亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        姑娘為何變老馬

        2023-03-29 21:55:49胡展奮
        新民周刊 2023年11期

        胡展奮專欄作家Columnist喜歡歷史,酷愛大片

        早年,最常唱的歌曲是俄羅斯民歌《三套車》。喜歡它的沉郁、深遠和悲愴。正值“十年后期”,那時的燈光昏黃,哼唱它可以抒發(fā)前途迷茫的悵惘心情。

        教我這首歌的是揚子江合唱團的男中音毛申骍,他那時下放上海傳動機械廠,和愛好音樂的青年特別合得來,但在教我們第三段“你看那這匹可憐的老馬,它跟我走遍天涯,可恨那財主要把它買了去,今后的苦難在等著它”時,曾有人提出疑問:1.老馬是沒人要的,為什么有人要買它?2.老馬被賣了,小伙子可以再駕新馬,何必傷心?

        老毛想了一想,回答說:1.老馬好歹識途嘛,也許有人要它帶路?2.歌詞就是這樣的,翻譯的叫“高山”,不服可找他。趕車的和老馬相伴多年,突然離別,舍不得,所以非常悲傷,這個,似乎更說得通嘛。

        我們小小的合唱團后來唱到這里時,每個人的腦海閃現的就是那匹掙扎的老馬,表情也隨著歌聲而悲傷。

        這以后幾乎成了我的保留歌曲,有機會交流才藝我每每獻唱它。問題是2006年去蒙古國旅游,遇到了大尷尬,那是一次比較大型的聯(lián)歡會,和我同行的徐洪慈先生精熟俄語,現場有蒙古人,更多的是俄羅斯人,我先用漢語唱了一遍《三套車》,多數人聽不懂,表示遺憾,徐洪慈便應邀用俄語再唱一遍,當他用拖長的音調唱到“可憐的老馬”時,現場所有的俄羅斯人臉上幾乎個個露出驚愕之色,有的甚至張嘴瞪眼,表示非常困惑。

        喝酒的時候,一個俄羅斯朋友過來敬酒,說,《三套車》在俄羅斯幾乎人人會唱,但在歌詞“老馬”的位置上,我們都是唱“心愛的姑娘”的,為什么你們把好好的美女換成了一匹馬,而且還是一匹“老馬”?!

        在歌詞“老馬”的位置上,我們都是唱“心愛的姑娘”的。

        可憐的徐洪慈雖然俄語一流,也接不上這個茬,錯愕之下他實話相告,在他很年輕的時候社會上就盛行俄羅斯文學與音樂,所有人唱的都是“老馬”,從來沒有聽到唱“她”的。從來沒有。今天的事,簡直當頭一棒,而且百思不解,“為什么?翻譯的,連馬和姑娘都無法區(qū)別嗎”?他喃喃自語著。

        回國后,以他的俄語造詣立刻找到了俄文原歌詞(略),是詩人列昂尼德·特瑞佛列夫(1839—1905)所作,寫于1869年。中文則譯于上世紀50年代并廣泛流傳。俄文歌詞共六段,表現了馬車夫深受欺凌的悲慘生活,沙皇時代俄羅斯的馬車是人們的重要交通工具,而馬車夫的生活也格外漂泊。歌詞中的車夫心情憂郁,乘客好奇地問他為什么這樣傷心,小伙子便說了傷心事:他深愛一個姑娘已一年,但圣誕節(jié)前夕,財主把她娶走了,從此天各一方。

        問題是,譯者高山難道不知道“她”和“它”的本質區(qū)別嗎?

        再查文獻,才發(fā)現,原來圍繞著“老馬”與“姑娘”誰才能真正體現出“被壓迫”現狀,學界對此一直存在“低調的不事張揚的爭論”—— 一派以為,翻譯最講“信、達、雅”,信字當頭,忠實原文是天條;一派則以為“文章合時而作”,跟上形勢最重要,以歌詞激勵大眾反抗剝削才是王道。

        于是,高山先生聽“將令”,“它”的被賣既然比“她”的被娶更能控訴萬惡的舊社會,歌詞便改成了這樣?!案拈_”后,為實事求是,也為了體現對俄羅斯民族的尊重,此歌由張寧重譯,“它”又變回了“她”。

        疑團解開了。我們還是尷尬。已經唱慣了“馬”版,再唱重譯的“她”版不知有多少別扭。

        順便說一聲,廖昌永唱的《三套車》太悅耳了,雖然還是“馬版”。

        国产成人精品白浆久久69| 美利坚亚洲天堂日韩精品| 国产av一卡二卡日韩av| 日韩精品无码一区二区| 久久国产精品二国产精品| 精品久久久久久电影院| 青青草视频在线播放观看| 妺妺窝人体色www在线| 国产无遮挡无码视频免费软件| 在线观看亚洲AV日韩A∨| 男女啪啪免费视频网址| 久久久国产精品123| 无码人妻av一二区二区三区| 国产色噜噜| 亚洲成人免费久久av| 午夜秒播久久精品麻豆| 乌克兰少妇xxxx做受野外| 精品一区二区av天堂| 亚洲国产精品成人一区二区三区| 久久综合久久美利坚合众国| 在线精品一区二区三区| 日韩在线视精品在亚洲| 国产av一啪一区二区| 国产精品爽爽ⅴa在线观看| 无码国产激情在线观看| 国产美女精品AⅤ在线老女人| 亚洲av第一区国产精品| 少妇愉情理伦片高潮日本| 国产在线高清视频| 美女草逼视频免费播放| 日本边添边摸边做边爱| 日本japanese少妇高清| 欧美日韩中文字幕日韩欧美| 91亚洲免费在线观看视频| 欧美日韩一区二区三区在线观看视频| 精品乱码久久久久久中文字幕| 国产精品麻豆A在线播放| 宅男亚洲伊人久久大香线蕉| 久久人人爽人人爽人人片av东京热| 丝袜美女污污免费观看的网站| 亚洲一区二区三区在线高清中文|