孔德亮 韓輝

摘要：《泰晤士報》作為英國第一大報，具有較大的國際影響力，它刊登了一系列國際新能源發(fā)展動態(tài)的相關(guān)報道，構(gòu)建了獨特及持續(xù)性的新能源話語。自建“《泰晤士報》新能源報道語料庫”（2002—2021年），采用語料庫輔助的批評話語分析理論框架，通過主題詞、搭配詞、索引行分析新能源話語的特性和傾向性：英國全面致力于新能源發(fā)展，新能源的相關(guān)報導(dǎo)持續(xù)增長；傳統(tǒng)能源逐漸向新能源轉(zhuǎn)型，財經(jīng)是影響新能源發(fā)展的主要因素；新能源發(fā)展涉及多個領(lǐng)域，關(guān)涉多個國家和地區(qū)，反映了復(fù)雜的國際關(guān)系。

《泰晤士報》的新能源話語多角度展現(xiàn)了英國新能源戰(zhàn)略；正面構(gòu)建中國能源形象的同時，也出現(xiàn)了某些負面甚至誤解的話。深入了解《泰晤士報》構(gòu)建英國政府新能源戰(zhàn)略及其話語的策略，為構(gòu)建積極正面的中國新能源國際形象提供參考：一是以實際行動做好新能源發(fā)展工作，二是形成中國的新能源話語體系，三是借助國際媒體講好中國新能源故事。

關(guān)鍵詞：語料庫；批評話語分析；《泰晤士報》；新能源；形象構(gòu)建

中圖分類號：F416．2; H030

文獻標識碼：A

文章編號：1673-5595（2023）02-0047-09

一、引言

當今，全球的能源矛盾日益突出，以風能、潮汐能、綠色氫能、太陽能、生物能、核能為代表的新能源革命促進了全球能源轉(zhuǎn)型升級，發(fā)展新能源已經(jīng)成為全球共識，新能源領(lǐng)域也成為了綠色話語權(quán)爭取的重要場域。

新能源話語體現(xiàn)了制度性話語權(quán)和外交話語權(quán)，中國要提升生態(tài)文明理念在全球環(huán)境治理體系中的話語性和制度性引領(lǐng)力，就不能忽視歐美國家對國際新能源領(lǐng)域話語權(quán)力格局的影響力。^{［1］97-103}2021年9月，英國政府公布最大一輪可再生能源計劃，斥巨資發(fā)展新能源，實現(xiàn)全球領(lǐng)先氣候變化目標的戰(zhàn)略布局，英國正在謀求新能源國際話語權(quán)。黨的十八大以來，習(xí)近平提出了一系列具有國際影響力的生態(tài)文明建設(shè)理念，“綠水青山就是金山銀山”“全球生態(tài)文明建設(shè)”“維護能源資源安全”等生態(tài)話語深入人心。

《泰晤士報》是英國第一大報，具有較大的國際影響力，近年來它密切關(guān)注著國際新能源的發(fā)展動態(tài)，刊登了一系列相關(guān)報道，構(gòu)建了獨特及持續(xù)性的新能源話語。例如，2021年4月22日報道了習(xí)近平參加植樹活動，稱贊中國的“雙碳”目標給世界帶來了驚喜。^［2］而就在2020年12月1日，它發(fā)表報道 Britain can counter China's threat to international order，稱中國正在謀求于2035年之前實現(xiàn)人工智能和新能源等重點領(lǐng)域的獨立自主。^［3］顯然，《泰晤士報》的新能源報道蘊含了復(fù)雜的話語、權(quán)力、意識形態(tài)和國際關(guān)系等內(nèi)容，因此我們探究西方新能源話語的構(gòu)建模式，以服務(wù)于中國的新能源話語實踐。

新能源成為國內(nèi)外諸多學(xué)者的研究重點，他們關(guān)注一些國家或地區(qū)發(fā)展新能源的做法^［4-5］，分析新能源相關(guān)的法律或政策^［6-7］，考察新能源和地緣政治的關(guān)系^［8］；碳中和、碳達峰視野中的新能源問題也成為學(xué)者們關(guān)注的重點^［9-10］。而關(guān)于新聞媒體中新能源問題報道的研究甚為鮮見，從語料庫角度對媒體中的新能源話語進行分析的研究更少。因此，面臨能源轉(zhuǎn)型、“雙碳”目標等挑戰(zhàn)和機遇，本研究從語料庫角度分析新能源媒體話語具有一定的現(xiàn)實意義。

二、語料庫和研究方法

（一）理論框架

本文采用的理論框架是語料庫輔助的批評話語分析，這一理論框架是批評話語分析和語料庫語言學(xué)融合的產(chǎn)物。費爾克拉夫（Fairclough）1989年最早提出批評話語分析理念，并逐漸發(fā)展為一種較為成熟的話語分析范式，該理論認為話語是一種能夠從意義上表征、標識和建構(gòu)世界的實踐；它突出強調(diào)話語和社會之間的互動關(guān)系，話語影響社會結(jié)構(gòu)，并由社會結(jié)構(gòu)決定，進而促進社會連續(xù)性和社會變革；將話語視作構(gòu)建社會現(xiàn)實、體現(xiàn)權(quán)力關(guān)系和意識形態(tài)的社會實踐，將話語與社會權(quán)力緊密連接起來，旨在通過話語揭示、分析社會問題并提出解決或改進問題的策略。^［11］費爾克拉夫1992年提出“Text（文本）—Discursive practice（話語實踐）—Social practice（社會實踐）”三維話語分析框架，并用以分析了英國《太陽報》等大眾媒介文本^［12］；致力于剖析話語中呈現(xiàn)的語言與社會的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)隱藏在話語背后的深層問題與真實寓意^［13］。近年來，批評話語分析頗受傳播學(xué)領(lǐng)域媒介話語分析的青睞，多見于對新聞報道等媒介話語進行文化和政治意識形態(tài)方面的分析。^［14-15］

然而，批評話語分析研究范式缺乏典型的收集語料的方法^［16］，難以考察媒體話語涵蓋的龐大語言網(wǎng)絡(luò)。而語料庫輔助批評話語分析可以發(fā)揮批評話語定性分析的深度和語料庫語言學(xué)定量分析的廣度優(yōu)勢，能夠幫助我們更加有效地考察新聞媒體話語。一方面，語料庫包含的大量真實文本彌補了批評話語分析研究廣度上的不足，基于量化數(shù)據(jù)的研究方法有利于減少研究者在選擇分析材料時的隨意性和闡釋文本時的片面性，從而為研究提供了堅實的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)^［17］；另一方面，批評話語分析也能夠彌補語料庫語言學(xué)話語分析存在的語篇意義有限和社會文化語境缺位等問題。鑒于此，Baker等提出了語料庫輔助的批評話語分析，將語料庫語言學(xué)和批評話語分析融合，提出了由九個步驟構(gòu)成的分析框架：（1）分析研究課題的社會文化語境；（2）確定研究問題和語料庫建庫步驟；（3）借助語料庫技術(shù)統(tǒng)計詞頻、詞叢、分布等；（4）定性分析小規(guī)模的代表性語料；（5）提出新假設(shè)或研究問題；（6）針對新假設(shè)進行語料庫量化分析；（7）在量化分析的基礎(chǔ)上探討互文性或互話語性；（8）新的假設(shè)；（9）進一步的語料庫分析。^［18］本研究參照Baker等的九步驟分析框架，確定了本文的研究思路，旨在解決兩個層面的問題：

（1）報道趨勢、主題詞、搭配詞和索引行等凸顯了《泰晤士報》什么樣的新能源話語；

（2）該報的新能源話語構(gòu)建了什么樣的中國新能源形象，對我們有何啟示。

（二）語料和方法選擇

首先，采集了《泰晤士報》中含有“new energy（新能源）”的全部報道，發(fā)現(xiàn)它第一篇關(guān)于新能源的報道出現(xiàn)在2002年，因此，將語料的時間跨度設(shè)定為2002—2021年，手動剔除無關(guān)報道，自建“《泰晤士報》新能源報道語料庫”（The Times New Energy Corpus，簡稱 TNEC），共含報道901篇，總形符數(shù)為758 208。其次，利用Excel繪制報道的整體趨勢圖；借助LancsBox等語料庫軟件，分析主題詞、搭配詞和索引行，找出報道中新能源話語的特征及傾向性。最后，解析《泰晤士報》新能源話語對英國能源戰(zhàn)略和中國能源形象的構(gòu)建，提出服務(wù)于中國新能源話語對外傳播的話語策略。

三、文本分析

（一）文本演化：新能源報道波段式持續(xù)增長

文本的產(chǎn)生和演化反映了一定的社會文化語境，社會文化語境影響著文本的數(shù)量消長和話語特點。因此，有必要了解《泰晤士報》新能源報道的變化趨勢及其反映的時代背景。

為了直觀地考察《泰晤士報》關(guān)于新能源的報道趨勢，本文統(tǒng)計了它每年刊登的報道數(shù)量，并制作了折線圖（見圖 1）。2002—2021年20年間，年均達到47.42篇，由此可見新能源是《泰晤士報》持續(xù)關(guān)注的焦點。圖1趨勢線顯示，《泰晤士報》關(guān)于新能源的報道數(shù)量呈現(xiàn)出波段增長的趨勢，表明該報對新能源的關(guān)注熱度持續(xù)不減，這和英國政府重視新能源及不斷頒布與新能源有關(guān)的政策文件有非常密切的關(guān)系。2008年，英國出臺了《能源法》《規(guī)劃法》和《迎接能源挑戰(zhàn)——核能白皮書》等文件；2010年，《新能源法》增加了碳捕獲與儲存、能源市場的公平性等新內(nèi)容；2011—2013年，連續(xù)發(fā)布并升級了《英國可再生能源發(fā)展路線圖》，致力于釋放英國的可再生能源潛力；2017年，英國煤炭產(chǎn)量降至300萬噸的歷史最低水平。這些都引發(fā)了《泰晤士報》對新能源的關(guān)注持續(xù)升溫。

由圖1還可以看出，在報道總數(shù)量持續(xù)增長過程中伴隨著幾個重要的節(jié)點。2008年達到第一個峰值（65 篇）；2010年達到第二個峰值（70 篇），創(chuàng)下歷年最高記錄；2012年達到第三個峰值（68 篇）；2017年達到第四個峰值（64 篇）。期間， 因2011年受到日本大地震影響、2020年受到新冠肺炎疫情影響，報道數(shù)量呈現(xiàn)斷崖式下降局面。

（二）主題詞分析

1.提取主題詞

主題詞不是詞的絕對頻率，而是將目標語料庫與參照語料庫進行對照，出現(xiàn)頻率特別高的詞，這些詞能夠反映目標語料庫的主題內(nèi)容?！皩⒁欢〝?shù)量的主題詞概括起來分析，不但可以得出對話語內(nèi)容的總體認識，還可以對其背后的社會文化內(nèi)涵有所揭示。”^［19］參照語料庫必須具有代表性和全面性。BNC（英國國家語料庫）收錄了20世紀后期以來現(xiàn)代英式英語約1億單詞，因此，本研究選用英國國家語料庫作為參照語料庫。將兩個語料庫進行對照后，選取了前100位的主題詞，合并單復(fù)數(shù)重復(fù)的詞匯后共獲得73個，大體可分為四類：能源類、政治經(jīng)濟類、時空類和其他，并利用在線的微詞云工具制作了云圖（見圖2）。

2.主題詞特點：展現(xiàn)能源轉(zhuǎn)型的多維圖景

（1）能源類主題詞特征及能源轉(zhuǎn)型趨勢。云圖2（1）顯示，圍繞著energy（能源）出現(xiàn)頻率最高、最受關(guān)注的主題詞，傳統(tǒng)能源和新能源詞匯幾乎全部出現(xiàn)，對比鮮明。例如，屬于燃料類的gas（氣）、oil（油）非常突出，分別出現(xiàn)了1 299和1 080次，平均每篇報道出現(xiàn)1次以上；其次是coal（煤炭），出現(xiàn)了311次。云圖2（1）中的carbon（碳）和云圖2（4）中的emissions（排放）、climate（氣候）遙相呼應(yīng)，顯示出傳統(tǒng)能源帶來環(huán)境污染等嚴重問題。報道在關(guān)注傳統(tǒng)能源及帶來的問題的同時，又非常注重將新能源作為解決問題的出路，以 solar（太陽能的）、wind（風能的）和nuclear（核能的）為代表的新能源詞匯頻繁出現(xiàn)；而且，報道通過 new（新的）、renewable（可再生的）、best（最好的）、green（綠色的）、high（高的）等顯性評價類形容詞， 賦予了新能源以具體和鮮明的特征。

結(jié)合語料庫考察研究發(fā)現(xiàn)，報道主題呈現(xiàn)傳統(tǒng)能源向新能源過渡的趨勢。例如，電能類（electricity、power）詞匯處于傳統(tǒng)能源和新能源的交匯點上，既有 coal electricity（煤炭電能）等詞匯，又有 low carbon/clean electricity（低碳/清潔電能）等表達，且后者數(shù)量多于前者，突出了傳統(tǒng)電能向新能源電能的轉(zhuǎn)型升級。

（2）財經(jīng)類因素影響新能源發(fā)展。云圖2（2）突出顯示了經(jīng)濟、財政等方面的主題詞，表面來看，這些主題詞似乎和新能源沒有明顯關(guān)系，然而調(diào)查語料庫發(fā)現(xiàn)，它們是影響新舊能源轉(zhuǎn)型的重要因素。首先，主題性突出的是財經(jīng)類詞匯，云圖2（2）共含有23個主題詞，其中的19個屬于財經(jīng)類，如companies（公司）、investment（投資）、investors（投資者）、customers（客戶）、market（市場）、prices（價格）、 pay（支付）、economic（經(jīng)濟）、cost（成本）等，印證了《泰晤士報》經(jīng)常性的報道，即采取財政經(jīng)濟措施解決新能源問題。值得注意的是，companies 的詞頻最高（1 806次）且主題性最明顯，和語料庫出現(xiàn)頻率較高的能源公司密切相關(guān)。其次，政治類主題詞數(shù)量較少，主題性不太明顯，這類詞主要有 government（政府）、president（總統(tǒng)）、policy（政策）、minister（部長）等。值得注意的是，government 的詞頻是1 342次，僅次于 companies，然而它的主題性卻大大低于 investment 等頻率并不太高的詞，一方面暗含著英國社會的重商傳統(tǒng)，另一方面報道中不突顯政治因素在新能源發(fā)展中的作用。

（3）內(nèi)外空間和時間關(guān)系重疊交叉。云圖2（3）顯示了明顯的時間類和空間類主題詞，就主題性而言，空間類詞匯比時間類詞匯更明顯。盡管不少報道也涉及了能源發(fā)展的過去、現(xiàn)在并關(guān)系著未來，但主要還是從橫向的地域角度進行切入，如UK（英國）、China（中國）、Scotland（蘇格蘭）、London（倫敦）、world（世界）等。其中，英國的主題性最為突出，UK共出現(xiàn)699次，涉及英國本土能源話題的各個方面，如可替代性、目標、可持續(xù)發(fā)展、供應(yīng)、進出口、科學(xué)研究、政策、就業(yè)、傳統(tǒng)能源等，反映出英國已經(jīng)全面致力于發(fā)展新能源；然后是Scotland、London 等地方，分別出現(xiàn)344和418次，凸顯了蘇格蘭在新能源發(fā)展中的重要地位、發(fā)展新能源對倫敦的重要性；homes（336 次）則體現(xiàn)了家庭在能源轉(zhuǎn)型過程中的重要意義。China 的主題性也特別突出，出現(xiàn)413次，涉及“中國智造 2025”、新能源戰(zhàn)略、“雙碳”承諾、能源國際地位、中英和中歐關(guān)系等。主題詞 world、global（全球的）、Europe（歐洲） 等顯示出《泰晤士報》新能源報道的國家關(guān)系和國際視野。整體而言，云圖2（3）表明，報道常將新能源話語置于縱向時間軸和橫向地域軸重疊交叉的社會文化語境中予以考察。

（4）將不易歸類的主題詞都放在云圖2（4）中，最明顯的主題詞是 climate，出現(xiàn)了546次，且大多和 change（變化）共現(xiàn)（409次）。盡管這些主題詞不像前面三個領(lǐng)域具有統(tǒng)一的語義范疇，但通過 climate、change、cut（減少）、emissions 等主題詞分析，并結(jié)合語料庫考察，能隱約顯示出一條新能源和環(huán)境變化、節(jié)能減排并置的內(nèi)在線索。

（三）搭配詞分析

1. 提取高頻搭配詞

“某些詞頻繁地出現(xiàn)在另外一些詞的旁邊或是與之鄰近的位置，這個現(xiàn)象就被稱為是搭配。”^［20］具體而言，搭配要考察的是節(jié)點詞和哪些詞頻繁共現(xiàn)，圍繞節(jié)點詞，各類高頻搭配詞往往會形成一個搭配網(wǎng)絡(luò)。搭配分析被證明是話語分析的一個有效途徑，它既能揭示詞匯關(guān)聯(lián)的模式又能展現(xiàn)一個詞是如何獲得語境意義的，而這種意義可能與它的字面意義不同，甚至相矛盾。^［21］圍繞節(jié)點詞的搭配跨距選擇和搭配測量方式都會影響分析結(jié)果。本研究將搭配跨距設(shè)定為“L5-R5”是適宜的^［22］，搭配測量方式選擇 MI3 值（≥3）是適宜的^［23］，利用Lancsbox 軟件，共獲取節(jié)點詞 new energy的搭配詞共251條。同時，為了有效分析大規(guī)模語料中節(jié)點詞 new energy 的意義建構(gòu)和話語內(nèi)涵，列出了排名前30的搭配詞（見表1），通過這些搭配詞來分析新能源話語的特征。

2. 搭配詞特點：突出能源轉(zhuǎn)型的途徑和重點領(lǐng)域

由表1可知，這些搭配詞反映了新能源及能源轉(zhuǎn)型實現(xiàn)的不同方面，將之歸納為途徑、領(lǐng)域、影響和性質(zhì)四個類別。再結(jié)合相應(yīng)的語料，進一步分析這些搭配詞和節(jié)點詞 new energy 共同構(gòu)建的話語范疇。

新能源的途徑類搭配詞所占比例最高，搭配強度和搭配頻率都是最高的，報道內(nèi)容顯示，technologies（技術(shù)）、 investment、infrastructure（基礎(chǔ)設(shè)施）、research（研究）、government and policy（政府和政策）及standard（標準）等途徑能夠促進新能源的發(fā)展，推動傳統(tǒng)能源向新能源轉(zhuǎn)型，能夠為英國的經(jīng)濟社會發(fā)展注入動力，提供新能源來源。新能源的領(lǐng)域類搭配詞參數(shù)值排名第二，涉及renewables（可再生能源）、vehicles（汽車）、coal、fracking（裂變）、soalr、wind、nulear等方面，除了煤炭以外，其他傳統(tǒng)能源都沒有出現(xiàn)，顯示出報道對新的能源形式更感興趣。新能源的影響類搭配詞盡管占比不高，但卻是一個伴隨性話題，例如，報道中提到節(jié)點詞時，經(jīng)常會提到發(fā)展新能源對environmental（環(huán)境的）、climate、global、future（未來）等方面產(chǎn)生的影響。表示性質(zhì)的搭配詞最少，參數(shù)值也最低，只有 strategy（戰(zhàn)略）、revolution（革命）、green，這或許是由于媒體普遍認為新能源是一個常識性話題，對其性質(zhì)無需過多修飾或闡釋。

值得注意的是，除 inject（注入）、develop（發(fā)展）、environmental 和global外，其他高頻搭配詞都是名詞或準名詞。這表明新能源搭配詞的名詞化傾向，報道是意圖將新能源各個領(lǐng)域構(gòu)建為一個客觀存在的事實或常識，有意識地表明英國必須要面對或解決其中的挑戰(zhàn)或問題。

（四）索引行分析

索引行分析是語料庫研究方法的核心。它能夠展示詞匯的反復(fù)共現(xiàn)狀況，提供詞匯使用者意義傾向方面的信息，讓我們看清楚它們之間獨特的關(guān)聯(lián)和聯(lián)想意義。^［24］分析索引行能夠發(fā)現(xiàn)高頻詞或高強度搭配詞所不能揭示的主題和語言模式，有利于揭示文本潛藏的意義。利用 Lancsbox，獲得含節(jié)點詞“new energy”的索引行共1 039條。面對數(shù)以千計的索引行，節(jié)點詞 L1-R1跨距內(nèi)的詞形往往是語料庫語言學(xué)研究的著眼點。例如，有必要捕捉節(jié)點詞有所作為或是對節(jié)點詞有所施為的動詞^［25］；就語料庫里面的詞匯結(jié)構(gòu)而言，“名詞+名詞”和“形容詞+名詞”都具有較高的生產(chǎn)性和普遍性特征^［26］。觀察發(fā)現(xiàn)，TNEC語料庫中包含的“形容詞+new energy”（42條）、“new energy +名詞”（709條）和“動詞+new energy”（169條）索引行數(shù)量較多，并且隱含著這樣一條線索：新能源地位很重要—新能源涉及多個具體領(lǐng)域—采取措施發(fā)展新能源。因此，本研究提取39條代表性的索引行（見表2）來綜合考察索引行體現(xiàn)的新能源話語內(nèi)涵。

1. 突出新能源的重要地位，反映了復(fù)雜的國際關(guān)系

首先，“形容詞+new energy”類型往往能體現(xiàn)事物的性質(zhì)或態(tài)度。Halliday等將形容詞的功能分為指示語、類別語和特征語，又將特征語細分為表達事物本身客觀屬性的經(jīng)驗特征語和表達說話人對事物主觀態(tài)度的人際特征語。^［27］表2中N1—N15是包含典型類別語和特征語的索引行， 清楚反映了報道對新能源地位的態(tài)度，crucial（關(guān)鍵的）（N3）、fancy（優(yōu)質(zhì)的）（N4）、fastest-growing（快速增長的）（N5）、huge（巨大的）（N8）、innovative（創(chuàng)新的）（N9）、major（主要的）（N10）、revolutionary（革命性的）（N12）、vital（必要的）（N15）等都屬于高值形容詞，它們體現(xiàn)了新能源非同尋常的作用——關(guān)鍵、巨大、主要、革命性、重要，同時具有創(chuàng)新性和快速發(fā)展的態(tài)勢。向英國社會傳遞出新能源發(fā)展不容忽視的強烈信號。N26的revolution、N27的strategy與上述形容詞遙相呼應(yīng)，進一步向讀者強化了新能源的重要地位。N20則強調(diào)了新能源經(jīng)濟對大西洋兩岸的重要意義，也隱含著歐洲和美國經(jīng)濟具有某種緊密的關(guān)聯(lián)。

其次，索引行反映了新能源領(lǐng)域較為復(fù)雜的國際關(guān)系。用表示規(guī)模的經(jīng)驗特征語分別報道了新能源三個事件：英國石油公司（BP）在北非的巨大發(fā)展（N1）、英國石油集團（BG Group）利用北海天然氣資源替代傳統(tǒng)能源供應(yīng)（N8）、南蘇格蘭電力公司（Scottish ＆ Southern Energy）減少小水電項目以獲得政府補貼（N13）。N33、N34分別報道了?？松梨诠?、殼牌公司對新能源供應(yīng)的巨大投資，N34的擴展語境顯示殼牌公司投入了大量時間和金錢（約 240億英鎊）來發(fā)展新能源。N36報道了俄羅斯正在北極尋找新的能源儲備。N37 報道了美國政府正在尋找新能源替代化石能源，并準備減少油耗大的汽車。N19夸張報道了中國和印度的能源消費巨大，達到了“無節(jié)制的”境地，影射中國和印度抬高了能源價格?？傊饕须[含的國際關(guān)系和能源話語，能夠顯示出西方大國都在積極爭奪新能源發(fā)展的話語權(quán)。

2. 瞄準多個領(lǐng)域，采取積極措施

在“new energy+名詞”的結(jié)構(gòu)中，new energy 屬于類屬，名詞屬于主詞，兩者的結(jié)合展現(xiàn)了新能源非常受關(guān)注的領(lǐng)域。TNEC語料庫包含的“new energy+名詞”索引行共有709條，是占比最高的索引行，充分顯示了新能源領(lǐng)域的廣泛性和多樣性。N17和N28報道的是新能源汽車領(lǐng)域，和整個語料庫出現(xiàn)的新能源汽車（cars/vehicles，10多次）相呼應(yīng)，形成了一個較強的新能源汽車語義場，凸顯了英國媒體對該領(lǐng)域的關(guān)注。此外，新能源還涉及projects（項目，N6）、infrastructure（N15）、efficient standards（高效能標準，N21）、generation（發(fā)電，N23）、services（服務(wù)，N35）、investments（N14）等方面，大部分與前文的主題詞和搭配詞相印證，說明新能源發(fā)展涉及多個領(lǐng)域。

觀察“動詞+new energy”索引行發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)最多的動詞是 develop（19次），占比為11.24%；其次是find（發(fā)現(xiàn)，15次），占比為8.87%。節(jié)點詞“new energy”很少單獨出現(xiàn)在動詞后面，絕大多數(shù)都是充當它后面某個主詞的修飾語，形成獨特的“動詞+new energy+名詞”的語言型式，賦予了索引行更加豐富的含義。N29—N39主要聚焦于促進新能源轉(zhuǎn)型所采取的措施。N29是說英國將家庭廚房、客廳作為推進新能源的一個重要場所，類似的表達在語料庫中出現(xiàn)過四次；N30 是說英國瞄準了面向未來可再生能源的新能源技術(shù)；N31—N37突出了build（建設(shè)）、develop、find三方面的努力，表明英國在新能源系統(tǒng)、來源、供應(yīng)、資源、服務(wù)和儲備等多個領(lǐng)域采取措施；N16、N39體現(xiàn)的是通過法律手段促進新能源發(fā)展，N16是新能源法案，N39是英國能源和氣候變化特別委員會審查新能源法律。

四、英國新能源戰(zhàn)略和中國新能源形象

（一）報道展現(xiàn)英國新能源戰(zhàn)略

“話語是解釋世界多個方面（物質(zhì)的、社會的及心理的）的符號方式，能夠被不同群組的社會行為者從不同立場或角度予以識別?！?sup>［^28］發(fā)表數(shù)量、主題詞搭配和索引行等研究結(jié)果表明，《泰晤士報》展現(xiàn)了英國新能源發(fā)展的縱向和橫向特點。

就縱向而言，新能源已成為報道中一個持續(xù)和高頻的話語主題。2002—2021年，900余篇報道形成了一條新能源話語鏈。期間，雖然受到如巴黎氣候大會、新冠肺炎疫情等事件的影響，報道數(shù)量出現(xiàn)較大起伏變化，但仍然凸顯了英國社會對新能源的高度關(guān)注。例如，2021年7月，《泰晤士報》報道了《英國氫能戰(zhàn)略》，確定了2030年英國政府低碳氫能發(fā)展戰(zhàn)略^［29］；2021年8月，發(fā)表了題為《潮汐能比風能和太陽能更有優(yōu)勢》的報道^［30］。我們將這些新能源話語置于時代背景中進行審視，可以準確判斷新能源話語映射的時代變化和英國的政策導(dǎo)向。通過《泰晤士報》了解英國“綠色工業(yè)革命”“后疫情時代綠色復(fù)蘇”等新能源理念或舉措，可以以此為鑒豐富中國新能源發(fā)展的理念，推動中國新能源產(chǎn)業(yè)的理念、政策等的更新和升級，為中國新能源理念、舉措等的對外宣傳提供輿論對接點。

就橫向而言，新能源話語涉及氫能、核能、技術(shù)、金融、產(chǎn)業(yè)布局等領(lǐng)域，反映出英國已將新能源上升為國家戰(zhàn)略，積極推動能源轉(zhuǎn)型。例如，2021年3月28日報道了英國的減排目標及其引領(lǐng)世界綠色交通發(fā)展的雄心。英國為了保持在新能源領(lǐng)域的優(yōu)勢地位，勢必會與其他國家展開既合作又競爭的互動，《泰晤士報》作為英國主流媒體，其相關(guān)報道會反映出英國最新關(guān)注的新能源發(fā)展領(lǐng)域以及合作競爭方向。鑒于此，一方面，我們需要準確捕捉《泰晤士報》關(guān)于新能源的宣傳，推動中英兩國就新能源領(lǐng)域的合作展開對話，為合作提供輿論條件；另一方面，通過密切關(guān)注《泰晤士報》等媒體相關(guān)報道，我們可以洞察新能源領(lǐng)域的國際競爭趨勢，了解其他國家新能源發(fā)展目標，為中國新能源戰(zhàn)略提供外部參考，推動中國的新能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

（二）構(gòu)建中國新能源形象

TNEC語料庫中含“China”的索引行共413條，占“new energy”總索引行的39.7%，涉及201篇報道，占總報道篇數(shù)的20.1%。報道中的新能源話語主要將中國塑造成了能源消費大國、能源快速轉(zhuǎn)型的國家、引領(lǐng)世界可持續(xù)發(fā)展的大國等，同時也有一些負面報道。

1.能源消費和碳排放大國

例1 China became a net oil importer for the first time in the early 1990s and demand surged again after it joined the World Trade Organization in 2001.^［31］

20世紀 90年代初，中國首次成為石油凈進口國，2001年加入世界貿(mào)易組織后，需求再次激增。

例2 As China has become the world's biggest economy after America， it has also become the top energy consumer and the greatest emitter of carbon dioxide.^［32］

隨著中國成為僅次于美國的世界最大經(jīng)濟體，它也成為了最大的能源消費國和最大的碳排放國。

早期的報道主要關(guān)注中國經(jīng)濟的迅速增長和能源消費，例1和例2實際提到了三個重要時間節(jié)點：20世紀90年代初中國經(jīng)濟逐漸步入快車道；2001年中國加入世貿(mào)組織；2010年中國成為世界第二大經(jīng)濟體，同時成為最大的能源消費國和最大的二氧化碳排放國。

2.能源快速轉(zhuǎn)型的國家

例3 China has already shown that it is ready to explore different types of nuclear technology to break its dependence on fossil fuels.^［32］

中國已經(jīng)表明，將積極探索不同類型的核技術(shù)，以打破對化石燃料的依賴。

例4 The change in the direction of the Chinese economy from polluting and energy and resources consuming industries to clean， “green” businesses is hugely ambitious， and is happening.^［33］

中國經(jīng)濟的發(fā)展方向，正在由污染、能源和資源消耗型產(chǎn)業(yè)向清潔、“綠色”企業(yè)快速轉(zhuǎn)變。

《泰晤士報》關(guān)注著中國的能源政策變化和能源轉(zhuǎn)型進程，例3選自題為 China chases secret of cold fusion（中國尋求冷聚變的秘密）的報道，稱中國正在積極研究清潔能源技術(shù)以減少對化石燃料的依賴。例4則對中國的能源轉(zhuǎn)型表現(xiàn)出積極樂觀的態(tài)度，突出了中國企業(yè)正在走上清潔、“綠色”發(fā)展的道路。

3.引領(lǐng)世界可持續(xù)發(fā)展的大國

例5 China's carbon trading pledge signals new world order.^［34］

中國碳交易承諾標志著世界新秩序的開啟。

例6 China may not lead the world militarily in the foreseeable future， but it is on course to lead the world in sustainable development with new energy and environment-friendly industries. This gives UK business a huge opportunity.^［35］

在可預(yù)見的未來，中國不會在軍事上領(lǐng)先世界，但它正在以新能源和環(huán)保產(chǎn)業(yè)引領(lǐng)世界的可持續(xù)發(fā)展。這將給英國企業(yè)帶來巨大的機遇。

例7 We must increase the area of forests， enhance the quality of forests and add to the carbon sink of the ecosystem， so that we can make greater contributions to reach our goals of peaking the carbon use and neutralising carbon emissions and to safeguard the global ecological security.^［2］

我們必須增加森林面積，提高森林質(zhì)量，增加生態(tài)系統(tǒng)的碳匯，以便能夠為實現(xiàn)“雙碳”目標、保護全球生態(tài)安全做出更大的貢獻。

最近幾年，《泰晤士報》不斷關(guān)注中國的新能源政策，例6中預(yù)測中國的新能源和環(huán)保產(chǎn)業(yè)將會引領(lǐng)世界的可持續(xù)發(fā)展，并非常樂觀地認為這對英國企業(yè)意味著巨大的發(fā)展機遇。例7是對習(xí)近平原話的引用，該報道中首先介紹了習(xí)近平參加植樹活動，并贊賞“習(xí)近平正在植下綠色的種子”，還引用了習(xí)近平的其他生態(tài)理念，盛贊了中國關(guān)于碳達峰、碳中和的鄭重承諾。這些新能源話語構(gòu)建了一個積極應(yīng)對全球氣候變化負責任的大國形象。

《泰晤士報》新能源話語構(gòu)建了總體正面的中國新能源形象；同時也有些誤讀或負面話語，不利于中國新能源形象在海外的提升。例如，相關(guān)報道認為中國制訂的電動汽車政策給英國帶來挑戰(zhàn)并使之失去動力。這就需要我們及時洞察此類話語事件，依據(jù)強有力的事實，積極應(yīng)對，擴大對外宣傳，表明中國的新能源政策不僅不會給其他國家?guī)硖魬?zhàn)，而且還會有利于雙方實現(xiàn)減碳減排目標、推動新能源領(lǐng)域產(chǎn)業(yè)的國際合作與共贏發(fā)展。

五、結(jié)語

媒體對受眾有長期影響，起初很小，但隨著時間的推移，由于形象和概念的重復(fù)而增強。^［36］在國際傳播中，國家形象是公眾作為主體感受國家客體而形成的復(fù)合體；一個國家在海外媒體中如何被評價和描述，會直接影響到受眾對該國的態(tài)度。通過對《泰晤士報》新能源話語的分析，發(fā)現(xiàn)了西方新能源話語的復(fù)雜性，特別是中國在其中的具體話語表征，有利于我們“超越新能源自身觀察新能源問題”。

基于上述分析，可以提出如下建議。一是中國應(yīng)“堅定不移貫徹創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念，促進清潔能源革命在中國的發(fā)展”^［37］，以實際行動做好新能源發(fā)展工作，為提高中國的新能源國際形象提供堅實基礎(chǔ)。二是進一步了解國際新能源的話語動向，形成中國的新能源話語體系，更好地服務(wù)于中國的新能源話語對外傳播，“提升中國在全球氣候能源治理中的制度性綠色話語權(quán)”^［1］99。三是借助國際媒體講好中國新能源故事，“推進中國故事和中國聲音的全球化表達、區(qū)域化表達、分眾化表達，增強國際傳播的親和力和實效性”^［38］，構(gòu)建正面的中國新能源形象。四是面對國際新能源話語中的偏頗、甚至歪曲事實的報道，需要進行有效的國際輿論引導(dǎo)和輿論斗爭，更好地傳播中國新能源的“綠色”聲音。例如，我們需要發(fā)揮China Daily、Global Times等英語外宣媒體的傳播優(yōu)勢，將習(xí)近平主席倡導(dǎo)的“綠水青山就是金山銀山”等新理念和“雙碳”目標等能源、環(huán)保重大舉措和發(fā)展成效結(jié)合起來，對外介紹中國綠色發(fā)展理念，以鮮活生動的實踐介紹新能源政策，凸顯中國發(fā)展新能源對世界的貢獻。

新能源問題具有高度復(fù)雜性，對其話語構(gòu)建也必然是多維度、多方面的。就此而言，本研究對《泰晤士報》相關(guān)報道的分析還不夠深刻，對隱含的話語、權(quán)力、意識形態(tài)和國際關(guān)系等內(nèi)容挖掘還不夠，也缺乏對多個媒體新能源話語的對比研究。立足于“了解世界、服務(wù)本土”，未來的研究既要繼續(xù)深入挖掘某一個媒體的新能源話語，又要擴大研究范圍，對多個媒體進行綜合或?qū)Ρ妊芯俊?/p>

參考文獻：

［1］ 李昕蕾.全球生態(tài)文明建設(shè)中的中國新能源外交［J］.學(xué)術(shù)前沿，2021（14）.

［2］ Tang D.Xi Sows Green Seeds in a Sloud of Smoke［N/OL］.The Times，2021-04-21（1）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/xi-sows-green-seeds-in-a-cloud-of-smoke-2hknpnv82.

［3］ Tugendhat T.Britain Can Counter China's Threat to International Order［N/OL］.The Times，2020-12-1（2）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/britain-can-counter-chinas-threat-to-international-order-0252xqcbl.

［4］ 何繼江，馬鈺.德國2050光伏發(fā)展情景對我國能源轉(zhuǎn)型的啟示［J］.環(huán)境經(jīng)濟，2021（7）：58-64.

［5］ Fernández M M，F(xiàn)lores O O，Iglesias G R，et al.New Energy Sources：Blue Energy Study in Central America［J］.Journal of Renewable and Sustainable Energy，2017（9）：9014101.

［6］ 呂江.“一帶一路”倡議與全球能源供需平衡機制的構(gòu)建［J］.馬克思主義與現(xiàn)實，2021（1）：159-165.

［7］ Juan C Reboredo，Xiaoqian Wen.Are China's New Energy Stock Prices Driven by New Energy Policies？［J］.Renewable & Sustainable Energy Reviews，2015（45）：624-636.

［8］ 吳磊.新能源發(fā)展對能源轉(zhuǎn)型及地緣政治的影響［J］.太平洋學(xué)報，2021（1）：62-70.

［9］ Caineng Zou，Bo Xiong Huaqing Xue.et al.The Role of New Energy in Carbon Neutral［J］.Petroleum Exploration and Development，2021（2）：480-491.

［10］ 王永中.碳達峰、碳中和目標與中國的新能源革命［J］.人民論壇， 2021（14）：88-96.

［11］ Fairclough N.Language and Power［M］.London：Longman Group UK Limited，1989：37.

［12］ Fairclough N.Discourse and Social Change［M］.Cambridge：Polity，1992：105-192.

［13］ 劉文宇，毛偉偉.非洲報紙媒體中中國形象的語料庫輔助話語分析［J］.外語研究，2020，37（2）：9-15.

［14］ 李敬.傳播學(xué)領(lǐng)域的話語研究——批判性話語分析的內(nèi)在分野［J］.國際新聞界，2014， 36（7）：6-19.

［15］ 許涌斌，高金萍.德國媒體視域下的“人類命運共同體”理念研究——語料庫輔助的批評話語分析［J］.德國研究，2020，35（4）：151-167.

［16］ Meyer M.Between Theory，Method，Politics：Positioning of The Approaches to CDA，in Ruth Wodak［M］//Wodak R，Meyer M.Methods of Critical Discourse Analysis.London：Sage，2001.

［17］ 郭松.批評話語分析：批評與進展［J］.北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2019，41（4）：34-47.

［18］ Baker P，Gabrielatos C，KhosraviNik M，et al.A Useful Methodological Synergy？Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in The UK Press［J］.Discourse & Society，2008，19（3）：273-306.

［19］ 許家金.語料庫與話語研究［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2019：64.

［20］ Baker P.Using Corpora in Discourse Analysis［M］.London and New York：Continuum，2006：95-96.

［21］ Richard Xiao.Collocation［M］//Douglas B，Randi R.The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics.Cambridge： Cambridge University Press，2015：115.

［22］ Sinclair J.Corpus，Concordance，Collocation［M］.Oxford：Oxford University Press，1991：105.

［23］ 唐麗萍.美國大報之中國形象的語料庫語言學(xué)方法輔助下的批評話語分析［M］.北京：高等教育出版社，2016：94.

［24］ Hyland K.Corpora and Written Academic English［M］//Douglas B，Randi R.The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics.Cambridge：Cambridge University Press，2015：301.

［25］ Baker P.Using Corpora to Analyze Gender［M］.London： Bloomsbury，2014：139.

［26］ Biber D，Johansson S，Leech C N.et al.Grammar of Spoken and Written English［M］.Amsterdam，Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，2021：325.

［27］ Halliday M，Matthiessen C.An Introduction to Functional Grammar［M］.London：Arnold，2004：318-319.

［28］ Fairclough N.A Dialectical-Relational Approach to Critical Discourse Analysis in Social Research［C］//Wodak R，Meyer M.Methods of Critical Discourse Analysis.London：Sage Publication，2009：172.

［29］ Swinford S.Push for Hydrogen Energy will Increase Household Bills［N/OL］.The Times，2021-07-17（1）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/push-for-hydrogen-energy-will-increase-household-bills-6kz7c08pr.

［30］ Simons P.Tidal Energy has an Advantage over Wind and Sun［N/OL］.The Times，2021-08-26（3）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/tidal-energy-has-an-advantage-over-wind-and-sun-qwnmbznpb.

［31］ Anderlini J.China"World's Biggest Energy User"［N/OL］.The Times，2021-08-26（1）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/china-worlds-biggest-energy-user-s6gv2rf57l0.

［32］ Sheridan M.China Chases Secret of Cold Fusion［N/OL］.The Times，2011-05-29 （1） ［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/china-chases-secret-of-cold-fusion-cqvwbd33mrn.

［33］ Cameron D.China's Growth is an Opportunity for UK［N/OL］.The Times，2015-10-22（1）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/chinas-growth-is-an-opportunity-for-uk-tkkqf5dkcg2.

［34］ Tricia Holly Davis.China's Carbon Trading Pledge Signals New World Order［N/OL］.The Times，2009-09-27（1）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/chinas-carbon-trading-pledge-signals-new-world-order-rzczdtnz823.

［35］ Cameron D.China's Growth is an Opportunity for UK［N/OL］.The Times，2015-10-22（1）［2022-03-26］.https：//www.thetimes.co.uk/article/chinas-growth-is-an-opportunity-for-uk-tkkqf5dkcg2.

［36］ Baker P，Gabrielatos C，McEnery T.Discourse Analysis and Media Attitudes ［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2013：3.

［37］ 李昕蕾.中美清潔能源競合新態(tài)勢與中國應(yīng)對［J］.國際展望，2021，13（5）：130-152.

［38］ 習(xí)近平.加強和改進國際傳播工作，展示真實立體全面的中國［DB/OL］.（2021-06-01）［2022-03-20］.http：//cssn.cn/jjx/jjx_qqjjzl/202106/t20210602_5337772.shtml.

責任編輯：曹春華

A Study of The New Energy Discourse Characteristics and Mirror Reflections

from The Times

——Corpus Assisted Critical Discourse Analysis

KONG Deliang， HAN Hui

（School of Foreign Studies， China University of Petroleum （East China）， Qingdao 266580，Shandong， China）

Abstract： The Times， as UK's largest newspaper with great international influence， has published a series of reports on new energy development dynamics worldwide， giving rise to unique and continuous new energy discourses. The present study， drawing on the theoretical framework of corpus-assisted critical discourse analysis， examines the characteristics and tendencies of the aforesaid new energy discourses through analyzing key words， collocations， and concordances in a self-built The Times New Energy Corpus （2002—2021）. The findings are as follows： （1） The UK is fully committed to new energy development， and reports on new energy continue to grow; （2） Traditional energy sources are gradually transforming into new energy sources， and finance is the main factor affecting the development of new energy sources; （3） New energy development involves various fields， countries and regions， reflecting the complex international relations. In addition， analyses reveal that The Times' new energy discourse presents a multi-faceted view of the UK's new energy strategy; while constructing a positive image of China's energy， it also has some negative or even misleading statements. As a result， in-depth researches on The Times' strategy of constructing the UK government's new energy strategy and its discourses can shed light on building a positive international image of China's new energy. In reference to The Times， it can be concluded that we should take practical action to promote China's new energy development， build China's new energy discourse system， and tell China's new energy story via the international media.

Key words： corpus; critical discourse analysis; The Times; new energy; image construction

英文編校：韓淑芹