□ 李傲然

一、引 言

匈牙利對中國文學(xué)的譯介大體可以分為三個(gè)時(shí)期，每個(gè)時(shí)期又都不同程度地體現(xiàn)出中國文學(xué)在匈牙利傳播的豐富與多樣。①參見郭曉晶：《20 世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在匈牙利的傳播編年》，載丁超主編《20 世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在中東歐國家的傳播編年》，鄭州：大象出版社，2019 年，第381 —516 頁。匈牙利漢學(xué)家的研究可參閱F?di Attila (?sszeállította)，Kínai bibliográfia, Kínai szerz?k m?veinek magyar fordításai, illetve a nem kínai szerz?k magyar nyelven hozzáférhet? kínai tárgyú írásainak listája，https://www.scribd.com/document/355974773/Kinai-bibliografia-pdf，最后訪問日期：2023 年1 月30 日。

（一）萌發(fā)期（19 世紀(jì)70 年代至20 世紀(jì)初）

過去匈牙利漢學(xué)界普遍認(rèn)為，最早譯介中國文學(xué)的匈牙利人是阿蘭尼·亞諾什（Arany János，1817 —1882），他大約在1873 年轉(zhuǎn)譯了三首中國詩歌。而根據(jù)匈牙利漢學(xué)家陶凱（Tokaji Zsolt）的最新研究，在此之前還有其他匈牙利人翻譯過中國文學(xué)，最早的是塞克利·約瑟夫（Székely József，1825 —1895），他曾于1857 年從德語轉(zhuǎn)譯七首中國詩歌，是匈牙利中國文學(xué)譯介的開端。②Tokaji Zsolt:? Méltán nevezhetni chinai Homérnak” A Dalok k?nyvével (Si king) kapcsolatos magyar nyelv? ismeretek és fordítások els? évszázada, Távol-keleti Tanulmányok, 2020，pp.27 – 56.詩歌翻譯方面，中國詩歌在匈牙利的流行得益于科斯拖拉尼·德熱（Kosztolányi Dezs?，1885 —1936）1931 年轉(zhuǎn)譯出版的《中國和日本詩歌》（Kínai és japán versek）。小說翻譯方面，最早在匈牙利翻譯出版的中國小說是《笑林廣記》（其中的82 個(gè)故事），由匈牙利駐華領(lǐng)事路德維格·埃爾諾（Ludwig Ern?）于1903 年翻譯出版的《中國故事：路德維格·埃爾諾翻譯自中文原文并附注》（Khinai Mesék:Khinai eredetib?l forditotta és jegyzetekkel ellátta Ludwig Ern?），他也是第一位直接由中文翻譯成匈牙利文的翻譯家。圖書的翻譯和出版正值八國聯(lián)軍發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭之時(shí)，路德維格在該書的《前言》中駁斥了列強(qiáng)將中國稱為“世界第二號(hào)病夫”的錯(cuò)誤言論，③丁超、宋炳輝：《中外文學(xué)交流史·中國—中東歐卷》，濟(jì)南：山東教育出版社，2015 年，第271 頁。讓匈牙利讀者有機(jī)會(huì)正確認(rèn)識(shí)中國和中國文化。

（二）生長期（20 世紀(jì)50 年代至80 年代末）

1949 年10 月，中匈兩國建立外交關(guān)系。在以蘇聯(lián)為首的社會(huì)主義陣營的影響下，兩國關(guān)系蓬勃發(fā)展，匈牙利也非常重視對新中國的宣傳。從1950 年開始，匈牙利政府陸續(xù)派出多批青年留學(xué)生赴華學(xué)習(xí)漢語，他們中的很多人后來成為卓越的漢學(xué)家，例如高恩德（Galla Endre）、尤山度（Józsa Sándor）、戴伯納（Barna Tálas）、米白（Miklós Pál）等，他們代表了匈牙利的第二代漢學(xué)家。這個(gè)時(shí)期的譯介代表作有《詩經(jīng)》《聊齋志異》《西廂記》《西游記》《水滸傳》《白毛女》《雷雨》等。

20 世紀(jì)90 年代，東歐劇變，中匈關(guān)系進(jìn)入調(diào)適期，此時(shí)出版社的漢學(xué)家編輯數(shù)量明顯減少，加之很多出版商以市場利益為導(dǎo)向，匈牙利此階段中國文學(xué)的譯介品種數(shù)量明顯減少。

（三）高漲期（2000 年以后，尤其是“一帶一路”倡議提出后）

進(jìn)入21 世紀(jì)，年輕一代學(xué)者和譯者成長起來，加入漢學(xué)研究的隊(duì)伍中，形成匈牙利第三代漢學(xué)家，例如包甫博（Bartos Huba）、郝清新（Hamar Imre）、瓦莫斯·彼得（Vámos Péter）、紹萊特（Salát Gergely）、康高寶（Kósa Gábor）、唐佐力（Kádár Zoltán Dániel）等，推動(dòng)了匈牙利漢學(xué)研究以及中國文學(xué)的譯介出版。2013 年“一帶一路”倡議提出后，中匈各領(lǐng)域關(guān)系得到進(jìn)一步發(fā)展，中國文學(xué)在匈牙利的譯介水平、翻譯力量、出版環(huán)境、讀者素質(zhì)、圖書供求等方面都得到了前所未有的改觀。這個(gè)階段的匈牙利漢學(xué)家、翻譯家對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注明顯增多，比較重要的翻譯作品有《20 世紀(jì)小說選》《于丹〈論語〉心得》《狼圖騰》《蛙》《酒國》《三體》等。

二、“一帶一路”倡議下中國文學(xué)在匈牙利的譯介出版情況

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，自“一帶一路”倡議提出以來，中國文學(xué)在匈牙利的譯作共48 種，涉及的中國作家有羅貫中、吳承恩、魯迅、莫言、劉震云、余華、劉慈欣、吉狄馬加、麥家、薛燕平、吳明益等。譯作的體裁有小說、人物傳記、詩歌、隨筆、圖文作品等。這些作品的匈牙利文譯者有姑蘭（Kalmár éva）、陳國（Csongor Barnabás）、紹萊特、尤哈斯·奧托（Juhász Ottó）、宗博莉·克拉拉（Zombory Klára）、余·艾麗卡（Yu-Barta Erika）、馬秋菊（Major Kornélia）、艾登（Breuer-Zehevi ádám Dániel）、維岑蒂·馬伽什（Viczenti Mátyás）等。出版中文翻譯作品的機(jī)構(gòu)則包括歐洲出版社（Európa K?nyvkiadó）、科蘇特出版社（Kossuth Kiadó）、諾蘭·利布羅出版社（Noran Libro）、利博利出版社（Libri K?nyvkiadó）、赫利肯出版社（Helikon Kiadó）、蓋班出版社（Geopen K?nyvkiadó）、當(dāng)代出版社（Jelenkor Kiadó）、播種者出版社（Magvet? K?nyvkiadó）、文圖斯出版社（Ventus Libro）、知識(shí)分子出版社（Müvelt Nép K?nyvkiadó）等。具體譯介出版情況見表1。

表1 “一帶一路”倡議提出以來中國文學(xué)作品在匈牙利的出版情況

三、“一帶一路”倡議下中國文學(xué)在匈牙利譯介與傳播繁榮發(fā)展的成因

隨著中國綜合國力增強(qiáng)，匈牙利出版界將中國文學(xué)作為了解當(dāng)代中國的重要窗口之一，翻譯出版呈明顯上升趨勢，特別是在“一帶一路”倡議下開辟了中國擴(kuò)大開放、高質(zhì)量發(fā)展的嶄新之路，為中國文學(xué)在匈牙利譯介與傳播的繁榮發(fā)展提供了優(yōu)越條件。

（一）“一帶一路”倡議加速中外人文文化交流

“一帶一路”倡議為中匈人文交流提供了暢通的條件，兩國在教育、圖書出版和譯介、旅游、藝術(shù)等方面互動(dòng)高效、頻繁，交流領(lǐng)域立體多樣，合作機(jī)制日益完善。國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、中國圖書對外推廣計(jì)劃、經(jīng)典中國國際出版工程、中國文化著作對外翻譯出版工程、絲路書香工程、中國當(dāng)代作品翻譯工程等資助項(xiàng)目以及與倡議沿線國家的圖書版權(quán)合作項(xiàng)目紛紛啟動(dòng)，打破了僅由譯入語為母語的譯者從事翻譯的國際慣例。各類“走出去”資助項(xiàng)目還增加了“一帶一路”沿線國家與地區(qū)的語種，中國文學(xué)在匈牙利的譯介出版也受到鼓勵(lì)支持。如《山東漢畫像石匯編》（匈牙利語版）入選 2016 年絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目并榮獲第十六屆（2016 年度）輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。中國出版社也不斷加強(qiáng)與中東歐出版界的廣泛合作，在2019 年第26 屆布達(dá)佩斯國際圖書節(jié)上，外語教學(xué)與研究出版社代表團(tuán)與 “16+1”出版聯(lián)盟成員單位匈牙利科蘇特出版集團(tuán)、江西出版集團(tuán)旗下中文天地出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)股份有限公司共同舉辦了中國—匈牙利出版合作新書發(fā)布會(huì)暨簽約儀式。①《搭建中匈文化交流橋梁，實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)出版資源共享——外研社代表團(tuán)參加匈牙利書展系列活動(dòng)》，見外語教學(xué)與研究出版社官網(wǎng)https://www.fltrp.com/c/2019-04-30/491902.shtml，最后訪問日期：2022 年1 月10 日。2021 年，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與包括匈牙利在內(nèi)的全球2000 多家出版社建立了廣泛的聯(lián)系，與世界各地200 多名漢學(xué)家進(jìn)行深度合作，實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出1000 多種，不斷提升國際出版能力，匈牙利語版的《許三觀賣血記》就是成果之一。②《回望2021 ——中圖公司向海外策劃推廣了哪些好書》，見國際出版周報(bào)騰訊新聞主頁https://view.inews.qq.com/a/20220109A03MEL00，最后訪問日期：2023 年1 月10 日。講好中國故事、傳播好中國聲音、加強(qiáng)中國的國際傳播能力、促進(jìn)中匈兩國間的出版交流，是新時(shí)代的重要特征。

（二）匈牙利中國文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)系統(tǒng)完善

目前匈牙利共有五所孔子學(xué)院。兩國學(xué)生可以利用國家、政府、學(xué)校獎(jiǎng)學(xué)金赴對方國家學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)的專業(yè)早已不限于語言。2019 年，考文紐斯大學(xué)（Budapesti Corvinus Egyetem）與復(fù)旦大學(xué)響應(yīng)“一帶一路”倡議強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，培養(yǎng)掌握兩國國情、金融知識(shí)且具備解決實(shí)際問題能力的高端人才，將人才培養(yǎng)從此前單一的語言文化方向拓展到經(jīng)濟(jì)金融領(lǐng)域，真正架起兩國在“一帶一路”建設(shè)與“16+1”合作上的橋梁。此外，中匈兩國還積極建設(shè)智庫機(jī)構(gòu)，例如2015 年組建“中國—中東歐國家智庫交流與合作網(wǎng)絡(luò)”，2017 年成立“中國—中東歐研究院”等，搭建兩國高校、智庫間機(jī)制化學(xué)術(shù)交流與合作的平臺(tái)。

當(dāng)今，中國文學(xué)在匈牙利的譯介除了由匈牙利漢學(xué)家承擔(dān)以外，還有一批專門從事文學(xué)翻譯的翻譯家、翻譯愛好者和漢語學(xué)習(xí)者加入。這些漢學(xué)家和文學(xué)翻譯家逐漸年輕化，大多在高?；蜓芯繖C(jī)構(gòu)任職，有在中國學(xué)習(xí)和生活的經(jīng)歷，他們中很多人本身也是作家。他們十分高產(chǎn)，翻譯質(zhì)量過硬，得到匈牙利讀者的認(rèn)可，形成了一批成熟、固定的中國文學(xué)翻譯人才隊(duì)伍。

（三）匈牙利中國文學(xué)譯介由“間接翻譯”向“直接翻譯”轉(zhuǎn)變

作品的多次轉(zhuǎn)譯易造成信息的流失，文學(xué)性損耗的增大。宗博莉·克拉拉也曾表示，文學(xué)作品不適合多次轉(zhuǎn)譯。得益于專業(yè)漢語語言人才的增多，這個(gè)時(shí)期匈牙利中國文學(xué)的譯介與20 世紀(jì)及21 世紀(jì)前十年相比，絕大多數(shù)由中文原文直接翻譯為匈語，由中間語言（主要是英語、德語和俄語）轉(zhuǎn)譯的作品數(shù)量明顯減少。高水平的漢學(xué)家和翻譯家對原著的研究與翻譯細(xì)致入微，譯成匈牙利語時(shí)能夠做到忠實(shí)原文的內(nèi)涵和意蘊(yùn)。③參見郭曉晶：《20 世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在匈牙利的傳播編年》，第390 頁?！耙粠б宦贰背h下匈牙利漢語群體的不斷壯大，不僅為文學(xué)翻譯人才的儲(chǔ)備打下了基礎(chǔ)，也為中國文學(xué)在匈牙利提供了穩(wěn)定的受眾群體。

（四）匈牙利出版業(yè)總體向好帶動(dòng)匈牙利中國文學(xué)作品譯介

匈牙利素有“圖書大國”的美譽(yù)。21 世紀(jì)初，匈牙利出版業(yè)一度達(dá)到歐洲發(fā)達(dá)國家水平，是匈牙利最大、最多樣化的文化產(chǎn)業(yè)。④黃逸秋：《曲折中發(fā)展的匈牙利出版業(yè)》，載《科技與出版》2020 年第1 期，第41 —48 頁。新冠疫情暴發(fā)以來，匈牙利的文化娛樂產(chǎn)業(yè)受到巨大沖擊，但匈牙利的圖書出版行業(yè)并未受到不良影響。在此期間，匈牙利的圖書出版種類和數(shù)量都呈現(xiàn)出向上增長的態(tài)勢：2005 —2015 年，匈牙利圖書出版情況較為穩(wěn)定；2015 —2017 年，圖書出版數(shù)量下降；2018 年起，逐年增加；到2021 年，出版圖書數(shù)量達(dá)15 260 種，印刷數(shù)量達(dá)3330 萬冊。①K?zponti Statisztikai Hivatal: Magyarország, 2021，https://www.ksh.hu/docs/hun/xftp/idoszaki/mo/mo_2021.pdf, pp.237 –238,最后訪問日期：2023 年1 月10 日。除匈牙利傳統(tǒng)圖書市場的成熟和總體向好外，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下匈牙利線上圖書市場也同步繁榮，包括中國文學(xué)匈語版在內(nèi)的眾多圖書擁有數(shù)字化的閱讀方式，為中國文學(xué)作品在匈牙利的譯介提供了肥沃的土壤和健康的發(fā)展園地。

（五）中國當(dāng)代作家獎(jiǎng)項(xiàng)加持，得到匈牙利出版商及讀者的青睞

這個(gè)時(shí)期，余華、莫言、薛燕平、麥家、劉慈欣、劉震云、蘇童等中國當(dāng)代作家的作品在匈牙利大受歡迎。他們的作品題材和主題多元，除匈牙利譯介得比較多的中國歷史小說外，科幻、推理、神秘、鄉(xiāng)村、言情，甚至?xí)x江網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也呈現(xiàn)在匈牙利讀者面前，同時(shí)具備極強(qiáng)的文學(xué)性和商業(yè)性。除去作家本身獨(dú)特且優(yōu)秀的作品風(fēng)格、語言魅力、題材選擇等因素外，他們也有重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)傍身，使得其作品在歐美市場反響強(qiáng)烈，而這是匈牙利出版社選擇譯介作品的重要風(fēng)向標(biāo)之一。

四、中國文學(xué)在匈牙利譯介與傳播存在的問題及對策

（一）從“文化”到“實(shí)力”

當(dāng)今國際政治形勢復(fù)雜，中國與匈牙利的國情不同，政治制度、宗教、文化、經(jīng)濟(jì)差異客觀存在，匈牙利國內(nèi)對中國的態(tài)度不一，在一定程度上制約著中匈人文交流。反過來，中匈人文交流的程度作為重要的國家軟實(shí)力不但會(huì)影響匈牙利大眾看待、對待中國的方式，也會(huì)長期影響中匈兩國的外交關(guān)系。“一帶一路”倡議下中國文學(xué)的海外傳播已不只是一種文化現(xiàn)象，更是肩負(fù)時(shí)代使命的國家軟實(shí)力。

（二）從“被選擇”到“被接受”

中國文學(xué)在匈牙利的譯介并不完全取決于作品的文學(xué)價(jià)值，還受到很多社會(huì)因素和文化因素的影響。被選擇譯介的中國文學(xué)作品大多由外國出版社、譯者和讀者的興趣決定，甚至一些商業(yè)利益至上的出版商會(huì)過分迎合讀者的品位。而中國和匈牙利的價(jià)值觀和對文學(xué)作品的看法難免會(huì)有差異，中國文學(xué)作品的選擇過程就會(huì)摻入較強(qiáng)的主觀性，呈現(xiàn)在匈牙利讀者面前的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品及由此塑造的中國形象往往是被選擇、被定義的，使得匈牙利讀者對于很多真正具有文學(xué)性或巨大影響力的中國文學(xué)作品缺乏整體性了解，而這種片面和被動(dòng)的局面是我們需要長期警惕的。讓匈牙利民眾讀懂中國，必須提升中國相關(guān)組織和人員的主觀能動(dòng)性，借助“一帶一路”倡議的政策優(yōu)勢，主動(dòng)選擇“中國故事”，拓寬中國文學(xué)在匈牙利的推廣渠道，落實(shí)出版合作提速增效。目前，各類中國文學(xué)外譯和出版項(xiàng)目及工程在匈牙利語種上的落實(shí)情況還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足，這就要求相關(guān)部門不但要積極推進(jìn)，更要關(guān)注后續(xù)的譯介過程，并在各個(gè)環(huán)節(jié)提供創(chuàng)新性幫助，使更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品最終走進(jìn)匈牙利的主流文化市場。

（三）從“走出去”到“走進(jìn)去”

“一帶一路”倡議提出以來，中匈人文交流正加速走向繁榮，中國文學(xué)在匈牙利的譯介再次形成高潮。但是與匈牙利歐美作品的譯介情況相比，中國文學(xué)在匈牙利圖書市場的占有率較低，譯本及再版數(shù)量均不突出，譯介的題材和主題尚未深層次融入當(dāng)?shù)厝嗣袢粘Ｉ睿ɡ缜嗌倌觐愖x物的譯介極少），中國出版機(jī)構(gòu)與匈牙利當(dāng)?shù)爻霭嫔缂白g者的合作才剛剛開始，對當(dāng)?shù)刈x者群體閱讀品位的把握仍在極易受外部因素影響的環(huán)境下摸索，中國作家、中國出版商、匈牙利出版商、譯者主體、讀者之間的通道不夠通暢。要想做到中國文學(xué)“走進(jìn)”匈牙利，必須從這些限制因素上入手，著眼當(dāng)下，讓文學(xué)翻譯成為兩個(gè)民族跨文化交流的有效途徑。

（四）從“他來譯”到“共同譯”

中國文學(xué)的外譯工作應(yīng)該交給更多譯入語的翻譯家而非漢語母語者，而中國文學(xué)的外譯現(xiàn)狀也確實(shí)如此。據(jù)現(xiàn)有漢學(xué)書目統(tǒng)計(jì)，中國典籍譯本絕大多數(shù)是由西方漢學(xué)家或獨(dú)立，或在中國合作者幫助下完成的。①辛紅娟：《中國典籍“誰來譯”》，載《光明日報(bào)》2017 年2 月11 日，第11 版。目前，譯成匈牙利語的中國文學(xué)基本由匈牙利人翻譯而成，少數(shù)與中國翻譯家合作翻譯，僅有極少量的作品由中國翻譯家獨(dú)立翻譯。面對推動(dòng)中國文化“走出去”、增強(qiáng)國家軟實(shí)力的緊迫性，以中國與倡議沿線國家文化交流為媒介搭建“民心相通之橋”的必要性，講好中國故事、構(gòu)建中國話語體系的時(shí)代性，坐等他國主動(dòng)來引進(jìn)翻譯我們的文學(xué)作品是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，②韓子滿：《中國文學(xué)的“走出去”與“送出去”》，載《外國語文》2016 年第3 期，第101 —108 頁。中外文化界、學(xué)術(shù)界和翻譯工作者還可以有更多作為。

五、結(jié) 語

本文對“一帶一路”倡議提出以來，匈牙利譯介中國文學(xué)作品的基本情況作了梳理，初步統(tǒng)計(jì)了33 位匈牙利譯者、21 家匈牙利出版社翻譯出版的35 位中國作家或編者的48 種文學(xué)作品的情況，但不免會(huì)有遺漏。

“一帶一路”倡議提出以來，中國文學(xué)借力這一歷史機(jī)遇，在匈牙利的譯介迎來繁榮期，呈現(xiàn)出多樣化、規(guī)范化、高水準(zhǔn)的發(fā)展態(tài)勢。當(dāng)今，中國文學(xué)在匈牙利的譯介機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，正確認(rèn)識(shí)“一帶一路”倡議下中國文學(xué)在匈牙利的譯介傳播、問題與對策，才能科學(xué)踐行“一帶一路”倡議下的中匈人文交流，傳播中國新時(shí)代的聲音和故事，揭示“一帶一路”倡議下中國文化的世界性意義，樹立文化自信。中國文學(xué)在匈牙利的譯介傳播還面臨著改善環(huán)境、深入發(fā)展等問題，相關(guān)組織及人員應(yīng)開拓創(chuàng)新，為匈牙利的中國文學(xué)譯介注入新的發(fā)展動(dòng)力，持續(xù)深化“一帶一路”人文交流。