嘉行

不能說“臉色冷落”

小林讀一部有名的長篇小說，遇到這樣一句話：“舒艷萍的臉色又冷落下來，沉默不語了。”他覺得這句話有毛病，就去問于老師。于老師說：“這個句子主謂語搭配不當(dāng)。”接著他熱情地提示她，叫她去查一查《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》。

“冷落”有兩個用法，一作形容詞，指冷冷清清、寂靜人少，強(qiáng)調(diào)很少有人或沒有人來活動或過問，常用于事物的衰敗、蕭條，某種氣氛景象的漸漸消失等，如可以說“市面冷落蕭條”“門庭冷落”“冷落的山村”“這個家變得如此冷落”等。二作動詞，指冷淡地對待（人或事），一般要求帶賓語，例如“別冷落了客人”“隨著家用汽車的流行，自行車漸漸被冷落了”。

很顯然，“冷落”作為形容詞要求修飾的對象是一種環(huán)境或氣氛；作為動詞要求的對象是人或事?，F(xiàn)在出示的句子里，與“冷落”照應(yīng)的對象是“臉色”，既不是環(huán)境或氣氛，又不是人或事，很明顯，用“冷落”來描寫“臉色”是不合適的。

“臉色”指外觀的表情神態(tài)，常與“嚴(yán)肅、陰沉、憂郁、暗淡、為難、好看、難看、通紅、煞白、鐵青”等詞搭配。至于具體選用什么詞跟“臉色”搭配，應(yīng)根據(jù)上下文的具體語義來決定。

“水勢”不能說“雄厚”

《光明日報》在一篇文章中這樣描寫長江下游的情況：“到了下游，江面更廣，江水更深，水勢更加雄厚?！?p>

錯誤出在最后的一個小句“水勢更加雄厚”。從語法關(guān)系來看，“水勢”跟“雄厚”構(gòu)成了主謂關(guān)系，但明顯犯了主謂語搭配不當(dāng)?shù)恼Z法錯誤。從語義關(guān)系來看，“雄厚”跟“水勢”構(gòu)成修飾關(guān)系，但明顯屬于形容詞跟名詞搭配不當(dāng)。

所謂水勢，是“指水位高低、水流快慢等情況”（《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》），形容水勢，可以用“猛、猛烈、洶涌、洶涌澎湃”等。而雄厚，是指“（人力、物力、財力等）十分充足”（《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》）?！八畡荨辈荒苡谩靶酆瘛眮硇稳荩鶕?jù)文意，承接上句，把“水勢更加雄厚”改為“水勢更猛”或“水勢更洶涌”比較順暢。這樣，“江面更寬，江水更深，水勢更猛（水勢更洶涌）”，形成四字格式的排比句，使句式顯得更有力，使長江下游的水流顯得更有氣勢。