宣傳。對(duì)于海外捐進(jìn)來(lái)的圖書和文獻(xiàn)，還可以將其納入到圖書館的網(wǎng)上檢索系統(tǒng)，在被授予文獻(xiàn)使用權(quán)后，將這些圖書進(jìn)行電子化，以方便國(guó)際讀者隨時(shí)隨地獲取信息。

4.4 招募外籍志愿者，培養(yǎng)國(guó)際化人才

圖書館要走向國(guó)際化，必須擁有一批國(guó)際化的既懂外語(yǔ)又擅長(zhǎng)圖書館專業(yè)的復(fù)合型人才。所謂國(guó)際化人才，一個(gè)最基本的素養(yǎng)就是具備較強(qiáng)的外語(yǔ)能力，善于用外語(yǔ)溝通交流，同時(shí)能從容地處理外事，較好地進(jìn)行國(guó)際事務(wù)合作和活動(dòng)策劃等能力[13]。因此，樹立國(guó)際化戰(zhàn)略意識(shí)，致力于長(zhǎng)期培養(yǎng)國(guó)際化人才，對(duì)公共圖書館邁向國(guó)際化，就顯得至關(guān)重要。

針對(duì)國(guó)際業(yè)務(wù)領(lǐng)域，除了上海圖書館設(shè)有專門的國(guó)際交流處，國(guó)內(nèi)公共圖書館鮮有設(shè)置專門的部門機(jī)構(gòu)和專職人員。對(duì)此，筆者認(rèn)為可以考慮從以下兩方面著手，解決國(guó)際化人才不足的問(wèn)題：一方面，在官網(wǎng)、公眾號(hào)、微博等平臺(tái)發(fā)布宣傳，定期從生活在本地的外籍留學(xué)生、外籍白領(lǐng)等人士中招募志愿者，對(duì)其進(jìn)行相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)和技能培訓(xùn)，并將此項(xiàng)工作形成制度化。可借助外籍志愿者開展語(yǔ)言培訓(xùn)等社會(huì)教育活動(dòng)，參與國(guó)際交流，文獻(xiàn)翻譯、專業(yè)研究等相關(guān)工作。另一方面，與高校保持長(zhǎng)期合作關(guān)系，借助高校大量?jī)?yōu)質(zhì)的外語(yǔ)人才和充足的留學(xué)生資源，更好地舉辦多元國(guó)際活動(dòng)，同時(shí)可以經(jīng)常邀請(qǐng)高校外語(yǔ)、圖書情報(bào)、國(guó)際關(guān)系等方面專業(yè)的師資對(duì)本館館員進(jìn)行授課培養(yǎng)。其次，要有計(jì)劃地創(chuàng)造時(shí)機(jī)和平臺(tái)，將這些受培養(yǎng)的館員安排到最能鍛煉其能力、發(fā)揮其個(gè)人特長(zhǎng)的工作崗位，尤其是要讓其多參與國(guó)際合作項(xiàng)目，真正開闊其國(guó)際化視野，增強(qiáng)其國(guó)際業(yè)務(wù)能力，為本館日后更好地開展國(guó)際業(yè)務(wù)儲(chǔ)備人才[14]。

參考文獻(xiàn)：

李霜，劉旭燦，金武剛. 論公共圖書館的多元合作發(fā)展：《公共圖書館法》中“交流與合作”條款研究[J].圖書館， 2018（5）：1-5.

柯平，盧曉彤，胡曼曼. 圖書館在國(guó)際交流中的作用與地位[J].圖書情報(bào)知識(shí)， 2021（1）：45-51.

周明易.公共圖書館文獻(xiàn)國(guó)際合作與交流實(shí)證研究：以廣州圖書館為例[J].圖書館學(xué)刊，2022，44（5）：40-45.

吳悅，李晨光.21世紀(jì)以來(lái)中國(guó)圖書館學(xué)會(huì)的國(guó)際交流實(shí)踐[J].圖書館學(xué)研究，2022（12）：11-17.

何東凝，華東杰.公共圖書館國(guó)際交流特色空間建設(shè)的寧波實(shí)踐[J].山東圖書館學(xué)刊，2022（5）：30-33，38.

程煥文，劉佳親.國(guó)際視野下的中國(guó)圖書館學(xué)術(shù)思想發(fā)展[J].中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)，2019，45（5）：33-41.

聶凌睿.走出去 請(qǐng)進(jìn)來(lái)：杭州圖書館國(guó)際交流項(xiàng)目的實(shí)踐與探索[J].圖書館研究與工作， 2018（11）：5-9.

圖書館“中國(guó)創(chuàng)造”的國(guó)際影響：對(duì)我國(guó)圖書館國(guó)際獲獎(jiǎng)的分析[J].圖書館論壇，2021，42（42）：22-28.

山本嘉孝. 日本古典籍研究國(guó)際コンソーシアムの設(shè)立について[EB/OL].[2020-12-10].https：//current.ndl.go.jp/e2331.

吳建中.再議圖書館發(fā)展的十個(gè)熱門話題[J].中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)，2017，43（4）：4-17.

張璐，徐軍華.我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家圖書館合作建設(shè)研究[J].圖書館學(xué)研究，2019（4）：96-1.

OCLC. U.S.Library consortia： a snapshot of priorities & perspectives[EB/OL].（2016-12-20）[2023-01-20].http：//www. Oclc.org /reports/ us-consortia.en.html.

蔡莉，沈虹，沈麗云，等.上海圖書館的公共外交實(shí)踐與探索[J].圖書館雜志， 2013，32（9）：27-33.

陳惠，周玉波.圖書館國(guó)際化趨勢(shì)下的外語(yǔ)人才建設(shè)[J].大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)， 2019，37（4）：25-29.