毅力奇

中蒙兩國(guó)是山水相連的友好鄰邦。蒙古國(guó)是共建“一帶一路”的天然伙伴，也是最早支持“一帶一路”倡議的國(guó)家之一。中國(guó)是蒙古國(guó)重要投資來(lái)源國(guó)和最大貿(mào)易合作伙伴。自“一帶一路”倡議提出以來(lái)，尤其自2014年中蒙建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來(lái)，兩國(guó)政治互信不斷增強(qiáng)、經(jīng)貿(mào)合作穩(wěn)步推進(jìn)、人文交流廣泛開(kāi)展。電影作為一種重要的文化載體，是兩國(guó)人文交流的重要媒介。在“一帶一路”倡議提出十周年之際，回顧和總結(jié)中蒙之間在電影文化方面的交流，并對(duì)未來(lái)的合作進(jìn)行展望，可以助推電影“走出去”與“引進(jìn)來(lái)”相結(jié)合，探索中蒙電影交流合作的新機(jī)遇。這對(duì)于兩國(guó)友誼的傳承，國(guó)家戰(zhàn)略的實(shí)施，以及中國(guó)對(duì)外形象的展示都具有重要意義。

一、中蒙電影文化交流溯源

（一）肇始期：20世紀(jì)50至60年代初

中蒙1949年10月建交，兩國(guó)關(guān)系逐漸升溫，電影交流也隨之活躍起來(lái)。1952年雙方簽訂了《中蒙經(jīng)濟(jì)及文化合作協(xié)定》，標(biāo)志著中蒙之間正式建立文化外交關(guān)系。同年，《白毛女》（中國(guó)，1950）、《鋼鐵戰(zhàn)士》（中國(guó)，1950）、《中國(guó)人民的勝利》（中國(guó)/蘇聯(lián)，1951）等一批中國(guó)電影在蒙古各地上映，受到當(dāng)?shù)孛癖姛崃覛g迎。1953年，蒙古人民共和國(guó)藝術(shù)團(tuán)與中國(guó)文藝界人士舉行座談會(huì)，交流了包括電影在內(nèi)的藝術(shù)工作經(jīng)驗(yàn)。建交十周年后，兩國(guó)的電影文化交流迎來(lái)第一個(gè)高峰。1959年，為慶祝新中國(guó)成立十周年，蒙方舉辦“中國(guó)電影周”，在烏蘭巴托等地放映了《紅孩子》（1958）、《永不消逝的電波》（1958）、《林則徐》（1959）等影片。1961年，為慶祝蒙古人民革命四十周年，中方舉辦了“蒙古電影周”，《給我一匹馬》（蒙古，1959）、《人民的使者》（蒙古，1959）、《星火》（蒙古，1957）等三部影片先后在北京、上海、呼和浩特等7個(gè)城市放映。此外，1958-1959年，兩國(guó)首次合拍大型紀(jì)錄片《烏蘭巴托-北京》，在兩國(guó)電影招待會(huì)期間放映。該片記錄了中蒙建交以來(lái)兩國(guó)的友好往來(lái)，以及在社會(huì)主義建設(shè)過(guò)程中的相互支持。[1]然而遺憾的是，進(jìn)入20世紀(jì)60年代中后期，中蒙兩國(guó)關(guān)系經(jīng)歷了曲折，電影交流也隨之停滯。直到20世紀(jì)70年代兩國(guó)恢復(fù)互派大使，20世紀(jì)80年代兩國(guó)關(guān)系逐步改善，電影文化交流才迎來(lái)復(fù)蘇。

（二）過(guò)渡期：20世紀(jì)80年代末至90年代末

1989年中蒙關(guān)系實(shí)現(xiàn)正?；?，但兩國(guó)電影交流在20世紀(jì)90年代卻整體處于低迷。這主要是由于當(dāng)時(shí)蒙古國(guó)內(nèi)政局動(dòng)蕩，電影業(yè)受到政治、經(jīng)濟(jì)體制改革的影響而遭遇重創(chuàng)，電影制作基本停滯，政府不再出資，再加上管理混亂和設(shè)備老舊，導(dǎo)致電影人幾乎失業(yè)，影院也關(guān)門(mén)或被改造成商場(chǎng)?！懊晒艊?guó)成為沒(méi)有電影院的國(guó)家，并在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)延續(xù)了這種狀態(tài)?！盵2]盡管出現(xiàn)了中蒙首次合拍的故事片《遙遠(yuǎn)的氈房》（1989年拍攝，2001年公映）以及在蒙古國(guó)取景拍攝的《黑駿馬》（中國(guó)，1994），但電影業(yè)發(fā)展的不平衡直接影響了雙方的進(jìn)一步交流。不過(guò)，電影業(yè)的低迷為廣播電視行業(yè)提供了發(fā)展機(jī)遇。1994年，兩國(guó)簽署《中蒙文化合作協(xié)定》。1995年，中蒙合資在烏蘭巴托建立“桑斯?fàn)枴彪娨暸_(tái)。1997年，內(nèi)蒙古電視臺(tái)蒙古語(yǔ)衛(wèi)視頻道落地烏蘭巴托。這些電視臺(tái)除了播送中國(guó)的新聞報(bào)道、專(zhuān)欄節(jié)目外，還播出譯制成蒙古語(yǔ)版的《三國(guó)演義》（1994）、《水滸傳》（1998）、《西游記》（1986）、《成吉思汗》（2004）等一批經(jīng)典電視連續(xù)劇。[3]彼時(shí)的蒙古民眾雖然很難觀賞到中國(guó)電影，但這些電視劇的播出在某種程度上彌補(bǔ)了這種遺憾，并且無(wú)形中培養(yǎng)了一批喜愛(ài)中華文化的忠實(shí)觀眾。

（三）升溫期：21世紀(jì)以來(lái)

21世紀(jì)以來(lái)，兩國(guó)逐漸加強(qiáng)政治、經(jīng)濟(jì)、文化各領(lǐng)域的合作。2003年，中蒙發(fā)表聯(lián)合聲明，宣布建立中蒙睦鄰互信伙伴關(guān)系。2004年4月，首次在蒙古舉辦“中國(guó)文化周”活動(dòng)期間，由內(nèi)蒙古電影制片廠(chǎng)選送的多部影片受到當(dāng)?shù)赜^眾熱烈歡迎。2009年，為慶祝中蒙建交60周年，蒙古國(guó)舉辦“中國(guó)電影周”，展映了《十面埋伏》（中國(guó)，2004）等多部影片。這一時(shí)期的蒙古國(guó)電影業(yè)雖然有所恢復(fù)，但內(nèi)需依然疲軟，因此，借助合拍的方式制作了一些歷史片。許多合拍片里不乏中國(guó)演員的身影，例如蒙俄哈德合拍的《蒙古王》（謝爾蓋·波德羅夫，2007）、蒙俄美合拍的《成吉思汗的意愿》（安德烈·博瑞索瓦，2009）。這些影片大都是關(guān)于成吉思汗的，2012年中蒙合拍的《阿爾巴特》同樣如此。中蒙之間在歷史觀上存在差異，這就導(dǎo)致雖然政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的障礙被掃除，但不同的文化土壤影響了這些歷史片的跨文化傳播。不過(guò)，民間的電影交流與合作又開(kāi)始出現(xiàn)，在中國(guó)影片里同樣能看到蒙古國(guó)演職人員的參與，例如《雕花的馬鞍》（中國(guó)，2009）、《斯琴杭茹》（中國(guó)，2009）等。

總的來(lái)說(shuō)，由于受到政局變化、經(jīng)濟(jì)水平和文化方向的影響，過(guò)去的中蒙電影文化交流處于不穩(wěn)定、不連續(xù)、不一致的狀態(tài)。值得注意的是，中蒙電影文化交流始終是在兩國(guó)官方簽訂的文化合作協(xié)議框架內(nèi)進(jìn)行。自從1954年開(kāi)始，中蒙兩國(guó)的文化部門(mén)每幾年就會(huì)簽訂年度文化合作計(jì)劃，決定當(dāng)年的文化合作內(nèi)容。這個(gè)機(jī)制曾長(zhǎng)期發(fā)揮作用，成為兩國(guó)有計(jì)劃、有步驟地開(kāi)展包含電影在內(nèi)的文化交流活動(dòng)的指導(dǎo)性文件。

二、“一帶一路”倡議下中蒙電影文化交流的新發(fā)展

隨著2013年“一帶一路”倡議的提出，以及2014年國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)蒙古國(guó)“走親戚”式的訪(fǎng)問(wèn)，中蒙兩國(guó)關(guān)系得到進(jìn)一步推動(dòng)，雙方的電影文化交流也得到加強(qiáng)，逐漸形成穩(wěn)定、連續(xù)、總體一致的交流態(tài)勢(shì)。

（一）政府主導(dǎo)，推動(dòng)中國(guó)電影走出去

2014年，中方提出一攬子人文交流計(jì)劃，其中包括5年內(nèi)向蒙古國(guó)無(wú)償提供25部影視譯作。[4]此后，中宣部、國(guó)家廣播電視總局先后實(shí)施了“絲綢之路影視橋”和“喀爾喀蒙古語(yǔ)譯配項(xiàng)目”。截至2020年，36部共1603集電視劇和4部電影被譯制完成，并在蒙古國(guó)多家主流媒循環(huán)播出。權(quán)威數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)影視劇在蒙古國(guó)的市場(chǎng)份額從2014年的6.7%提高到了2019年的25%，市場(chǎng)份額超越了韓劇和美劇，穩(wěn)居第一位。[5]中國(guó)影視劇的熱播，讓蒙古國(guó)觀眾更加了解當(dāng)代中國(guó)社會(huì)發(fā)展，并且?guī)?dòng)了一股“中國(guó)文化熱”。近年來(lái)，學(xué)漢語(yǔ)的蒙古青年越來(lái)越多，中餐館遍布烏蘭巴托大街小巷，到中國(guó)留學(xué)或旅游參觀正成為越來(lái)越多當(dāng)?shù)厝诵闹械膲?mèng)想。中國(guó)官方主導(dǎo)實(shí)施的影視劇“走出去”項(xiàng)目，促進(jìn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的有效傳播，深刻影響和改變著廣大蒙古國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的情感認(rèn)知和友好態(tài)度，塑造著積極正面的中國(guó)形象。中國(guó)影視劇在蒙古國(guó)的認(rèn)可度提升，也為兩國(guó)進(jìn)一步的電影交流合作奠定了良好基礎(chǔ)。

中蒙兩國(guó)一直有互辦電影周的友好傳統(tǒng)。在兩國(guó)政府高層的合力推動(dòng)下，2018年至今，除了新冠病毒感染期間改為線(xiàn)上展映之外，已經(jīng)連續(xù)多年在烏蘭巴托當(dāng)?shù)赜霸号e辦“中國(guó)電影周”活動(dòng)（見(jiàn)表1）。這些影片題材豐富、內(nèi)容精彩、制作精良、風(fēng)格各異，但都蘊(yùn)含著濃厚的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓蒙古國(guó)觀眾進(jìn)一步加深了對(duì)中國(guó)歷史和文化的了解。尤其是2019年，為慶祝中蒙建交70周年，雙方互辦電影周。中方選擇了《流浪地球》（郭帆，2019）等新近上映且票房較高的10部影片，目的是讓蒙古國(guó)觀眾了解中國(guó)電影藝術(shù)作品，了解中國(guó)社會(huì)發(fā)展和傳統(tǒng)文化，促進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解和友誼。[6]蒙方更是高度重視，從本國(guó)近四年來(lái)創(chuàng)作的90部影片中選送了12部，中方組織專(zhuān)家學(xué)者從中選出《火熱的心》（Deep in Heart，2019）、《小賣(mài)部的女孩》（Hers，2017）、《遙控器》（Remote Control，2016）、《信任》（Faith，2016）等4部獲過(guò)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)的優(yōu)秀影片，在北京、呼和浩特兩地進(jìn)行展映。

（二）影展搭橋，助力蒙古國(guó)電影走進(jìn)來(lái)

近些年，在中國(guó)舉辦的多個(gè)電影節(jié)和影展上時(shí)常能看到蒙古國(guó)電影。早在2013年就有一部蒙古影片《黃馬駒》（Yellow Colt，2013）入圍第三屆北京國(guó)際電影節(jié)。得益于蒙古國(guó)電影制作水平的不斷提高，越來(lái)越多的蒙古影片有機(jī)會(huì)出現(xiàn)在國(guó)際影展上。2018年，在首屆上合組織國(guó)家電影節(jié)上，出現(xiàn)了《母親》（The Mother，2016）、《成吉思汗的孩子們》（Children of Genghis，2017）、《白色祝?！罚╓hite Blessing，2017）、《四個(gè)小機(jī)靈》（Four Big Heads，2018）、《瘋愛(ài)母親》（Insane Mother，2018）等5部影片，其中《瘋愛(ài)母親》還參加了2019年在中國(guó)多個(gè)城市聯(lián)合舉辦的“亞洲電影展”。2018年，《再別天堂》（Out of Paradise，2018）更是摘得上海國(guó)際電影節(jié)最高榮譽(yù)——金爵獎(jiǎng)。2023年第十屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)上，蒙古國(guó)影片《秋豐滿(mǎn)月時(shí)》（Harvest Moon，2022）獲得了最佳編劇獎(jiǎng)。這些影片大都表現(xiàn)了當(dāng)代蒙古人民生活，加深了中國(guó)觀眾對(duì)鄰國(guó)社會(huì)生活和民族文化的了解。

值得注意的是，在共建“一帶一路”國(guó)家中，亞洲國(guó)家占據(jù)總數(shù)的三分之一。由于一些亞洲國(guó)家的電影發(fā)展不足，像《再別天堂》這樣的影片在上海國(guó)際電影節(jié)獲獎(jiǎng)后，不僅在影片所屬?lài)?guó)引起更大關(guān)注，也吸引了更多的亞洲電影人參加中國(guó)舉辦的國(guó)際電影節(jié)，形成了相互促進(jìn)的良性循環(huán)。[7]

2018年，上海國(guó)際電影節(jié)組委會(huì)發(fā)起成立了“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟（BRFFA），該聯(lián)盟以影片互薦、影人互訪(fǎng)為核心，共同提升電影策展能力，促進(jìn)電影人相互了解，推動(dòng)電影合作項(xiàng)目，探索電影節(jié)的未來(lái)發(fā)展模式。目前聯(lián)盟成員有46個(gè)國(guó)家的53個(gè)機(jī)構(gòu)，烏蘭巴托國(guó)際電影節(jié)（UBIFF）就是其中之一。

值得一提的是，在蒙古國(guó)舉辦的電影節(jié)上也不乏中國(guó)影片、影人的身影。例如Golden Ger國(guó)際電影節(jié)是蒙古國(guó)最大的獨(dú)立電影節(jié)，2021年有中國(guó)的短片入圍，2023年邀請(qǐng)了中國(guó)最新上映的草原題材影片《臍帶》（2022）作為開(kāi)幕影片。此外，張獻(xiàn)民等中國(guó)電影人也曾出席并擔(dān)任電影節(jié)評(píng)委。

（三）民間參與，探索中蒙電影交流新機(jī)遇

近年出現(xiàn)的一些中蒙合拍片，在“一帶一路”倡議背景下續(xù)寫(xiě)了中蒙友好交流佳話(huà)。例如，2018年中蒙合資拍攝電影《烏蘭巴托不眠夜》講述了中蒙兩國(guó)青年之間的真摯情誼。又如，2019年由安徽電影局與蒙古國(guó)駐華大使館聯(lián)合出品的《圖拉河上的愛(ài)情》（中國(guó)，2021）表現(xiàn)了中方援建工人與當(dāng)?shù)孛癖娊Y(jié)下的深厚情誼。蒙古國(guó)駐華大使將該片作為紀(jì)念中蒙建交70周年的禮物送給外交部。這兩部影片都加入了愛(ài)情元素，以情感故事為線(xiàn)索，展現(xiàn)和歌頌了“一帶一路”建設(shè)過(guò)程中，中蒙兩國(guó)人民結(jié)下的深厚友誼和互助精神。

在眾多電影合作中，《瘋愛(ài)母親》是較為特殊的一個(gè)例子。這是一部改編自中國(guó)小說(shuō)的蒙古國(guó)影片。2003年中國(guó)作家王恒績(jī)創(chuàng)作了短篇小說(shuō)《瘋娘》，描寫(xiě)了一位精神錯(cuò)亂的母親對(duì)孩子的愛(ài)以及她自身的悲慘命運(yùn)。小說(shuō)發(fā)表后引起轟動(dòng)，不僅感動(dòng)了千萬(wàn)網(wǎng)民，列入中國(guó)《大學(xué)語(yǔ)文》教材，還被翻譯成多國(guó)文字。2017年，蒙古國(guó)方面購(gòu)得小說(shuō)版權(quán)，對(duì)其進(jìn)行了本土化改編后拍攝成電影。影片《瘋愛(ài)母親》不僅在蒙古國(guó)內(nèi)廣受歡迎，還被邀請(qǐng)到多個(gè)國(guó)家展映，更獲得了2018首屆上合組織國(guó)家電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)。該片制片人表示，想與中國(guó)影視公司合作，把中國(guó)的經(jīng)典作品或者“好故事”引入到蒙古國(guó)，以“豐富蒙古國(guó)觀眾的文化生活，加深雙方文化的深度交流?！盵8]《瘋愛(ài)母親》雖然不是標(biāo)準(zhǔn)意義上的中蒙合拍片，但卻比普通的合拍片更加顯示出中蒙之間文化互鑒的真正意義所在。以“母愛(ài)”作為主題的故事，不僅使中蒙創(chuàng)作者完成從文字到影像的藝術(shù)創(chuàng)作接力，還揭示了各國(guó)人民在人類(lèi)共同的情感體系中可以找到彼此相交的精神紐帶。

在中蒙參與合作的電影中，《狼圖騰》（中國(guó)/法國(guó)，2015）是不得不提的一部現(xiàn)象級(jí)作品。雖然這是一部中法合拍片，但不僅有中蒙兩國(guó)演員參演，而且《狼圖騰》小說(shuō)閱讀率最高的國(guó)家就是蒙古國(guó)[9]，因此，電影在蒙古國(guó)廣受歡迎。不過(guò)相較于小說(shuō)可能引起的文化爭(zhēng)議，電影更加側(cè)重生態(tài)環(huán)保的全球性議題，并且在中蒙兩國(guó)以及全球范圍內(nèi)取得較高票房。從中蒙電影文化交流的角度來(lái)看，《狼圖騰》這樣推動(dòng)中國(guó)電影“走出去”的成功案例所帶來(lái)的思考就是：能否或如何打造現(xiàn)象級(jí)的文藝作品來(lái)推動(dòng)兩國(guó)電影產(chǎn)業(yè)之間的深度合作?，F(xiàn)象級(jí)作品無(wú)法僅僅依靠政府主導(dǎo)或影展推動(dòng)就能實(shí)現(xiàn)，而是需要兩國(guó)的電影人才和企業(yè)等民間的深度合作。

此外，民間參與的紀(jì)錄片在中蒙電影文化交流中亦扮演著重要角色。例如，蒙古國(guó)TV2電視臺(tái)制作的《中國(guó)的發(fā)展之路》（2021）、《一帶一路——昨天、今天、明天》（2019），中蒙兩國(guó)影視公司2020年啟動(dòng)的《三萬(wàn)只羊傳真情》紀(jì)錄片，不僅記錄了中蒙經(jīng)貿(mào)務(wù)實(shí)合作的大好局面，而且講述了中蒙同舟共濟(jì)的友好故事，表現(xiàn)了兩國(guó)的友誼之花常開(kāi)長(zhǎng)盛。

三、對(duì)中蒙電影未來(lái)交流的展望

（一）加強(qiáng)頂層政策溝通，延續(xù)友好交流傳統(tǒng)

中蒙兩國(guó)不僅有友好交往的歷史和傳統(tǒng)，而且在“一帶一路”倡議和兩國(guó)元首共識(shí)的推動(dòng)下更是迎來(lái)了各領(lǐng)域、全方位、多層次、立體化的發(fā)展。兩國(guó)在發(fā)展戰(zhàn)略上有著穩(wěn)定的合作對(duì)接：一是中方的“一帶一路”倡議與蒙方的“草原之路”對(duì)接；二是中方的全球發(fā)展倡議與蒙方的“新復(fù)興政策”對(duì)接；三是中方的“兩步走”發(fā)展戰(zhàn)略目標(biāo)與蒙方的“遠(yuǎn)景2050”長(zhǎng)期發(fā)展政策對(duì)接，形成了推進(jìn)中蒙關(guān)系深化發(fā)展的“三大引擎”。[10]在多個(gè)場(chǎng)合，中蒙雙方領(lǐng)導(dǎo)人均表達(dá)過(guò)，當(dāng)前的兩國(guó)關(guān)系處于歷史最好時(shí)期。在“三大引擎”的作用下，中蒙關(guān)系將被推向更高水平，邁上新的臺(tái)階。這樣穩(wěn)定的雙邊關(guān)系無(wú)疑為兩國(guó)之間持續(xù)開(kāi)展電影文化交流提供堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。雙方應(yīng)珍惜這樣的政策環(huán)境，以電影作為媒介，增強(qiáng)兩國(guó)民眾相互了解的興趣，創(chuàng)新交流機(jī)制，深化電影事業(yè)各領(lǐng)域合作，開(kāi)創(chuàng)互利共贏的合作新格局。

在中蒙推動(dòng)共建“一帶一路”進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展的新階段[11]，雙方應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)頂層文化政策溝通，促使兩國(guó)電影交流合作走深走實(shí)。過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)表明，中蒙電影文化交流的核心內(nèi)容始終是在兩國(guó)政府主導(dǎo)和頂層推動(dòng)之下，以官方帶頭、民間跟進(jìn)的方式開(kāi)展。隨著兩國(guó)高層間頻繁互訪(fǎng)、民間相互往來(lái)，可進(jìn)一步增強(qiáng)電影交流與合作的廣度和深度，制定切實(shí)可行的具體電影交流合作政策。除了電影周、電影節(jié)的展映活動(dòng)，聯(lián)合制作宣發(fā)的產(chǎn)業(yè)合作之外，還應(yīng)加強(qiáng)電影人才與學(xué)術(shù)研究的交流互動(dòng)，助力雙方的可持續(xù)合作。

（二）促進(jìn)產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，推動(dòng)雙方互利共贏

目前，中蒙之間的電影合作存在一些問(wèn)題。首先，中蒙兩國(guó)的電影市場(chǎng)發(fā)展水平存在客觀差異，中國(guó)市場(chǎng)龐大且消費(fèi)力強(qiáng)，而蒙古國(guó)市場(chǎng)相對(duì)較小，可能導(dǎo)致中蒙合作電影在票房和市場(chǎng)表現(xiàn)上存在不平衡；其次，兩國(guó)在制片、發(fā)行和營(yíng)銷(xiāo)等方面的合作機(jī)制未能完善，導(dǎo)致合拍片的宣發(fā)和市場(chǎng)推廣可能存在困難；再次，版權(quán)保護(hù)是中蒙電影交流中的難題，在傳播過(guò)程中存在盜版和非法傳播的風(fēng)險(xiǎn)，需要加強(qiáng)法律保護(hù)和監(jiān)管措施；最后，兩國(guó)相關(guān)法規(guī)的不一致性可能導(dǎo)致合作項(xiàng)目的推進(jìn)受限，需要通過(guò)政策溝通和合作協(xié)商來(lái)解決。

盡管存在以上問(wèn)題，但中蒙電影合作的優(yōu)勢(shì)和機(jī)遇不可忽視。一方面，蒙古國(guó)可以將中方豐富的電影制作經(jīng)驗(yàn)、先進(jìn)的工業(yè)化制作理念以及專(zhuān)業(yè)化團(tuán)隊(duì)等技術(shù)優(yōu)勢(shì)引入本國(guó)為電影制作提供幫助；另一方面，蒙古國(guó)優(yōu)美的自然風(fēng)光與獨(dú)特的游牧文化是其對(duì)外展示的國(guó)家名片，可以為中方提供別具一格的文化資源以及優(yōu)秀的演職人員，促使雙方合力創(chuàng)作出更具國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的電影作品。

這種優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的合作模式不僅可以促進(jìn)中蒙兩國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的互利共贏，而且可行性也在不斷增強(qiáng)。2021年，蒙古國(guó)議會(huì)通過(guò)了新的《電影法》，并于次年開(kāi)始實(shí)施。該法不僅規(guī)范蒙古國(guó)的電影活動(dòng)，還鼓勵(lì)外國(guó)制作團(tuán)隊(duì)赴蒙拍攝電影，為支出高于50萬(wàn)美元的片方提供最高達(dá)45%的退稅政策。[12]2022年，蒙古國(guó)成立文化部下屬的蒙古國(guó)國(guó)家電影理事會(huì)（Mongolian National Film Council）作為電影管理機(jī)構(gòu)，成立蒙古國(guó)電影基金（Mongolian Film Fund）。這一系列的鼓勵(lì)性政策目前已初見(jiàn)成效。例如，該電影基金扶持的兩部影片《風(fēng)之城》（City of Wind，2023）、《如果我能冬眠》（If Only I Could Hibernate，2023）分別入圍2023年的威尼斯、戛納電影節(jié)競(jìng)賽單元。這些舉措表明蒙古國(guó)希望吸引外部投資來(lái)發(fā)展本國(guó)電影業(yè)，而這對(duì)于中國(guó)電影企業(yè)來(lái)說(shuō)是不可多得的合作契機(jī)，雙方的合作具有廣闊的發(fā)展空間。在“一帶一路”持續(xù)推進(jìn)的背景下，在中國(guó)從電影大國(guó)邁向電影強(qiáng)國(guó)的路上，蒙古國(guó)不失為一個(gè)開(kāi)發(fā)產(chǎn)業(yè)合作和打開(kāi)境外市場(chǎng)的電影合作對(duì)象。

（三）互相尊重文化差異，合力譜寫(xiě)命運(yùn)共同體

語(yǔ)言和文化的差異是中蒙電影交流中存在的客觀事實(shí)，假如不能較好地處理這種情況，在電影制作和傳播過(guò)程中可能會(huì)導(dǎo)致理解上的困難，進(jìn)而影響雙方文化交流的效果和質(zhì)量。蒙古國(guó)是一個(gè)多民族、多宗教的國(guó)家。[13]因此，中國(guó)電影在蒙古國(guó)的傳播要尊重其民族文化和宗教文化，盡量避免價(jià)值觀層面的沖突或誤解。同時(shí)，蒙方也應(yīng)積極了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，正確運(yùn)用中華文化符號(hào)元素，尊重中國(guó)人民的民族情感和文化心理。

目前，對(duì)語(yǔ)言障礙的跨越主要依賴(lài)于配音譯制和字幕翻譯。在這方面我國(guó)有一定的優(yōu)勢(shì)，以?xún)?nèi)蒙古自治區(qū)為例，內(nèi)蒙古電視臺(tái)蒙古語(yǔ)頻道、內(nèi)蒙古電影集團(tuán)民族語(yǔ)電影譯制中心等單位不僅擁有眾多漢蒙雙語(yǔ)人才，而且在長(zhǎng)期的工作中積累了豐富的譯配經(jīng)驗(yàn)。近年來(lái)，隨著中蒙教育合作推進(jìn)，越來(lái)越多的蒙古國(guó)學(xué)生到中國(guó)留學(xué)。2016年在烏蘭巴托成立的中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語(yǔ)譯制中心的許多專(zhuān)職翻譯人員，就曾是中國(guó)留學(xué)生。[14]在孔子學(xué)院、烏蘭巴托中國(guó)文化中心等文化交流機(jī)構(gòu)的推動(dòng)下，蒙古國(guó)正涌現(xiàn)出越來(lái)越多的雙語(yǔ)甚至多語(yǔ)人才。在這些“民間文化使者”的努力下，中國(guó)電影在蒙古國(guó)已經(jīng)成為“聽(tīng)得懂”的中國(guó)故事。另外在文字方面，蒙古國(guó)將從2025年起恢復(fù)使用回鶻式蒙古文，這一舉措或?qū)橹忻稍陔娪吧系倪M(jìn)一步合作提供便利條件。[15]

在相互尊重文化差異的基礎(chǔ)上，要盡可能地讓中國(guó)故事“聽(tīng)得進(jìn)”。這就要求在電影文化交流中應(yīng)積極挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的精華部分，以雙方易于接受的方式進(jìn)行對(duì)話(huà)和溝通，以免在跨文化傳播中出現(xiàn)“文化折扣”。在影片的敘事表達(dá)上，應(yīng)凸顯人類(lèi)命運(yùn)共同體的價(jià)值理念，避免意識(shí)形態(tài)或宗教文化沖突，積極探索價(jià)值共識(shí)和共通情感。講述共同發(fā)展的故事，使中蒙雙方產(chǎn)生共鳴，從而有利于中國(guó)國(guó)家形象和國(guó)際認(rèn)可度的提升。

結(jié)語(yǔ)

2023年是“一帶一路”倡議提出十周年。2022年，中蒙雙方發(fā)表了關(guān)于新時(shí)代推進(jìn)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明，一致同意攜手推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)，朝著共建和平共處、守望相助、合作共贏的兩國(guó)命運(yùn)共同體方向做出努力?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)不僅為兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作帶來(lái)成果，也為雙方的文化交流提供新的發(fā)展機(jī)遇。中蒙都應(yīng)利用好這一有利條件，在共建“一帶一路”進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展的新階段，通過(guò)電影交流，文化互鑒，延續(xù)鄰邦友好傳統(tǒng)，促進(jìn)兩國(guó)民心相通。

參考文獻(xiàn)：

[1]包寶德.1949—1966年間中蒙文化交流研究[D].呼和浩特：內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2021.

[2][蒙]吉·道力格爾蘇榮.蒙古國(guó)電影藝術(shù)政策的發(fā)展與改革[ J ].當(dāng)代電影，2014（05）：90-94.

[3]馬宏波.我國(guó)對(duì)蒙古國(guó)文化傳播影響力現(xiàn)狀分析[ J ].新聞?wù)搲?022（04）：71-72.

[4]意如貴.探究“一帶一路”背景下中蒙電視媒體的合作與發(fā)展[ J ].西部廣播電視，2020（22）：42-44.

[5]烏哈思.推進(jìn)“國(guó)際傳播”助力“一帶一路”——中國(guó)譯制影視劇在蒙古國(guó)傳播情況分析[ J ].傳媒，2020（04）：24-25.

[6]人民網(wǎng).中國(guó)電影周啟動(dòng)儀式在蒙古國(guó)舉行[EB/OL].（2019-09-03）[2023-11-15].http：//world.people.com.cn/n1/2019/0903/c1002-31334689.html.

[7]中國(guó)青年網(wǎng).上海電影節(jié)：為亞洲電影“保駕護(hù)航”[EB/OL].（2019-06-20）[2023-11-15].https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1636838184401313559&wfr=spider&for=pc.

[8]薄克國(guó)，趙琳.尊重多樣文明 謀求共同發(fā)展 文化廣泛交流助力電影市場(chǎng)繁榮[N].大眾日?qǐng)?bào)，2018-06-15（09）.

[9]舒晉瑜.蒙古國(guó)頒發(fā)《狼圖騰》“文豪”獎(jiǎng)[N].中華讀書(shū)報(bào)，2015-09-09（01）.

[10]王賓.習(xí)近平同蒙古國(guó)總統(tǒng)呼日勒蘇赫舉行會(huì)[N].人民日?qǐng)?bào)，2022-11-29（01）.

[11]新華社.習(xí)近平在第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式上的主旨演講（全文）[EB/OL].（2023-10-18）[2023-11-15].https：//www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6909882.htm？ddtab=true.

[12]Mongolian National Film Council.Incentives for global producers[EB/OL].[2023-11-15].https：//filmmongolia.gov.mn/incentives/incentives-for-global-producers/.

[13]中華人民共和國(guó)商務(wù)部.對(duì)外投資合作國(guó)別（地區(qū)）指南——蒙古國(guó)（2022年版）[EB/OL].（2023-11-15）[2023-11-15].http：//www.mofcom.gov.cn/dl/gbdqzn/upload/mengguguo.pdf.

[14]烏吉斯古楞.“一帶一路”視域下中國(guó)影視在蒙古國(guó)的傳播效果研究[D].呼和浩特：內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2023.

[15]劉天亮.中蒙電影產(chǎn)業(yè)合作的前景展望[ J ].傳媒論壇，2022（14）：85-87.