陳冉冉

一、研究背景

對于機(jī)器翻譯，其特點(diǎn)是速度快且大都供用戶免費(fèi)使用。但是，我們也不難發(fā)現(xiàn)其中的一些翻譯是很蹩腳的，在缺乏知識(shí)背景的前提下，部分翻譯讓人摸不著頭腦。機(jī)器翻譯對于常見句子的翻譯已經(jīng)達(dá)到較高的準(zhǔn)確度以及連貫性，但是對于一種文體的翻譯還存在較大問題，那便是古詩。

古詩作為我國古代文學(xué)和文化的重要載體，其英譯的重要性可見一斑。古詩中不僅存在著一些通假字和極具中國文化特色的古代詞語，還承載著詩人的感想和深思，因此針對古詩的翻譯，我們不僅要考慮翻譯內(nèi)容、翻譯方式的選擇問題，還要考慮翻譯的質(zhì)量。本文筆者選取的是唐朝詩歌大家杜甫的古詩詞進(jìn)行翻譯研究。

面對市面上眾多翻譯軟件，筆者最終敲定DeepL 翻譯和有道翻譯作為AI 翻譯的代表，對這兩個(gè)譯本進(jìn)行對比、分析、潤色，并最終翻譯出一個(gè)較為全面和準(zhǔn)確的詩歌譯文。

二、詩歌的特點(diǎn)

（一）意象豐富

詩歌的語言簡短干練，多數(shù)詩歌富含意象。意象是詩人情緒的具象化，但是機(jī)器翻譯往往只能粗糙地將意象直譯過來，也就是達(dá)到翻譯標(biāo)準(zhǔn)的形似，而無法企及神似的境界。

（二）韻律豐富

古今中外的詩詞歌賦都極具韻律，讀起來朗朗上口，形式工整對仗、平仄交錯(cuò)，這在翻譯中涉及形式美和音美。古詩的韻律是指古詩詩句中的音節(jié)和聲調(diào)的規(guī)律性組合，主要包括平仄、押韻和格律三個(gè)方面。

而相應(yīng)的英文詩歌也有其獨(dú)有的格律，音步是英語詩歌節(jié)奏的基本單位。相較于音步，大多數(shù)人對于頭韻、尾韻等押韻方式更為熟悉，兩者組合構(gòu)成了英語詩歌格律的主要內(nèi)容。然而，在實(shí)際翻譯的過程中，力求視覺形式和聽覺節(jié)奏保持一致絕非易事。

三、DeepL 與有道譯本對比

（一）《登高》譯文評析優(yōu)化

《登高》這首詩，杜甫寫于晚年時(shí)期，當(dāng)時(shí)安史之亂已經(jīng)結(jié)束四年之久，但是地方軍閥割據(jù)。杜甫窮困潦倒又惡疾纏身，登上白帝城的高臺(tái)遠(yuǎn)眺，面對蕭瑟深秋，心中憂國憂民，因而有感而發(fā)寫出頗負(fù)盛名的《登高》一詩：

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

1.DeepL 翻譯

第一句：The wind and the sky are high and the apes are wailing， the islet is clear and the sand is white and the birds are flying back.

原句分析：風(fēng)急天高，猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。詩人運(yùn)用多種意象，如風(fēng)、天、猿、渚、沙、鳥，開門見山，融情于景，為我們勾勒出一幅冷色調(diào)的絕美水墨畫。

譯文評析：首先是“風(fēng)急”的翻譯，其選擇和the sky共用一個(gè)表語明顯是不對的，風(fēng)不是高的。其次是“渚”意為水，而非小島，因此翻譯為“islet”不正確。

第二句：The boundless fallen trees are under the rustling Xiao Xiao，and the endless Yangtze River is rolling in.

原文分析：無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。此處詩人使用了“蕭蕭”“滾滾”等疊詞，需要我們仔細(xì)斟酌用詞。

譯文評析：首先，譯文對“蕭蕭”理解錯(cuò)誤。其次，“下”在原文中是用作動(dòng)詞，意為“落下”，但是譯文將其翻譯為“under”，顯然前半句句子語法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。

第三句：I have been a frequent guest for ten thousand miles in sadness and autumn， and I have been alone on the stage for a hundred years in sickness.

原文分析：悲對秋景，感慨萬里漂泊常年為客，一生當(dāng)中疾病纏身，今日獨(dú)上高臺(tái)。 這里的“萬里”和“百年”都是夸張的手法，形容離家遠(yuǎn)、生病久。這里的作客，并不是傳統(tǒng)意義的去拜訪別人，而是形容自己是個(gè)漂泊在外的游子。

譯文評析：譯文中把“萬里”和“百年”直譯為“ten thousand miles ”和“a hundred years”，其并非確數(shù)；把作客譯為“guest”不妥；“高臺(tái)”指的是高山，并非“stage”。

第四句：Tough times are hard to come by，and the scribbling is new to the cup of wine.

原文分析：一生艱難，常常抱恨于志業(yè)無成而身已衰老，衰頹滿心偏又暫停了消愁的酒杯，這里實(shí)際是存在一種因果關(guān)系的。

譯文評析：首先，譯文并沒有翻譯出鬢發(fā)花白之意。其次，后半句的理解是完全錯(cuò)誤的，翻譯為“對于這杯酒來說這些字跡是新的”，完全是牛頭不對馬嘴。

2.有道翻譯

第一句：Wind hurry day high apes howl lament， Nagisa clear sand white bird fly back.

譯文評析：這句整體來說沒有什么問題，對詩句意思的把握比較到位，但是缺乏一點(diǎn)韻律美。

第二句：The boundless forest sheds its leaves shower by shower. The endless river rolls its waves hour after hour.

譯文評析：這句話的翻譯與許淵沖先生的譯文一致，句式工整對仗，耐人尋味。

第三句：Thousands of sad autumn often visitors， more than a hundred years of disease alone on the stage.

譯文評析：首先是跟DeepL 一樣，“萬里”和“百年”翻譯錯(cuò)誤；其次把秋天理解為游客是錯(cuò)誤的；最后把疾病當(dāng)作主語也不對。

第四句：Hard bitter hate numerous frost temples，down and out new stop Turbid wine cup.

譯文評析：最后一句把“恨”當(dāng)作一個(gè)動(dòng)詞進(jìn)行翻譯，實(shí)際應(yīng)是跟“苦”字并列的名詞；“濁酒” 并非是渾濁的酒。

3.參考譯文

The wind so swift，the sky so wide，apes wail and cry；Water so clear and beach so white， birds wheel and fly.

The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour，

A thousand miles from home， I’m grieved at autumn’s plight；

Ill now and then for years， alone I’m on this height，

Living in times so hard， at frosted hair I pine；

Cast down by poverty， I have to give up wine.

（二）《春夜喜雨》譯文評析優(yōu)化

《春夜喜雨》這首詩，杜甫寫于其寄居成都草堂時(shí)期。當(dāng)時(shí)的杜甫經(jīng)過一路顛沛流離，終于在成都安定下來，因而內(nèi)心得到了短暫的慰藉。該首詩描寫了春夜降雨、滋潤萬物的美景，表達(dá)了詩人愉悅的心情。正文中沒有一個(gè)“喜”字，但處處洋溢著作者的愉悅，抒發(fā)了作者對春雨的喜愛之情。原詩如下：

好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。

野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

1.DeepL 翻譯

第一句：Good rain knows the time of year， when spring is happening.

原文分析：這一場雨就好似選好時(shí)候，正當(dāng)春天萬物生長之時(shí)隨即降臨。首先開頭一個(gè)“好”就表明詩人對雨的贊嘆，將雨擬人化，嘆其適時(shí)而下。

譯文評析：譯文后半句理解錯(cuò)誤，并非春天發(fā)生，而是雨水在春天降臨。這個(gè)“知時(shí)節(jié)”不單單指雨水知道目前所處的時(shí)間，更是指春雨能在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)節(jié)到來。

第二句：The wind dives into the night and moistens things silently.

原文分析：細(xì)雨隨著春風(fēng)在夜里悄悄來到，它默默地滋潤萬物，沒有一點(diǎn)聲音。該句采用了聽覺的感官手法，春雨默默無私奉獻(xiàn)，但還是被細(xì)心的詩人聽到了。

譯文評析：首先，這個(gè)“潛”是指暗暗地，并非“潛水”的意思，翻譯為“dive”不妥。其次，“潛入夜”并且滋潤萬物的并非是風(fēng)，而是春雨，主語選擇錯(cuò)誤。

第三句：The path is dark with clouds， but the riverboat is bright with fire.

原文分析：雨夜中，田野間的小路黑茫茫，只有江中漁船上的燈火獨(dú)自明亮著。這個(gè)句子屬于環(huán)境描寫，勾勒出許多意象，如小徑、云、江、漁火，云是黑的，火是明的。

譯文評析：譯文錯(cuò)誤理解了“俱”的意思，其含義是“都”，云和小徑都是黑的，并非小路帶著黑色的云。

第四句：When you look at the red wet place， the flowers are heavy Jin Guan Cheng.

原文分析：要是早晨起來看看，錦官城里該是一片萬紫千紅吧！最后一句是詩人的想象，他想著春雨潤萬物，第二天定是千樹萬樹梨花開，滿地春色。

譯文評析：這里的“重”讀作“zhòng”，意為花因?yàn)檎粗晁@得飽滿沉重，此處屬于狀語后置，是指錦官城的花飽滿沉重。

2.有道翻譯

第一句：Good rain knows the season， when spring is happening.

譯文評析：這一句有道翻譯和DeepL 翻譯類似，便不贅述。

第二句：The wind sneaks into the night， moistening things silently.

譯文評析：本句使用“sneak”生動(dòng)形象地描寫出風(fēng)潛入夜里，但是這里的主語應(yīng)是雨。

第三句：Wild path cloud all black， river ship fire alone bright.

譯文評析：第三句僅僅是把各個(gè)詞按照順序翻譯組合起來，并沒有形成完整的句子和句意。

第四句：Xiao see red wet place，flower heavy jin guan city.

譯文評析：有道翻譯把“曉”翻譯成了拼音，將其理解為清晨破曉的意思。

3.參考譯文

Good rain knows its time right；

It will fall when comes spring.

With wind it steals in night；

Mute， it moistens each thing.

O’er wild lanes dark cloud spreads；

In boat a lantern looms.

Dawn sees saturated reds；

The town’s heavy with blooms.

四、結(jié)語

中國古典詩歌的英譯研究一直深受眾多學(xué)者的偏愛，也是中國翻譯界一項(xiàng)舉足輕重的任務(wù)。綜合分析兩種機(jī)器翻譯的譯本，我們不難發(fā)現(xiàn)其譯文漏洞百出。首先是對詩句本身意思的理解有誤，其次是無法完美轉(zhuǎn)換詩歌的韻律之美，最后是無法闡述詩人蘊(yùn)含在詩歌中的感情。綜上所述，AI 翻譯詩歌還任重道遠(yuǎn)。