晃繼周

近些年來(lái)，漢字簡(jiǎn)化的功過(guò)成了國(guó)人關(guān)心的話題。從歷史上看，漢字發(fā)展的總趨勢(shì)是由繁到簡(jiǎn)。這是識(shí)讀的需要，更是書(shū)寫(xiě)的需要。20世紀(jì)50年代，新中國(guó)以政府名義頒行《簡(jiǎn)化字總表》，作為規(guī)范漢字推行，并發(fā)布異體字整理表，旨在減少通行漢字的字?jǐn)?shù)。這在五千年文明史上是第一次，具有里程碑的意義。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，傳承字和簡(jiǎn)體字共同組成的漢字系統(tǒng)，在很好地為使用漢語(yǔ)的人服務(wù)，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。存在問(wèn)題較多的主要是用同音替代方法產(chǎn)生的簡(jiǎn)化字。同音替代無(wú)疑是漢字簡(jiǎn)化的一種可以采用的手段：一方面，用筆畫(huà)少的替代筆畫(huà)多的，可以減少筆畫(huà)；另一方面，用一個(gè)字替代了同音（或音近）的另一個(gè)或幾個(gè)字，可以減少字?jǐn)?shù)。問(wèn)題主要在于使用同音替代方法在一定程度上過(guò)寬過(guò)濫。

漢字是語(yǔ)素-音節(jié)文字，它的特點(diǎn)要從兩個(gè)方面去認(rèn)識(shí)。首先，一個(gè)字表示一個(gè)音節(jié)；其次，除少數(shù)聯(lián)綿字外，一個(gè)字表示一個(gè)語(yǔ)素。因此，在用同音替代方法簡(jiǎn)化漢字時(shí)，一定不能忽視漢字的表意功能。一般來(lái)說(shuō)，以下幾種情況可以用同音替代的方法簡(jiǎn)化漢字。（1）簡(jiǎn)化字與繁體字有同源關(guān)系，如“朱”與“硃”?！俺p砂”即辰砂，因呈紅色又名朱砂。以“朱”代“硃”，這種“以一代多”就是恰當(dāng)而可行的。（2）聯(lián)綿字，單字沒(méi)有意義，如“鞦”“韆”分別簡(jiǎn)化為“秋”“千”。（3）同音替代的字搭配很受限制，或者兩個(gè)（或幾個(gè)）字使用語(yǔ)言環(huán)境區(qū)別明顯，很少有交集，基本上沒(méi)有混淆的可能，如“才（纔，剛才）”與“才（才能）”。

違反上述原則，使用同音替代方法簡(jiǎn)化漢字就會(huì)出現(xiàn)過(guò)寬過(guò)濫的問(wèn)題，以致影響正常的交際。比如，一個(gè)“干”字，同時(shí)代表了“干（干戈）（干涉）（干支）”“乾（乾燥）”“幹（幹道）（幹活兒）”2個(gè)音3? 個(gè)字共6個(gè)語(yǔ)素（未計(jì)入古漢語(yǔ)義）。醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“干細(xì)胞”怎么讀？音譯外國(guó)地名“塔什干”和“巴爾干”怎么讀？都成了問(wèn)題?！澳愠耘Ｈ飧蓡?？”這句話里，“干”讀 gān 和 gàn 完全是兩個(gè)意思。用同音替代方法簡(jiǎn)化漢字過(guò)寬過(guò)濫，致使錯(cuò)讀或產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化特別容易出錯(cuò)，如理發(fā)館的招牌寫(xiě)成“美容美發(fā)”，里弄名寫(xiě)成“XX 裡”，吉祥語(yǔ)掛件寫(xiě)成“日進(jìn)鬥金”，“皇后”寫(xiě)成“皇後”更是屢見(jiàn)不鮮。但簡(jiǎn)化字里一簡(jiǎn)代多繁的80余組中，容易發(fā)生讀音錯(cuò)誤、理解錯(cuò)誤，或在繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換時(shí)容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的，只是少數(shù)。對(duì)這少數(shù)字做適當(dāng)處理，對(duì)于完善現(xiàn)行漢字體系是必要的。

這種處理可分為3種情況。（1）以原有的筆畫(huà)少的字替代筆畫(huà)多的意義不同的另一個(gè)（或幾個(gè)）字的，恢復(fù)被替代的繁體字。比如“干”只做“乾”（gān）的簡(jiǎn)化字，“干活兒”“骨干”的“干”恢復(fù)為“幹”。（2）一個(gè)簡(jiǎn)化字替代兩個(gè)不同的繁體字，只做一個(gè)字的簡(jiǎn)化字，另一個(gè)恢復(fù)繁體字形。如“發(fā)”只做“發(fā)”的簡(jiǎn)化字，“頭發(fā)”的“發(fā)”恢復(fù)為“髪”。（3）原有的繁體字偏旁或部件已經(jīng)簡(jiǎn)化，可以組成新的簡(jiǎn)化字。比如，“盡”和“儘”是音義不同的兩個(gè)字，簡(jiǎn)化成了一個(gè)“盡”字。如果“盡管、盡快”的“盡”簡(jiǎn)化為“”，就與“盡力、盡興”的“盡”形音義都有了區(qū)別。

有人認(rèn)為，簡(jiǎn)化字推行了幾十年，已經(jīng)使用習(xí)慣了，遺留的一些問(wèn)題可以不改了。幾十年，在漢字發(fā)展史上只是短短的一瞬。從漢字使用者的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益考慮，這種小范圍局部的“撥亂反正”工作是值得做的。需要做這樣調(diào)整的字并不多。只要講清道理，精心研究，按程序?qū)徟?，這件事是可以做好的。