游俊清，林 琳

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 浙江 慈溪 315300）

中國現(xiàn)代詩與古詩密不可分，但基于現(xiàn)今的研究而言，對于袁可嘉先生，眾多學(xué)者將研究重點放在了其翻譯成就之上，但無可置否，袁可嘉先生作為九葉派詩人的杰出代表，其半個多世紀(jì)的寫作“腳印”可謂是中國現(xiàn)代詩最好的丈量，而對袁可嘉詩歌的相關(guān)研究，文學(xué)界存在一定的空白，這無疑是一大遺憾。作為一名中國慈溪籍詩人，他創(chuàng)作出了許多優(yōu)秀的詩歌，在一定程度上繼承了我國傳統(tǒng)詩歌，本文試分析袁可嘉的詩歌對傳統(tǒng)宋詩的繼承與發(fā)展。

一、對傳統(tǒng)宋詩的繼承

袁可嘉先生在詩歌創(chuàng)作的形式和內(nèi)容方面都有深入的探索。第一部分，筆者試從他的詩歌對宋詩的繼承方面來探究，將從以哲思入詩、議論化、口語化、極具家國情懷等四方面論述袁可嘉詩歌的獨特之處。

（一）以哲思入詩

錢鐘書先生在《談藝錄》中說道：“唐詩多以豐神情韻擅長，宋詩多以筋骨思想見勝?！彼^“筋骨思想”，就是于“別趣”或“理趣”中見出一種深刻的思想，或者精辟的哲理。中國傳統(tǒng)文化與理學(xué)相互滲透，使得宋代的哲理詩在兩者的影響下不斷發(fā)展，由此代表了古代哲理詩的最高成就。且看蘇軾的名作《題西林壁》，它借生活本身來闡明事理，將廬山之行上升到新的高度。而葉紹翁的名作《游園不值》則通過生動的情景表現(xiàn)出精微而深刻的哲理，暗示新生事物終將突破束縛蓬勃發(fā)展起來。宋代的詩人突破前代言情的特點，出現(xiàn)了以言理為特點的新詩風(fēng)，尤為注重詩中的形神合一、理趣相容、哲理統(tǒng)一，在情景中蘊(yùn)藏豐富理趣，是其藝術(shù)風(fēng)格與審美特征。

而袁可嘉先生的詩歌也以哲理著名，如《斷章》利用了燈塔這一意象，表達(dá)出了詩人對人生的感悟和對生命的思考，而《茫?！烽_頭與結(jié)尾皆用了“何處我往”四字，首尾呼應(yīng)，表達(dá)了詩人對生命的思索，天地之大，在自然面前，人并不能改變什么，倒不如瀟灑活著。而《難民》中的“乞求”“逃難”“誠懇”生動寫出了難民生活之艱難，將難民類比成土地，是必須的多余，引發(fā)了人們對于動蕩社會中人的存在意義的思考。在戰(zhàn)亂動蕩的時代，袁可嘉的詩歌揭露了人們生活的不幸與艱辛，由此可以看出袁可嘉先生的詩歌具有濃郁的“人的文學(xué)”色彩，在一定程度上是對宋代哲理詩的繼承。

（二）議論化

宋詩的成就雖不如唐詩，但因它在繼承唐詩的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新，在詩歌歷史上也占據(jù)著重要地位。一般認(rèn)為，“散文化”“議論化”是宋詩最主要的特點。從梅堯臣《古意》贊揚(yáng)范仲淹等人堅持操守，開宋詩議論化之源，到王安石《商鞅》旗幟鮮明地贊揚(yáng)商鞅，表明推行新法的決心，到蘇軾《和子由澠池懷舊》表達(dá)對人生漂泊的悵惘和對往事的懷念，到陳與義《傷春》抨擊國事并贊揚(yáng)了淪陷區(qū)人民的抗敵斗爭，最后到文天祥《揚(yáng)子江》以“磁針石”喻忠心，這些都有議論化的特點?！耙宰h論為詩”是唐宋詩風(fēng)不同的重要特點，劉克莊《戊辰即事》和陳與義《傷春》同樣抨擊的是南宋政府統(tǒng)治的腐敗，但前者只表現(xiàn)出一種自憐自傷之情，而后者卻充滿了議論成分，對這種不公平的狀況大有批判之意。

袁可嘉先生的詩歌也具有議論的特點，比如《冬夜》就形象地描繪出了城市在戰(zhàn)爭中的“冬夜”境況，通過描寫古城中謠言、阿狗阿毛、行色匆匆的人們，展現(xiàn)出了北平局勢日益緊張，而“測字?jǐn)傄獮槲叶ńK身……測人者怎不曾測準(zhǔn)自己的命運？”兼具議論手法，反問測字老人在戰(zhàn)爭下如何測得了自己的命運。而在《難民》中，他用了議論的手法直接抒情，揭示了在當(dāng)時戰(zhàn)亂之際，難民已經(jīng)不再具有人的尊嚴(yán)，他們是世界上多余的存在。

（三）口語化

唐詩以浪漫華麗著稱于世，而宋詩較為直白，常以口語入詩，蘇軾的《寄吳德仁兼簡陳季?！吠ㄆ蟀自?，在白描中，將陳季常被老婆吼時驚慌、被打時可憐的場景生動地呈現(xiàn)出來。宋詩因口語詞的加入，風(fēng)格較為輕松活潑，楊萬里的《新柳》是一首寫景詩，但他卻用了“且莫”“未必”“他”三個口語詞，增強(qiáng)了詩歌的感染力。宋代社會注重以俗入詩，將口語引入詩文創(chuàng)作是非常普遍的現(xiàn)象，比如張來《六言》中的“青春要去便去，美酒得斟且斟”，這兩句話的表達(dá)像它的意思一樣灑脫簡單，表達(dá)了人生在世需要盡興而為，極具口語化特點。

而在袁可嘉先生的詩歌中也存在宋詩口語化的特點，他注重保持原生態(tài)的東西，認(rèn)為這樣的表達(dá)更為生動且貼近生活，如《冬夜》中的“見鬼”“阿狗阿毛”等就是一些生動的口語，體現(xiàn)了當(dāng)時人們的恐慌，而《號外二章》中，詩人將日常生活中的口語進(jìn)行重復(fù)表達(dá)，展現(xiàn)了人們面對戰(zhàn)爭時的絕望心情，將這種痛苦通過口語化的語言表達(dá)出來，顯得更具震撼力。在《空》中，作者直接運用口語，仿佛與人對話一般，“我的船呢，旗呢，我的手？”進(jìn)而使這首《空》的意境變得更加空靈澄凈。

（四）極具家國情懷

宋代是一個戰(zhàn)亂的朝代，由此宋朝的家國情懷詩質(zhì)量數(shù)量都是歷朝之最。陸游作為南宋最偉大的詩人，收復(fù)失地的愿望仍是貫穿始終的主調(diào)，他的詩歌風(fēng)格悲壯豪放，不停地在詩中高唱愛國情感，晚期還寫下了期待北定中原的《示兒》，抗戰(zhàn)復(fù)國的主題貫穿他一生的創(chuàng)作歷程。無論是南宋初年中興四大詩人，還是南宋后期的姜夔、吳文英等人，家國情懷一直在他們心中。直到宋亡后，出現(xiàn)了移民詩派，如謝傲、鄭思肖等人的作品也一直在頌揚(yáng)愛國情操。由此可見，宋詩與家國情懷緊密相連。

而袁可嘉也是一位愛國詩人，他的作品兼具廣度與深度，如《上?！芬辉娋褪歉鶕?jù)現(xiàn)實生活創(chuàng)作的，詩人有感于豪富對資源的占有和掠奪，導(dǎo)致通貨膨脹，百姓食不果腹，批判了偽善的社會，具有現(xiàn)實主義特征，又飽含對國家的深切關(guān)懷。而《香港》一文將香港比作英帝國伸向遠(yuǎn)東的貪婪巨手，寫出了當(dāng)時中國內(nèi)憂外患的社會現(xiàn)實，因時代背景存在相似之處，袁可嘉的詩歌飽含了個體對命運與社會的思索，與宋詩題材有著遠(yuǎn)距離的契合。但無論是宋詩還是現(xiàn)代詩，它們都不僅是文學(xué)作品，還是整個中華文化的重要組成部分，警醒我們珍惜當(dāng)下。

二、對傳統(tǒng)宋詩的發(fā)展

作為一名現(xiàn)代作家，他的詩歌在一定程度上對傳統(tǒng)宋詩進(jìn)行了改良，第二部分，筆者試從格律的發(fā)展、新奇的比喻、中西結(jié)合三個方面來研究袁可嘉詩歌對于傳統(tǒng)宋詩的發(fā)展。

（一）格律的發(fā)展

袁可嘉的新詩既有宋詩的押韻，又不同于宋詩六言七言整齊的格律，是對宋詩韻式的發(fā)展。陸游的名篇《游山西村》，“豚，村，存，門”，全詩押的是“un”，描寫出八百年前浙東農(nóng)戶的淳樸敦厚以及生活與自然的和諧。蘇軾的《臘日游孤山訪惠勤惠思二僧》除了少數(shù)幾句隔句用韻外，通篇一韻到底，全押“虞”韻，音節(jié)自然均齊。而“虞”韻又與“茲游淡薄歡有余”相呼應(yīng)，體現(xiàn)出了詩人心情之愉悅。而蘇軾另一首著名的茶詩《汲江煎茶》是一首七律詩，平仄分明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，蘇軾將韻律感帶入茶詩中，“清”“瓶”“聲”“更”的押韻展現(xiàn)出了一系列煮茶飲茶的畫面，使讀者身臨其境，也由于這種音韻美，使茶詩經(jīng)久流傳，成為人們口中傳唱的經(jīng)典。反觀袁可嘉先生的詩歌，在一些詩歌的格律方面對宋詩有一定的發(fā)展。

袁可嘉先生很關(guān)注形式的營造，比如他非常有名的《沉鐘》，三個詩節(jié)，每一行三頓，三個詩節(jié)都是“ong”韻，而“ong”韻又是沉鐘的聲音，全詩用“ong”一韻到底，營造出了一種莊嚴(yán)肅穆的感覺。而關(guān)于詩節(jié)的聲律有不同的變化，各個詩行從頭到尾都是三頓，但每個行頓的音數(shù)不同，有的是兩個音，有的是三個音，既有均齊之美，又有韻律上的參差美，再如他的另一首詩《墓碑》，兩個詩節(jié)，每節(jié)四行，各詩行是三個頓和四個頓相互交叉的節(jié)律。袁可嘉的《上?！贰赌暇肪褪堑湫偷淖凅w十四行詩，這兩首詩都以口語入詩，通俗易懂，帶有諷刺意味，與傳統(tǒng)十四行詩的嚴(yán)肅風(fēng)格大相徑庭。由此可見，袁可嘉先生在詩歌格律形式方面的創(chuàng)造和營建在一定程度上是對宋詩的發(fā)展。

（二）新奇的比喻

詠物詩濫觴于先秦，形成于六朝，發(fā)展于唐代而嫿變于兩宋。宋代的文人尤喜借物言志，王安石的《孤桐》寫孤桐的品格與功用，其正是王安石所追求的功業(yè)及理想的化身。黃庭堅《次韻中玉水仙花二首》以水仙的境遇自況，回想起自己仕途的坎坷，詩人更覺可惜。同樣是詠梅，歐陽修的《紅梅》寫紅梅無意爭春，卻不為世人所理解，暗示自己對權(quán)位無意，只想做實事為民的胸懷。而王安石的《梅花》語言樸素，詩人以梅自喻，此時被貶謫的自己也要像梅一樣堅持操守，主張正義。無論是詠水仙還是詠梅，我們都可以看出宋代詩人以新奇制勝的絕妙寫作手法，袁可嘉先生在他的詩中也有對中國古典詠物詩的發(fā)展。

他最為著名的《沉鐘》借物詠志，在對中國古代詠物詩的繼承上，結(jié)合現(xiàn)代詩的創(chuàng)意對古代詠物詩進(jìn)行發(fā)展，他選取“洪鐘”作為全詩的中心意象，第一節(jié)采用明喻，而第二、三節(jié)則直接將“我”與“沉鐘”畫上等號，主觀情思與客觀物象融為一體，托物言志，如果說，第一節(jié)是著眼于現(xiàn)在，那么第二、三節(jié)就是通過空間與時間的維度，寫出沉鐘在地點的變遷與時間的流逝中沉寂，而最后一句“收容八方的野風(fēng)”與全詩的沉重基調(diào)不同，體現(xiàn)出雖沉鐘沉寂數(shù)年但仍具有蓬勃的生命力，抒發(fā)了對生命的沉思。在《旅店》這首詩中，旅店被“擬人化”，成為與“我們”交流情感的對象——“你”，旅途中會經(jīng)過各種旅店，而旅店又是溫馨安逸的象征，與現(xiàn)實中的“慌亂”“不安”形成對比，加強(qiáng)了旅途中的局促之感，反映了無奈的社會現(xiàn)實。由此可見，袁可嘉先生的詩作在不同程度上借鑒了宋詩中的托物言志手法，是對中國古典詠物詩的發(fā)展。

（三）中西結(jié)合

現(xiàn)代詩與宋詩雖都是所感之作，但相較宋詩，現(xiàn)代詩的形式更為靈活，更加強(qiáng)調(diào)自由開放。如《墓碑》這首詩的題材很現(xiàn)代，詩人由自我轉(zhuǎn)化為他者，再來反觀自我，這正是現(xiàn)代主義的特征之一?！段页瑁诶杳鹘鹕倪吘壣稀芬策\用了現(xiàn)代詩的寫法，“新中國輕騎兵的馬蹄，清脆地敲響著黎明金色的邊緣”運用了虛實結(jié)合和故事化手法，將實的“馬蹄”與虛的“黎明金色的邊緣”用“敲響”這個動詞聯(lián)結(jié)，使畫面由實入虛，由過去駛向未來，使全詩更為激情澎湃。而“梅蘭的嘆息”“慘白的默默”采用了現(xiàn)代詩歌中“通感”的藝術(shù)手法，嘆息是聽覺的范疇，梅蘭則是視覺所及，同樣，慘白是視覺范圍，而默默是聽覺，聽覺和視覺的替代錯位，實現(xiàn)了變抽象為形象的生動藝術(shù)效果。

同時，袁可嘉的詩歌中西合璧，具體表現(xiàn)是意象與象征并用，間接傳“情”。如《母親》營構(gòu)了一系列意象，首先出現(xiàn)了游子與母親的這對意象，接著用“全人類的母親”這一意象來補(bǔ)充敘述母親的偉大，最后詩歌將“我”比作狂士，將母親比作佛，進(jìn)而領(lǐng)悟到母愛的無私?！抖埂愤@首詩雖然在題材上與《母親》的知性溫情有所不同，但是它也采用了中西合璧的手法，在運用比喻上講究大跨度，在新奇中力求妥帖?！鞍⒐钒⒇埗枷衽R危者抓空氣”，作者借動物寫出了當(dāng)時形勢的緊張。還有“上緊發(fā)條就滴滴答答過日子”，作者將市民們比作鐘表，更體現(xiàn)出了當(dāng)時不把普通老百姓當(dāng)人的殘酷現(xiàn)實。

三、結(jié)語

袁可嘉先生的詩歌與中國古代的宋詩有著遠(yuǎn)距離的契合，在許多方面，繼承了傳統(tǒng)宋詩的一些特點，同時也對其進(jìn)行了相應(yīng)改良，將其不斷發(fā)展壯大并貼近時代，以筆為劍直面中國社會之黑暗與不公，又以筆開路希望把中國引向光明與未來。他的新詩繼承古今，中西匯通，是中華民族寶貴的精神財富，為中國后世文學(xué)的發(fā)展帶來了無法衡量的影響。