熱扎別克·哈山諾夫作 哈布力·達(dá)列力汗譯

1914年，東非。

命里八尺，難求一丈，的確如此。之前他們兩個(gè)人都有兩條腿，似快馬般奔騰飛躍，擁有健康的體魄。命里注定的沒辦法，他們倆現(xiàn)在一左一右僅有兩條腿。年近古稀，絡(luò)腮胡子的老油子歐克博的左腿在當(dāng)年混戰(zhàn)殺戮中，被突如其來的炮彈片從膝蓋以下給奪去了。而這個(gè)孩子，剛剛開始長(zhǎng)胡子的十五六歲的半大小伙兒庫科科，前年用繩索套野豬時(shí)，右腿不慎被繩索纏住，結(jié)果失去了一條腿。雖相識(shí)較晚，但他們倆就像繩套上套著的羊羔一樣，形影不離。每天一大早總能湊到一塊兒。烈日當(dāng)空，非洲大陸酷熱的天氣就像頭頂上開鍋煉鉛、腳底下燒火烤馕般炙熱難耐。他們倆躲在一棵寬大的葉片被子彈劃成一道道的仙人掌的背陰下，嗑瓜子似的將早晨撿的馬塔貝勒蟻往嘴里一只兩只地丟，算是正在享用早餐。抱著圓圓的左膝蓋，老油子歐克博的瞇縫眼忽然發(fā)現(xiàn)庫科科僅有的一條腿被禿枝割破的地方正在流血，老人的憐憫之心油然而生，心如刀絞。

“哎呀，苦命的孩子，我們兩個(gè)到底做了什么，上蒼如此對(duì)待我們？”邊說邊用臟兮兮的手掌擦拭涌到眼角的淚水，喉嚨被堵住似的不停地哽咽著，雙手在蓬亂的頭發(fā)間撓著。“看樣子你的處境也夠差的，像你我這樣不幸的人除非上帝同情，別的還能有誰心疼我們。到頭來你還是得采用我的辦法?！闭f著便自豪地翹起右腿，用食指彈了彈從戰(zhàn)死的德國兵腳上扒下來的紅色帶紋皮革縫制的馬靴，又斜眼瞧了瞧這個(gè)倒霉鬼?？蓱z的庫科科聽從了歐克博老油子的話，抱著“不管怎么也能遇到戰(zhàn)死的士兵或者一條被打斷的左腿吧”的期望，豁出性命，到戰(zhàn)場(chǎng)上去了好幾回。血腥的戰(zhàn)場(chǎng)可是沒有任何仁慈可言，在槍林彈雨中，為了更好保全自己僅有的左腿，多少次差點(diǎn)就送了命?？蓱z的孩子拖著一條腿，在山間坡里打滾，在生與死之間摸爬滾打。也真是晦氣，每次戰(zhàn)斗結(jié)束后，雙方都要把戰(zhàn)場(chǎng)打掃干凈，都要把受傷的士兵和死亡將士的尸體全數(shù)拉走。腳掌被刺破流的血那叫流血嗎？每次在子彈紛飛的戰(zhàn)場(chǎng)上鉆洞似的從一處躲到另一處，從山坡上滾下碰撞到荊棘上，渾身上下體無完膚時(shí)，庫科科就想著還是就此打住，知足吧。他總是拖著疲憊不堪也傷痕累累的身體回來，看著自己血流不止的傷口，淚流滿面地咒罵那老鬼：“該死的老油子歐克博，你是想置我于死地，瞧著吧你，等我傷好了再……”然而過幾天傷好了以后，他的性格就像“啄木鳥啄木頭——本性難改”，想著“再試一試唄，說不定好運(yùn)會(huì)從天而降，能夠碰上一只嶄新的皮革馬靴，希望是生命之光，再豁出去試一試”。然后瘸著一條腿，又偷偷跑到炮火連天的戰(zhàn)場(chǎng)上。這次他蜷縮著身體，躲進(jìn)一棵被螞蟻掏空的大樹洞里，目睹戰(zhàn)爭(zhēng)的奧妙，一會(huì)兒捂耳朵，一會(huì)兒又蒙眼睛，絕望至極。不管怎么說比起剛開始，他已經(jīng)適應(yīng)了戰(zhàn)爭(zhēng)中的死亡和血流成河的慘狀。說起適應(yīng)，有趣的是他的雙眼緊緊盯著的不是別的，而是剛才左大腿中彈，整個(gè)左腿耷拉著的英國兵腳上的紅色皮革馬靴。難耐的酷熱使得庫科科像老困貓似的，一個(gè)接一個(gè)地打哈欠，開始困倦。光照使得他全身酥軟，小皮囊似的黑亮黑亮的額頭上流著汗水，慢慢進(jìn)入了甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)。我要有一只像歐克博老油子那樣的紅色馬靴該多好呀，像我這樣穿著嶄新馬靴的小伙子，誰能保證部落首領(lǐng)桑巴的女兒蘇撒娜不會(huì)愛上我？蘇撒娜和我要有黑珍珠般可愛的三個(gè)孩子，不，五個(gè)，應(yīng)該有五個(gè)。我的腳上穿著油光發(fā)亮的紅色皮革馬靴，帶上穿著華麗的蘇撒娜美女和可愛的孩子們，乘坐掛著六個(gè)鈴鐺的牛車，風(fēng)風(fēng)光光去岳父家。?。〔柯涫最I(lǐng)岳父大人親自迎上前來，說：“哇，我們的庫科科來了，瞧我的外孫們多可愛呀！”而后張開雙臂歡迎我們……哎呀！呼嘯的炮彈，隆隆的爆炸聲，嗖嗖的子彈把這個(gè)不幸的人從甜甜的美夢(mèng)中拽回了殘酷的現(xiàn)實(shí)。在這個(gè)區(qū)域里，擁有幾百頭牛，穿著捷克曼的闊佬們口里稱之為“黑珍珠”的蘇撒娜，是他們可望而不可即的。而他，一個(gè)夢(mèng)想著能夠喝到天鵝肉湯的時(shí)運(yùn)不濟(jì)之人，對(duì)部落首領(lǐng)的月中嫦娥般的女兒蘇撒娜姑娘垂涎三尺，幻想著能夠得到自己得不到的。

這一次會(huì)有機(jī)會(huì)得到一只馬靴吧。承受著火燒火燎酷熱的煎熬，口干舌燥的他咂巴著嘴，看看那邊受傷的士兵，自言自語：“唉，他的腿白給我也不要，那被子彈打穿的腿，肯定會(huì)被截了扔掉，已經(jīng)廢了的東西你還要它干什么？”能不這么想嗎，抱著對(duì)嶄新的紅色皮革馬靴和對(duì)美女的美好憧憬，他用舌頭舔了舔干澀的嘴唇，喉嚨被什么東西堵住了似的哽咽著。戰(zhàn)爭(zhēng)固然無情，被奪走生命的和在死亡線上號(hào)叫掙扎的都是和自己一樣的血肉之軀呀。看著那個(gè)受傷的士兵，憐憫之心油然而生，看上去那個(gè)士兵和自己年齡相仿?！皨寢專靵砭任?，他們要鋸掉我的腿，快來吧媽媽……”受傷的士兵晃動(dòng)著雙手，痛苦地喊叫著。庫科科的眼眶充滿淚水，周圍變模糊了。忽然來了一個(gè)眉眼間兇神惡煞，穿著與別人不一樣，威風(fēng)凜凜的人，估計(jì)是他們的指揮官。指揮官看著躺在擔(dān)架上慘叫的傷員，像晃動(dòng)草袋子似的用手左右晃了晃傷員受傷的腿，陰暗的面孔獅子般吼了一聲：“已經(jīng)廢了的腿你們也想拉回去嗎？這里沒有拉殘骸的運(yùn)輸工具，沒用的東西全扔掉?！迸?！上蒼，每個(gè)人的身體都屬于他自己呀，這人怎么說話呢？庫科科來不及捂住自己的嘴，“不，不，不能截，他的腿沒有廢……”他自己都不知道是怎么喊出來的。說時(shí)遲那時(shí)快，雨點(diǎn)般的子彈把老枯樹洞打成了篩子。