馬永草

摘 ?要：外來(lái)移植義是華語(yǔ)詞義的一個(gè)重要來(lái)源，它不僅包括外來(lái)移植概念義，而且也包括同樣由移植而來(lái)的語(yǔ)法義。以華語(yǔ)“相信”一詞為例，對(duì)其概念義、語(yǔ)法義進(jìn)行考察、分析。此詞的概念義和語(yǔ)法義深受英語(yǔ)“believe”一詞的影響，其部分獨(dú)特的概念義和語(yǔ)法義均由此而來(lái)。這一個(gè)案研究表明，立足于“詞”的華語(yǔ)研究大有可為，不僅能夠發(fā)掘大量易被忽略的語(yǔ)言事實(shí)，同時(shí)也能夠促進(jìn)對(duì)某些已有概念、認(rèn)識(shí)的拓展與加深。

關(guān)鍵詞：華語(yǔ)；外來(lái)移植；概念義；語(yǔ)法義；“相信”

一、引言

本文所說的“外來(lái)移植義”，是指從外語(yǔ)中移植而來(lái)的新義。華語(yǔ)中，整體或部分具有外來(lái)移植義的詞語(yǔ)數(shù)量眾多，有些詞語(yǔ)的表現(xiàn)相當(dāng)突出，頗具典型意義和研究?jī)r(jià)值，動(dòng)詞“相信”就是其中之一。關(guān)于“相信”一詞比較獨(dú)特的意義和用法，已有研究者注意到，并進(jìn)行了討論。有些學(xué)者將其產(chǎn)生原因歸于引申或泛化，比如，新加坡華語(yǔ)中的“相信”，以原有義項(xiàng)為基礎(chǔ)而引申出新義項(xiàng)“肯定、很可能、估計(jì)”［1］；再如，泰國(guó)華語(yǔ)中的“相信”，從“信任”泛化為表示主觀認(rèn)定的“認(rèn)為”或“猜測(cè)、很可能”［2］。

與上述認(rèn)識(shí)不同，刁晏斌指出，華語(yǔ)“相信”的上述意義都是由英語(yǔ)移植而來(lái)的。作者還認(rèn)為，外來(lái)移植義不僅涉及概念義，也包括語(yǔ)法義［3］。該文不僅明確了“相信”新義項(xiàng)的準(zhǔn)確來(lái)源，也拓展了外來(lái)移植義的內(nèi)涵，對(duì)我們深有啟發(fā)。受研究重點(diǎn)所限，該文未就具體情況展開討論。本文則重在借斑窺豹，通過對(duì)“相信”外來(lái)移植概念義和語(yǔ)法義的深入發(fā)掘，來(lái)拓展對(duì)外來(lái)移植義的認(rèn)識(shí)。需要說明的是，為了對(duì)相關(guān)事實(shí)形成更為準(zhǔn)確、全面的認(rèn)識(shí)，我們選擇以馬來(lái)西亞華語(yǔ)為例，本文中的華語(yǔ)用例均取自近五年的當(dāng)?shù)厝A文媒體光華網(wǎng)，該語(yǔ)料庫(kù)的規(guī)模有400余萬(wàn)字。為了節(jié)省篇幅，下文例句凡出自該網(wǎng)站的一律不標(biāo)注出處與時(shí)間。同時(shí)，文中所用英語(yǔ)與華語(yǔ)或普通話的對(duì)譯形式，主要來(lái)自百度翻譯。

二、“相信”的外來(lái)移植概念義

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》中，“相信”的釋義是：“動(dòng)認(rèn)為正確或確實(shí)而不懷疑：我～他們的試驗(yàn)一定會(huì)成功?！保?］（P1429）《全球華語(yǔ)大詞典》的釋義與之基本相同：“認(rèn)為無(wú)可懷疑而信任：～他說的話|～

我們的合作一定會(huì)成功?！保?］（P1667）這從一個(gè)側(cè)面反映出華語(yǔ)中“相信”的基本意義與用法均與普通話相同，同時(shí)也存在一定差異。

祝曉宏認(rèn)為，新加坡華語(yǔ)“相信”的特殊用法多半受到believe的影響［6］（P170-171）。馬來(lái)西亞華語(yǔ)也是如此，并且受到影響的不止是用法，還有詞義。百度翻譯所附《牛津詞典》列出了believe的五個(gè)義項(xiàng)：①相信；②認(rèn)為有可能；③認(rèn)定；④吃驚/惱怒；⑤有宗教信仰。馬來(lái)西亞華語(yǔ)移植的主要是第二個(gè)義項(xiàng)“認(rèn)為有可能”。就實(shí)際使用情況而言，“相信”大致相當(dāng)于“認(rèn)為”以及表推測(cè)的“可能、估計(jì)”或“肯定”。由于“相信”把表示推測(cè)的意義和使用環(huán)境都移植過來(lái)，既形成了外來(lái)移植概念義，又產(chǎn)生了外來(lái)移植語(yǔ)法義。

當(dāng)“相信”和“認(rèn)為”對(duì)舉使用時(shí)，它往往可以作“認(rèn)為”理解，表達(dá)的是一種主觀認(rèn)識(shí)。例如：

（1a）消息指，林鄭在會(huì)上重申“The bill is dead”，而外界針對(duì)要調(diào)查警察執(zhí)法問題，她認(rèn)為監(jiān)警會(huì)已公布國(guó)際專家名單，相信監(jiān)警會(huì)有能力解決，但將會(huì)提出多個(gè)行動(dòng)。

例（1a）中，“相信”與“認(rèn)為”所在的小句是并列關(guān)系，“相信”的主語(yǔ)承前省略。從表達(dá)上看，二者對(duì)舉使用，避免了重復(fù)，這體現(xiàn)了語(yǔ)言運(yùn)用的靈活性。我們?cè)诎俣确g中輸入上述用例，給出的對(duì)應(yīng)英語(yǔ)譯文如下：

（1b）According to the news … she believes that the Supervisory Commission has released a list of international experts. She believes that the Supervisory Commission has the ability to solve the problem …

在例（1b）中，與例（1a）“認(rèn)為”和“相信”對(duì)應(yīng)的形式均為believe。這說明，believe在具體環(huán)境中具有“認(rèn)為”義。這一認(rèn)識(shí)可以通過英譯漢得到證實(shí)，我們?cè)诎俣确g中輸入例（1b），得到的結(jié)果如下：

（1c）消息稱，林鄭在會(huì)上重申“法案已經(jīng)失效”，并針對(duì)警方執(zhí)法問題的調(diào)查，她認(rèn)為監(jiān)察委員會(huì)已經(jīng)公布了一份國(guó)際專家名單。她認(rèn)為，監(jiān)察委員會(huì)有能力解決問題，但會(huì)提出多項(xiàng)行動(dòng)。

綜合前文《牛津詞典》的釋義和以上正反轉(zhuǎn)換翻譯的結(jié)果，可以得知“認(rèn)為”是believe的一個(gè)重要義項(xiàng)。這是“相信”能夠移植“認(rèn)為”義的根本原因。具體而言，馬來(lái)西亞華語(yǔ)表示“認(rèn)為無(wú)可懷疑而信任”的“相信”與believe存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，由于后者本身就具有“認(rèn)為”義，馬來(lái)西亞華語(yǔ)在表達(dá)該意義時(shí)，直接使用了“相信”，由此使得華語(yǔ)中的“相信”增加了“認(rèn)為”這一外來(lái)移植義。

關(guān)于“認(rèn)為”與“相信”（[＋確信]）的區(qū)別，百度翻譯在具有“認(rèn)為”義（think、believe、consider、feel、ponder、regard）的同義詞辨析中給出了很好的說明：“believe通常指依據(jù)一定的證據(jù)，經(jīng)思考后認(rèn)為屬實(shí)，強(qiáng)調(diào)不完全肯定，多為主觀上的猜測(cè)，不用于進(jìn)行時(shí)?！笨梢?，表“認(rèn)為”義時(shí)，“相信”的確信程度要低一些。新加坡華語(yǔ)中也存在這種情況，祝曉宏指出，“相信”在語(yǔ)義上并不等于“確信而不懷疑”，而是相當(dāng)于“肯定性地認(rèn)為”［6］（P171-172）。

“相信”和“認(rèn)為”在對(duì)舉使用時(shí)，二者的主語(yǔ)也可以不同。例如：

（2）其中一名證人認(rèn)為，也許是有關(guān)方面在包裹遺體時(shí)，不慎將釘子釘在死者的雙耳，另一人則相信釘子是在死者遺體移到太平間后才出現(xiàn)，無(wú)論如何，這些都是不合理的推論，所以我們無(wú)法接受。

例（2）討論的是兩名證人對(duì)同一事件的看法，即使把“相信”換為“認(rèn)為”，也不影響句子的理解。

在很多情況下，“相信”的主語(yǔ)往往是權(quán)威部門或人員。在我們的語(yǔ)料范圍內(nèi)，“警方相信”的使用頻率相當(dāng)高。例如：

（3a）初步調(diào)查所獲，該詐騙集團(tuán)涉及11宗投資騙案及刑事案，受害者分別來(lái)自霹靂州、吉隆坡、雪蘭莪和森美蘭州，警方相信還有更多的受害者未向警方投報(bào)。

例（3a）中，“相信”的賓語(yǔ)表達(dá)的是警方對(duì)未然事件的肯定推測(cè)，其依據(jù)是前文的調(diào)查結(jié)果，這里的“相信”大致等同于“認(rèn)為/推測(cè)”等。這可以采用上文的方法來(lái)加以驗(yàn)證，所得結(jié)果如下：

（3b）According to preliminary investigation， the fraud group involved 11 investment fraud and criminal cases， with victims from Perak State， Kuala Lumpur， Selangor， and Semeland. The police believe that there are still more victims who have not reported to the police.

（3c）根據(jù)初步調(diào)查，該詐騙集團(tuán)涉及11起投資欺詐和刑事案件，受害者來(lái)自霹靂州、吉隆坡、雪蘭莪州和塞梅蘭。警方認(rèn)為，還有更多的受害者沒有向警方報(bào)案。

以下再舉一例：

（4）據(jù)警方調(diào)查，死者罹患肺癌第四期，自2014年開始接受治療，長(zhǎng)期受病痛困擾。警方相信，死者引火自焚與其病情有關(guān)。

此外，“警方相信”也可以用于已然事件。例如：

（5）據(jù)知，警方仍在追查3名主嫌犯下落，警方相信他們還在國(guó)內(nèi)。

有時(shí)候，“相信”后面會(huì)稍作停頓，然后再出現(xiàn)具體的認(rèn)識(shí)。例如：

（6）警方相信，死者引火自焚與其病情有關(guān)。

以上是“相信”緊跟“警方”出現(xiàn)的情況?！跋嘈拧鼻懊嬗袝r(shí)還會(huì)使用“初步”，這樣就加強(qiáng)了“相信”的“認(rèn)為/推測(cè)”義。例如：

（7）警方初步相信，遇害人是在別處遇害，然后被移尸油棕園。

郭熙在討論馬來(lái)西亞華語(yǔ)“相信”的特殊用法時(shí)，也注意到了這一點(diǎn)。作者指出，“相信”可以出現(xiàn)在“初步”之后，表示根據(jù)某種事實(shí)做出的“初步推測(cè)”[7]（P55）?！俺醪较嘈拧钡闹髡Z(yǔ)也可以不限于“警方”，例如：

（8）他說，該機(jī)構(gòu)初步相信落網(wǎng)嫌犯是一名微商，他并非第一次涉及走私和兜售煙花爆竹，但沒有罪案前科。

當(dāng)“初步相信”的主語(yǔ)是話外的敘說者時(shí)，往往隱而不現(xiàn)。例如：

（9）這起學(xué)生墜樓事件是于周一上午約6時(shí)45分，在米都修道院女中發(fā)生，初步相信，這名林姓女學(xué)生是企圖跳樓結(jié)束年輕生命……導(dǎo)致其右額頭受創(chuàng)、脖子和雙腿骨折。

有時(shí)候，還可以在“初步”和“相信”之間加上“調(diào)查”，“調(diào)查”與“相信”組成連謂結(jié)構(gòu)，此時(shí)，“相信”仍然是“認(rèn)為/推測(cè)”義。例如：

（10）警方初步調(diào)查相信，死者遺體雖然沒有明顯傷痕，但已死去超過1個(gè)月。

此外，還有不少“（初步）相信”的主語(yǔ)“警方”承前省略的情況。例如：

（11）警方仍在調(diào)查命案動(dòng)機(jī)，并相信疑犯落網(wǎng)指日可待。

（12）泰國(guó)警方證實(shí)，兩名清潔工及一名保安人員受輕傷。初步相信，爆炸物是土制炸彈。

除了“警方相信”以外，“當(dāng)局相信”的使用頻率也相當(dāng)高。例如：

（13）意外恐怕會(huì)引致漏油危機(jī)，但當(dāng)局相信海流會(huì)帶走漏出的燃料，不會(huì)對(duì)環(huán)境造成巨大破壞。

此外，“XX人員”“XX部”“檢方”“醫(yī)生”也都有一定的復(fù)現(xiàn)率。以下各舉一例：

（14）研究團(tuán)隊(duì)亦翻譯出另一種愛情咒語(yǔ)，大約意思為：“拿鴿子蛋，在上面寫下咒語(yǔ)……讓她永遠(yuǎn)愛我?！毖芯咳藛T相信文中的鴿子蛋是作催情之用。

（15）因此，衛(wèi)生部相信，此刻我國(guó)市場(chǎng)上已無(wú)法尋獲這7種藥物。

（16）檢方相信，在中午左右，納西姆在臥室襲擊阿博特，他用鐵杵連續(xù)13次打向?qū)Ψ降念^部，過程中也嘗試?yán)账浪?，阿博特后?lái)在床上的血泊中死去。

（17）馬漢當(dāng)年皮膚燒傷后，醫(yī)生相信他將命不久矣。

如前所述，“初步相信”通常是“初步認(rèn)為”義，由于該組合的使用頻率較高，我們基本上可以將它看作一個(gè)固定詞組?！耙话阆嘈拧币矊儆谶@種情況，例如：

（18）一般相信，男死者涉在事發(fā)單位內(nèi)將女死者殺害后，飛墜10樓了解自己的生命。

在百度翻譯中，與“一般相信”對(duì)應(yīng)的形式為“it is generally believed”，該結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中的使用頻率相當(dāng)高，其漢語(yǔ)譯文為“一般認(rèn)為”或“（人們）普遍認(rèn)為”。在我們的語(yǔ)料范圍內(nèi)，“一般相信”有12例，“一般認(rèn)為”有2例，“普遍認(rèn)為”有6例。相較而言，“一般相信”占有一定的優(yōu)勢(shì)。

絕大多數(shù)情況下，“相信”作“認(rèn)為”義時(shí)，其主語(yǔ)都有[＋人]的語(yǔ)義特征。極少數(shù)情況下，也可以不具有[＋人]的語(yǔ)義特征。例如：

（19）該報(bào)道稱，XXX被暗殺前曾與一名身份不明的男子會(huì)面，并相信有關(guān)鉅款和這神秘的會(huì)面之間存有某些聯(lián)系。

三、“相信”的外來(lái)移植語(yǔ)法義

關(guān)于馬來(lái)西亞華語(yǔ)“相信”的外來(lái)移植語(yǔ)法義，相關(guān)研究已有所涉及。郭熙曾列舉了該詞表推測(cè)的三種用法：一是表示說話人基于一定的事實(shí)做出可能性極高的推測(cè)，處于小句句首，其后是推測(cè)的內(nèi)容；二是插入小句的主謂結(jié)構(gòu)之間，表示小句所表達(dá)的命題是說話人的一種可能性極高的推測(cè)；三是有時(shí)候還可以獨(dú)立或與“是”組合成“相信是”，出現(xiàn)于“一＋量＋NP”結(jié)構(gòu)的NP之前，表示NP短語(yǔ)中的修飾成分是一種高可能性的推測(cè)[7]（P55）。以上對(duì)“相信”用法的分類比較全面，但僅限于舉例性說明，并且未分析其產(chǎn)生原因。馬來(lái)西亞華語(yǔ)中，由“相信”移植而來(lái)的具體用法豐富多樣，我們重點(diǎn)就郭熙未曾涉及的內(nèi)容及對(duì)應(yīng)原因進(jìn)行探討。

（一）用于句首

在這種情況下，句中找不到“相信”的主語(yǔ)，它往往指向話外的敘說者，后面是推測(cè)的內(nèi)容。郭熙所舉的例子為：

（20）一旦從獨(dú)立廣場(chǎng)至谷中購(gòu)物廣場(chǎng)5.5公里的腳車道完工后，相信路程只需20分鐘即可抵達(dá)。[7]（P55）

例（20）中，“相信”不與助動(dòng)詞共現(xiàn)，單獨(dú)起著表示推測(cè)的作用。

馬來(lái)西亞華語(yǔ)中，“相信”往往與表示可能的助動(dòng)詞連用，共同表示推測(cè)。其中，最典型的是用于新聞報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ)中。例如：

（21a）（蘇黎世17日綜合電）全球最斜、以鋼纜牽引上下坡的纜索鐵道列車，上周五于瑞士啟用，并于周日正式為公眾服務(wù)。鐵道的斜度達(dá)到110%，會(huì)來(lái)回穿梭上下山，部分路軌建于海拔1300米，相信會(huì)吸引不少鐵路迷前往朝圣。

例（21a）中，“相信會(huì)”后面的內(nèi)容是新聞報(bào)道撰寫者基于前文的事實(shí)而做出的預(yù)測(cè)?！皶?huì)”本身就表示肯定推測(cè)，“相信”與“會(huì)”連用，加強(qiáng)了對(duì)未然事件的肯定推測(cè)。英語(yǔ)中，“be believed to do something”是一種常見的結(jié)構(gòu)，be前面通常會(huì)出現(xiàn)which或NP，which或NP并不是believe真正的主語(yǔ)。在對(duì)譯which is/was believed to do something時(shí)，馬來(lái)西亞華語(yǔ)往往選擇“相信”位于句首的形式。這是典型的“翻譯式歐化”，與例（21a）對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)譯文能夠很好地說明這一點(diǎn)：

（21b）The worlds most inclined cable railway train， … Some tracks are built at an altitude of 1300 meters， which is believed to attract many railway enthusiasts to pilgrimage.

類似的情況再如：

（22）微信開通了令吉錢包功能，相信能進(jìn)一步加快大馬進(jìn)入無(wú)現(xiàn)金社會(huì)的步伐。

例（22）與例（21a）略有不同，它緊跟標(biāo)題之后，是導(dǎo)語(yǔ)的另一種呈現(xiàn)形式，開篇沒有使用像“（蘇黎世17日綜合電）”這樣的標(biāo)記。“相信”與“能”連用，相當(dāng)于“估計(jì)”或“肯定”。

此外，也有用于新聞報(bào)道正文中的情況。例如：

（23）今年廟會(huì)也融入西方雜技表演，有5名西方街頭表演藝人，不間斷地為大家?guī)?lái)最期待的表演，相信一定笑料十足。

當(dāng)“相信”與助動(dòng)詞共現(xiàn)時(shí)，除了連用以外，二者之間還可以使用其他成分。例如：

（24）從今天的訓(xùn)練來(lái)看，身著上港8號(hào)隊(duì)服的奧斯卡，精神狀態(tài)和身體狀態(tài)都不錯(cuò)，相信他會(huì)漸漸融入球隊(duì)。

在例（24）中，與“相信”和助動(dòng)詞連用相比，二者之間使用了復(fù)指奧斯卡的第三人稱代詞。“相信他……”由“he is believed to…”翻譯而來(lái)，由于華語(yǔ)中的“相信”不能用于被動(dòng)句，因此，翻譯時(shí)調(diào)換了he和believe的語(yǔ)序。如果把“他”去掉，則變成“相信”和助動(dòng)詞連用，整個(gè)句子的意思與原來(lái)完全相同。

下面的情況雖然比例（24）要復(fù)雜一些，但“相信”的意義仍是一樣的：

（25）在周五的第二階段入選賽的8局比賽，阿末穆亞茲只要發(fā)揮正常，相信他依然可以第1名資格晉級(jí)淘汰賽階段的正賽。

（二）用于主謂之間

馬來(lái)西亞華語(yǔ)中，“相信”用于主語(yǔ)不是施事的主謂結(jié)構(gòu)之間也十分常見，表示該結(jié)構(gòu)所表達(dá)的內(nèi)容是說話人的推測(cè)。郭熙所舉的例子為：

（26）據(jù)他了解，母親相信總共欠了逾5萬(wàn)令吉大耳窿債務(wù)，但他不清楚母親借錢的用意。[7]（P55）

例（26）中，“相信”后的內(nèi)容為已然事件，它單獨(dú)起著肯定推測(cè)的作用。

“相信”單獨(dú)對(duì)已然事件表示肯定推測(cè)時(shí)，用于主語(yǔ)和“是”之間的頻率相當(dāng)高。例如：

（27a）此事件凌晨4時(shí)發(fā)生，死者相信是從4樓處墜下身亡。

“死者相信是從4樓處墜下身亡”極具華語(yǔ)特色，究其原因，是因?yàn)樗瑯訉儆凇胺g式歐化”。以下是與之對(duì)應(yīng)的英譯形式：

（27b）This incident occurred at 4am， and the deceased is believed to have fallen from the 4th floor and died.

如上文所述，英語(yǔ)中，NP be believed to do something是常見句式，由于華語(yǔ)中的“相信”不能用于被動(dòng)句，在需要保留英文原義時(shí)，往往逐字逐句對(duì)譯，便形成了“相信”用于主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的特殊句式。新加坡華語(yǔ)中的“相信”也有同樣的用法，祝曉宏將它認(rèn)定為插入語(yǔ)[6]（P172）。馬來(lái)西亞華語(yǔ)中屬于此類的用例較多，再如：

（28）竊賊相信是趁著夜深人靜時(shí)刻，強(qiáng)硬撬開鐵門鎖頭后，潛入本報(bào)坐落于新市鎮(zhèn)商業(yè)區(qū)的辦事處，翻箱倒柜，導(dǎo)致辦事處內(nèi)一片凌亂。

（29）他指出，這批煙花爆竹相信是透過擺攤、上網(wǎng)或Whatsapp等方式出售，不排除貨源來(lái)自泰國(guó)，并將供應(yīng)本地和本同縣市場(chǎng)。

同時(shí)，“相信”還可以對(duì)未然事件進(jìn)行肯定推測(cè)。這主要有兩種情況：一是不與表示可能的助動(dòng)詞連用，二是與表示可能的助動(dòng)詞連用。當(dāng)“相信”不與表示可能的助動(dòng)詞連用時(shí)，整個(gè)句子的推測(cè)意味相對(duì)較弱，它大致相當(dāng)于“可能、估計(jì)”。當(dāng)“相信”與表示可能的助動(dòng)詞連用時(shí)，整個(gè)句子的推測(cè)意味較強(qiáng)，它大致相當(dāng)于“肯定”。例如：

（30）當(dāng)?shù)蒯t(yī)生對(duì)兩姐弟的病情束手無(wú)策，但任職洗衣工人的爸爸月薪只有約274令吉，海外求醫(yī)的機(jī)會(huì)相信十分渺茫。

（31）葉玉梅竟然說自己的生活沒有煩惱，這一點(diǎn)相信會(huì)讓許多人抓破頭都想不通吧！

此外，還有與“會(huì)”的否定形式“不會(huì)”組合使用的。例如：

（32）李宗偉這次出征中國(guó)相信不會(huì)輕易放過積分，正賽首圈對(duì)上王睜茗的他有望在4強(qiáng)與林丹或其他好手相遇。

除了“會(huì)”以外，“相信”還可以與“能”“能夠”“可能”連用。以下各舉一例：

（33）另假如重返球場(chǎng)的考辛斯能順利打出上賽季受傷前場(chǎng)均得25.2分、12.9籃板以及5.4助攻的水平，勇士的戰(zhàn)力相信能得到大幅提升。

（34）另馬華總會(huì)長(zhǎng)兼交通部長(zhǎng)拿督斯里廖中萊也說，此次的考察相信能夠推動(dòng)我國(guó)新村的轉(zhuǎn)型，吸引年輕人回流至小市鎮(zhèn)，帶動(dòng)小市鎮(zhèn)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

（35）同樣的熱血，相信可能也在英冠升級(jí)附加賽出現(xiàn)。

（三）獨(dú)立或與“是/為”連用

如前所述，郭熙指出，“相信”可以獨(dú)立或與“是”組合成“相信是”，出現(xiàn)于“一＋量＋NP”結(jié)構(gòu)的NP之前。書中所舉用例為：

（36a）據(jù)了解，兩名死者的親友于周六晚上接到噩耗趕到案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)后，一名相信是女死者的親友在看到男死者的親友出現(xiàn)，即可沖上前企圖毆打?qū)Ψ剑瑧c幸是及時(shí)被拉開。[7]（P55）

此例頗具華語(yǔ)特色，主要是因?yàn)樗彩艿搅薭elieve用法的影響。英語(yǔ)中，believe經(jīng)常以過去分詞形式引出一個(gè)定語(yǔ)從句，馬來(lái)西亞華語(yǔ)在對(duì)譯這種結(jié)構(gòu)時(shí)，往往采用直譯的方式。與例（36a）對(duì)應(yīng)的譯文為：

（36b）It is understood that after the relatives and friends …， a friend believed to be a female deceased rushed forward and attempted to …. Fortunately， they were promptly pulled apart.

在我們的語(yǔ)料范圍內(nèi)，還有“相信”后面不用“是”而用“為”的。例如：

（37）（移民局）當(dāng)場(chǎng)逮捕了11名不同國(guó)籍的外國(guó)女子，以及1名33歲相信為老板的本地男子。

這種用法中，“相信”不與“是”連用的情況比較少見。例如：

（38）調(diào)查顯示，發(fā)現(xiàn)的是一具相信剛出生兩天的女嬰尸體，身上還纏著臍帶。

當(dāng)中心語(yǔ)的數(shù)目多于1個(gè)時(shí)，“相信”前面可以使用其他表示數(shù)量的成分。例如：

（39）治安隊(duì)隊(duì)員也從竊賊身上搜出不少相信用來(lái)造案的工具。

上述結(jié)構(gòu)中，數(shù)詞也可以不限于1。例如：

（40）當(dāng)局也起獲8個(gè)相信是偽造的大馬移民局蓋章、手提電腦、61本越南護(hù)照以及1輛豐田Avanza車。

（41）警員隨后在附近停下的一輛國(guó)產(chǎn)統(tǒng)領(lǐng)轎車的車后廂，找到48包相信是大麻的46.55公斤毒品。

當(dāng)NP的修飾語(yǔ)中有數(shù)量結(jié)構(gòu)時(shí)，“相信是”前面不能使用“數(shù)＋量”。例如：

（42）警方再發(fā)現(xiàn)相信是屬于女童的2顆牙齒和2撮頭發(fā)。

當(dāng)NP的中心語(yǔ)數(shù)目不為1時(shí)，“相信（是/為）”前面往往不用“數(shù)＋量”。例如：

（43）卡立在聲明強(qiáng)調(diào)，警方也會(huì)監(jiān)督相信與恐怖襲擊活動(dòng)有關(guān)的人及事物。

（44）警方除了起獲相信是作案的兇器，目前還要尋找多4名華裔男子助查此案。

（45）火星探測(cè)車“洞察號(hào)”的超靈敏地震試驗(yàn)儀（SEIS），在火星執(zhí)行任務(wù)時(shí)探測(cè)到相信為火星地震（Marsquake）的震動(dòng)信號(hào)。

四、結(jié)語(yǔ)

關(guān)于“相信”的外來(lái)移植義，此前雖然已有學(xué)者涉及，但大都是舉例性的零星表述。本文則由舉例說明到全面考察，即以過去的研究為線索，由點(diǎn)到面，從淺入深，由已知求未知，從而形成完整的、全面的認(rèn)識(shí)。具體而言，主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是明確了“相信”特殊意義和用法的確切來(lái)源；二是將外來(lái)移植義分成兩種類型，對(duì)已有研究基本沒有涉及且容易忽略的客觀事實(shí)進(jìn)行了考察。

從方法論的角度來(lái)看，我們需要拓展考察范圍，并以此為基礎(chǔ)，豐富和深化已有概念的內(nèi)涵，從而使相關(guān)研究達(dá)到更高的層次，這也是華語(yǔ)研究者接下來(lái)應(yīng)該努力的方向。刁晏斌倡導(dǎo)華語(yǔ)研究的“詞本位觀”，即立足于“詞”進(jìn)行華語(yǔ)語(yǔ)法研究。這本身就是一種拓展華語(yǔ)研究廣度的有益實(shí)踐，而本文很大程度上也是在這一觀念指導(dǎo)下的初步嘗試。通過這次嘗試，我們對(duì)外來(lái)移植義的內(nèi)涵也產(chǎn)生了一些初步認(rèn)識(shí)：第一，它不僅包括外來(lái)移植概念義，而且也包含外來(lái)移植語(yǔ)法義。第二，具體研究中，為了方便操作，可以對(duì)以上兩種情況分而論之。事實(shí)上，外來(lái)移植概念義通常是同時(shí)包含概念義和語(yǔ)法義的。華語(yǔ)最初往往將英語(yǔ)中的意義和用法同時(shí)“打包”移植過來(lái)，在使用過程中，這種用法與華語(yǔ)傳統(tǒng)用法在同樣的環(huán)境中出現(xiàn)，很容易使人們以為移植的用法原本就是自源的，只有概念義是他源的。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳琪.新加坡華語(yǔ)詞語(yǔ)研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)博士學(xué)位論文，2008.

[2]方清明，溫慧雯.泰國(guó)華語(yǔ)“增降”類動(dòng)詞變異考察[J].華文教學(xué)與研究，2017，（4）.

[3]刁晏斌.華語(yǔ)的歐化與歐化的華語(yǔ)[J].長(zhǎng)江學(xué)術(shù)，2022，（2）.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[5]李宇明.全球華語(yǔ)大詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[6]祝曉宏.新加坡華語(yǔ)語(yǔ)法變異研究[M].北京：世界圖書出版公司北京公司，2016.

[7]郭熙.全球華語(yǔ)語(yǔ)法·馬來(lái)西亞卷[M].北京：商務(wù)印書館，2022.

Expanding the Scope and Understanding of the Study of Foreign Transplant Meaning in Huayu Vocabulay

——Taking the Conceptual and Grammatical Meanings of “Xiāngxin（相信）” as an Example

Ma Yongcao

（School of Chinese Language and Literature， Shandong Normal University， Jinan 250014， China）

Abstract：The meaning of foreign transplant is an important source of Huayu word meaning， which includes not only the conceptual meaning of foreign transplantation， but also the grammatical meaning of foreign transplantation. Taking the word “xiāngxin（相信）” as an example，this article examines and analyzes its meanings， and the conceptual and grammatical meanings of “xiāngxin（相信）” in Huayu are deeply influenced by “believe”， and part of its unique meanings are derived from this.This shows that Huayu research based on words has great potential， not only to uncover a large number of easily overlooked language facts， but also to promote the expansion and deepening of certain existing concepts and understanding.

Key words：Huayu；foreign transplantation；the conceptual meaning；the grammatical meaning；“xiāngxin（相信）”