張復(fù)曉 孫欣悅

引言

隱喻是一種認(rèn)知單位，具有普遍性，在科技文本中發(fā)揮重要作用。土木工程專(zhuān)業(yè)科技文本在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域研究和技術(shù)交流中至關(guān)重要，其語(yǔ)言研究必不可少。土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技文本中有大量的隱喻現(xiàn)象，給該專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)造成一定的困難。本研究旨在從概念合成理論視角探究土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技文本中隱喻的異同，并結(jié)合實(shí)例探究合適的翻譯策略，促進(jìn)土木工程行業(yè)的交流與發(fā)展。

一、隱喻與概念合成理論

以隱喻為基礎(chǔ)的概念系統(tǒng)主導(dǎo)著人們的思想和行為，而概念系統(tǒng)構(gòu)成了人們的感知，也構(gòu)成了圍繞人們生活的方方面面（Lakoff 1980）。韓禮德（Halliday 2000）認(rèn)為，語(yǔ)言的演變史就是一個(gè)將隱喻應(yīng)用到非隱喻化的過(guò)程，即在語(yǔ)言漫長(zhǎng)的使用中，鈍化具有隱喻特征的語(yǔ)言表達(dá)，使其演變?yōu)槿粘Ｓ谜Z(yǔ)。

隱喻研究最早可以追溯到兩千多年以前。古希臘的亞里士多德學(xué)派認(rèn)為，隱喻是一種表達(dá)語(yǔ)言同一性的手段，但是研究只局限于文字與文學(xué)方面，如詩(shī)歌和修辭。而后，柏拉圖學(xué)派提出，隱喻是反映人類(lèi)和語(yǔ)言本質(zhì)的一種機(jī)制，將隱喻的研究上升到了語(yǔ)言層面。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，學(xué)界對(duì)隱喻的研究上升到了思維層面。“概念隱喻”一詞最早在《我們賴(lài)以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）一書(shū)中被提出，是作者萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）結(jié)合數(shù)學(xué)概念“映射”對(duì)隱喻應(yīng)用的創(chuàng)新研究?！坝成洹币辉~將隱喻概念投放到認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的層面，使得隱喻成為一種認(rèn)知模式。美國(guó)學(xué)者?？的‵auconnier）和特納（Turner）提出了“概念合成理論（Conceptual Blending Theory）”，彌合了概念隱喻忽視潛在文化因素及自身變化因素的缺陷，突出其動(dòng)態(tài)統(tǒng)一結(jié)構(gòu)性心理整合的特點(diǎn)，豐富、發(fā)展了心理空間理論的研究?jī)?nèi)涵。隨著其著作《心理空間：自然語(yǔ)言意義建構(gòu)面面觀(guān)》（Mental Spaces：Aspects of Meaning Construction in Natural Language）的出版，概念合成理論正式形成，書(shū)中詳細(xì)描述了概念合成理論網(wǎng)絡(luò)的四大分屬空間：輸入空間1、輸入空間2、類(lèi)屬空間及合成空間（Fauconnier 1985）。這四個(gè)空間均屬于不同的心理空間，而認(rèn)知主體需要將輸入空間1 和輸入空間2 連接起來(lái)，該過(guò)程稱(chēng)為“跨空間映射”，兩個(gè)輸入空間共同存在的部分，或具有共同特征的類(lèi)屬空間有選擇地進(jìn)入合成空間，從而形成可定義新事物或者新概念的創(chuàng)層結(jié)構(gòu)（the emergent structure）。整體上看，創(chuàng)層結(jié)構(gòu)的生成是認(rèn)知整合的過(guò)程，也是動(dòng)態(tài)的過(guò)程。這也充分證明，概念合成理論對(duì)于解釋意義的構(gòu)建和理解具有指導(dǎo)性意義。束定芳（2000）在《隱喻學(xué)研究》一書(shū)中寫(xiě)道：“隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是人類(lèi)將某一領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)用于說(shuō)明或理解另一領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)?！?/p>

隱喻研究角度的幾次改變反映了人們生理感知、經(jīng)驗(yàn)感知等認(rèn)知能力的提升與拓展。人類(lèi)感知物質(zhì)世界后所產(chǎn)生的“印記”存在一定程度的一致性，這就為探究不同語(yǔ)言之間隱喻的相似性提供了可能。而生活環(huán)境不同，人類(lèi)的思維不會(huì)始終如一地一致，人們對(duì)同一事物的認(rèn)知和解讀因此存在一定的差異，由此，同一個(gè)事物在不同語(yǔ)言間存在不同解讀。下面，分析土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技文本的用詞特點(diǎn)，將概念合成理論運(yùn)用到具體翻譯實(shí)例中，詳細(xì)探討概念合成理論在該專(zhuān)業(yè)翻譯中發(fā)揮的作用。

二、土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的人體隱喻與動(dòng)植物隱喻

科技文本注重文字的精準(zhǔn)使用，實(shí)現(xiàn)科學(xué)信息的高效傳遞。因此，隱喻在科技文本中的修辭作用會(huì)明顯降低，而高效、準(zhǔn)確地解釋科學(xué)概念成為其首要原則（劉成盼、劉東亮2021）。

土木工程專(zhuān)業(yè)中的隱喻是專(zhuān)業(yè)人士之間的一種集體約定，因此詞義具有穩(wěn)定性（王天宇、余高峰2019）。雖然專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)晦澀難懂，但是絕大部分源自人們身邊的物質(zhì)世界和積累的經(jīng)驗(yàn)，其中人體隱喻和動(dòng)植物隱喻現(xiàn)象較為典型。

（一）人體隱喻

土木工程專(zhuān)業(yè)中含有大量的人體隱喻，這與人的認(rèn)知習(xí)慣相符合。意象圖式以人的感知為基底，借助身體不同部位的知覺(jué)建立起與外界的聯(lián)系，由此在人腦中形成對(duì)外界事物的印象或經(jīng)驗(yàn)，最終跨越從未知到已知的飛躍。抽象的科學(xué)概念可以通過(guò)形象的人體隱喻具體化（王寧2012）。土木工程專(zhuān)業(yè)涉及材料、建筑、運(yùn)輸?shù)阮I(lǐng)域，建筑材料制作方面的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)會(huì)借助許多人體部位進(jìn)行解釋?zhuān)缦拢ㄒ?jiàn)表1）所示：

表1：土木工程專(zhuān)業(yè)中的人體隱喻詞匯

表1 呈現(xiàn)了土木工程專(zhuān)業(yè)中一些以人體部位命名的專(zhuān)業(yè)詞匯。通過(guò)隱喻的方式，許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)結(jié)合自身科技含義及作用，借助人體部位進(jìn)行表達(dá)，既實(shí)現(xiàn)了抽象復(fù)雜科學(xué)概念的具體化表達(dá)，又實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則。

（二）動(dòng)植物隱喻

自然界不僅包括人類(lèi)本身，還包括與人類(lèi)共存的動(dòng)植物，人類(lèi)早已將其當(dāng)成解釋未知事物的依據(jù)。日常生活中可以見(jiàn)到許多以動(dòng)植物或以其習(xí)性、外形、特征等命名的事物。整理發(fā)現(xiàn)，土木工程專(zhuān)業(yè)中含有很多的動(dòng)植物相關(guān)隱喻詞匯，以下（見(jiàn)表2）是幾例較為典型的動(dòng)植物隱喻詞。

表2：土木工程專(zhuān)業(yè)中的動(dòng)植物隱喻詞匯

三、土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯中人體隱喻與動(dòng)植物隱喻的英漢對(duì)比分析

語(yǔ)言不僅僅為人們的日常溝通架起一座橋梁，更是文化的載體。詞語(yǔ)作為語(yǔ)言的一部分，自然也體現(xiàn)了文化的異同。下面，探究土木工程專(zhuān)業(yè)詞匯中隱喻現(xiàn)象的異同，挖掘隱藏在詞匯背后的認(rèn)知與文化因素。

語(yǔ)言在客觀(guān)規(guī)律下產(chǎn)生，人類(lèi)相同的物質(zhì)條件、大腦，為思維一致性提供了可能。不同語(yǔ)言之間存在一定程度的相似性，這為探索隱喻的共性提供了可能。

漢語(yǔ)和英語(yǔ)從屬不同的語(yǔ)言體系，是不同民族生活環(huán)境下的產(chǎn)物，自然會(huì)受到不同因素如經(jīng)濟(jì)、政治、自然環(huán)境等的影響造成語(yǔ)言之間的不同（王紫夢(mèng)、淳柳2021）。思維方式和認(rèn)知上的差異使得隱喻在使用和構(gòu)建上產(chǎn)生不同。下面，基于概念合成理論分析人體隱喻與動(dòng)植物隱喻形成過(guò)程，探索概念合成理論在土木工程專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)命名中的體現(xiàn)與運(yùn)用。

（一）相似的認(rèn)知基礎(chǔ)

相似性是隱喻賴(lài)以生成的基礎(chǔ)（束定芳2000）。以漢語(yǔ)或英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家存在相同或相似的生活體驗(yàn)，因此也在土木工程專(zhuān)業(yè)知識(shí)的認(rèn)知上產(chǎn)生了相似性。

土木工程專(zhuān)業(yè)詞匯中出現(xiàn)了人體部位的詞匯，如face（臉，面部）、head（頭，頭部）、foot（腳，腳部）等。face 在土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技文本中十分常見(jiàn)，在描述“砌體”的專(zhuān)業(yè)知識(shí)中出現(xiàn)頻率非常高。根據(jù)概念合成理論，人體的面部為輸入空間1，位于人體肢體偏上，頭部的位置，形狀呈平面狀，是人體頭部的重要器官，堪稱(chēng)門(mén)面，形狀相對(duì)其他部位較為平整?！懊妗弊质峭聊竟こ虒?zhuān)業(yè)的來(lái)源域，為合成空間提供了組織架構(gòu)。土木工程專(zhuān)業(yè)為輸入空間2，包括建筑施工材料、施工器具等元素，是土木工程專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的目標(biāo)域?！拔矬w形狀平整”提供了映射空間的元素，兩元素共同映射到了合成空間，構(gòu)成了組合結(jié)構(gòu)，最終形成了包含人體部位“face（臉，面部）”專(zhuān)業(yè)詞匯，砌體中的“大面”“頂面”就此得來(lái)。而在英語(yǔ)中，通過(guò)查閱詞典可知face 一詞的解釋有很多，其中有“the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear”的解釋?zhuān)髞?lái)也出現(xiàn)了“a surface forming part of the outside of an object”之意，對(duì)應(yīng)的砌體結(jié)構(gòu)對(duì)磚體的描述中便選取了該詞，如bed face（大面）、header face（頂面）、stretcher face（條面）等。可見(jiàn)中英兩國(guó)人對(duì)于土木工程專(zhuān)業(yè)施工材料“砌體”的認(rèn)知存在相似性。

土木工程專(zhuān)業(yè)中也包含許多動(dòng)植物隱喻，如施工器具中的“葉”字表達(dá)：single-leaf masonry（單葉砌體）、inner leaf（內(nèi)葉）、external leaf（外葉）等。這類(lèi)詞匯中，植物部位“葉”為輸入空間1，葉生于植物體枝干末端部位，形狀總體上呈薄面狀，是土木工程專(zhuān)業(yè)施工材料“砌體”的來(lái)源域；“砌體部位名稱(chēng)”是目標(biāo)域?！拔矬w形狀總體呈薄面狀”為以上輸入空間提供映射。類(lèi)屬空間指為輸入空間提供的映射元素。在mobile crane（移動(dòng)式起重機(jī)）術(shù)語(yǔ)中，起重機(jī)的形狀與動(dòng)物鶴的形狀十分相似，蠕蟲(chóng)的某些特征與渦輪十分相似，這些相似特征反映了中、英兩種不同語(yǔ)言在動(dòng)物和植物隱喻中存在很大的相似性。

（二）文化背景的差異

雖然語(yǔ)言之間存在共性，但是文化的不同也會(huì)造成認(rèn)知與思維的差異。這些差異不僅體現(xiàn)在日常生活用語(yǔ)中，還體現(xiàn)在語(yǔ)言的使用中。

U 型骨架是土木工程專(zhuān)業(yè)中用于描述施工建筑材料的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。U 型骨架又叫作U 型龍骨，是施工建筑時(shí)常用的吊頂材料，因?yàn)樵谡w建筑中起支撐作用，所以漢語(yǔ)便以“骨架”命名。從概念合成理論視角看，該詞的輸入空間1 為“人身體中的骨骼”，包括骨骼的支撐作用。在人們的認(rèn)知中，“殼”含有“保護(hù)、支撐”的意思，這雖然與該器具的科學(xué)作用產(chǎn)生了映射，但也體現(xiàn)出了中英文隱喻之間的差異。此外，支柱的漢語(yǔ)、英語(yǔ)不同表達(dá)也體現(xiàn)出不同語(yǔ)言之間隱喻上的差異。在“支柱”的英語(yǔ)表達(dá)leg member 中，輸入空間1 為“人的身體部位，腿部”，腿位于人的身體下部，呈兩條長(zhǎng)條狀，對(duì)人體起主要的承重與支撐作用；輸入空間2 為“土木工程建筑材料名稱(chēng)”?！俺兄嘏c支撐作用”為兩個(gè)空間提供了映射元素，形成了英語(yǔ)中l(wèi)eg member 的表述。而在漢語(yǔ)中選取了“柱”這一具有典型支撐象征的名稱(chēng)，體現(xiàn)了漢語(yǔ)表達(dá)正式、保守、較為含蓄，而英語(yǔ)用詞形象、具體、更加直白。這也將中、英兩種文化的差異性非常直觀(guān)地體現(xiàn)了出來(lái)。

四、土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中人體隱喻與動(dòng)植物隱喻詞的翻譯策略

了解了土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中隱喻現(xiàn)象的內(nèi)涵，便進(jìn)一步為翻譯土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象作了準(zhǔn)備。下面結(jié)合具體實(shí)例，進(jìn)一步探討土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中隱喻詞的翻譯策略。

依附于行業(yè)產(chǎn)生，語(yǔ)言自然會(huì)受到行業(yè)實(shí)際操作與專(zhuān)業(yè)技術(shù)要求的影響，變得晦澀難懂。土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技文本中含有大量的人體隱喻與動(dòng)植物隱喻詞匯。這些詞匯的使用會(huì)大大增加土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技文本的趣味性，實(shí)現(xiàn)更為生動(dòng)、形象的信息傳遞。對(duì)所選文本翻譯進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中以人體隱喻和動(dòng)植物隱喻為代表的專(zhuān)業(yè)詞匯可采取“直譯”和“意譯”兩種方法。

（一）直譯法

經(jīng)上述分析可知，中英隱喻中包含許多語(yǔ)義、文化完全對(duì)應(yīng)的詞匯，這類(lèi)詞匯的翻譯可以采取直譯的方法。此方法不僅能夠?qū)崿F(xiàn)隱喻詞在土木工程專(zhuān)業(yè)漢英雙語(yǔ)的完美對(duì)應(yīng)，還能在準(zhǔn)確翻譯的基礎(chǔ)上，保留隱喻概念在土木工程行業(yè)命名中的生動(dòng)性與形象性。

例1：

原文：External walls with just one wall built in bond are called single-leaf masonry.This structure to erect in terms of craftsmanship，has to perform all the functions of an outside wall.

譯文：僅連接一片墻體的外墻稱(chēng)為單葉砌體。此種結(jié)構(gòu)工藝上易于安裝，但卻具有外墻的全部功能。

例2：

原文：A cantilever footing is a component of a building’s foundation.

譯文：懸臂基腳是建筑物基礎(chǔ)的組成部分。

例1 中的leaf 和例2 中的foot 屬于土木工程術(shù)語(yǔ)命名中的隱喻用法，雖然處于不同語(yǔ)言中，但是語(yǔ)義完全對(duì)應(yīng)，可以采取直譯法。

（二）意譯法

意譯本質(zhì)上是將其他語(yǔ)言的概念進(jìn)行轉(zhuǎn)化，用目標(biāo)語(yǔ)受眾所熟知的概念或意象描述源語(yǔ)所要傳遞的信息。這從根本上反映了中英兩種語(yǔ)言之間的差異。對(duì)于這類(lèi)隱喻詞匯，譯者可以采取意譯的翻譯方法，即丟掉源語(yǔ)文化對(duì)某一工程概念的束縛，采用目標(biāo)語(yǔ)言中所接受的概念。

例3：

原文：The bricks have to be reinforced as to stabilize the structure and erection requires a crane or mobile crane.

譯文：運(yùn)輸過(guò)程中需對(duì)砌體加固以使結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，安裝時(shí)需要?jiǎng)佑闷鹬貦C(jī)或移動(dòng)式起重機(jī)。

例4：

原文：Peripheral tie beams can be made in the form of reinforced concrete beams or U shell under the ceiling，or of appropriately reinforced ceiling strips.

譯文：外圍的連梁由鋼筋混凝土梁或樓板下的U 形骨架結(jié)構(gòu)或者鋼筋混凝土板帶組成。

例3 與例4 中的兩個(gè)隱喻詞匯顯然無(wú)法實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)、英語(yǔ)之間的完全對(duì)應(yīng)。工程技術(shù)文本需要譯者在熟悉專(zhuān)業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。在遇到隱喻詞匯時(shí)，譯者要使用所儲(chǔ)備的知識(shí)認(rèn)真辨別，充分了解當(dāng)前詞匯所在的特殊語(yǔ)境及其對(duì)應(yīng)的科技含義，將原文所要傳達(dá)的信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞出去。

結(jié)語(yǔ)

土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中含有較多人體隱喻和動(dòng)植物隱喻現(xiàn)象。結(jié)合具體實(shí)例，分析土木工程專(zhuān)業(yè)中英、漢隱喻詞的共性和差異性，探究蘊(yùn)含在語(yǔ)言背后的文化和心理機(jī)制，發(fā)現(xiàn)隱喻將復(fù)雜抽象的科學(xué)概念具體化表達(dá)，增強(qiáng)了該行業(yè)專(zhuān)業(yè)的趣味性。同時(shí)，針對(duì)隱喻的異同提出相應(yīng)的翻譯策略，旨在為土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)趣味。