蘇龍嘎

（內(nèi)蒙古民族大學(xué)，內(nèi)蒙古 通遼 028043）

一

二十世紀(jì)七十年代，由清格爾泰、劉鳳翥、陳乃雄、于寶林、邢復(fù)禮五人組成的契丹文字研究小組以借入契丹語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞為切入點(diǎn)，主要運(yùn)用“音義結(jié)合的研究方法，為求音而先求義，在已知的義的基礎(chǔ)上探索未知的音，利用探得的音值，再辨識(shí)一些新詞”[1]，使契丹文字的解讀工作取得了突破性進(jìn)展。隨著研究工作的深入和已釋讀語(yǔ)詞的增加，研究小組又發(fā)現(xiàn)了更多的解讀線索，“利用已知字的音義，探求未知字的音義”[2]，進(jìn)一步拓寬了釋讀范圍。

相比于契丹小字，契丹大字因其自身表意成分較高、墓志資料匱乏等原因，相關(guān)研究起步較晚，難度較大。1957年2月，閻萬(wàn)章發(fā)表《錦西西孤山出土契丹文墓志研究》一文，對(duì)《蕭孝忠墓志》中的部分文字進(jìn)行釋讀，標(biāo)志著契丹大字解讀工作的開(kāi)啟[3]。隨著契丹大字出土碑刻資料陸續(xù)增多，已解讀契丹大字語(yǔ)詞的不斷增加，如今契丹大字研究進(jìn)入了新的發(fā)展階段。迄今發(fā)現(xiàn)的契丹大字碑刻文獻(xiàn)共有20 件，約3.5 萬(wàn)字，已釋讀契丹大字字母近470 個(gè)，語(yǔ)詞860 余條，其中包括眾多值得關(guān)注的新觀點(diǎn)。然而現(xiàn)階段，契丹大字的釋讀仍主要基于已取得契丹小字研究成果，通過(guò)比較契丹大、小字而獲得。契丹大、小字作為記錄同一種語(yǔ)言的兩種不同類型的文字，契丹墓志資料中存在大量用法及意義相對(duì)應(yīng)的字詞。因此，深入研究二者間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)擴(kuò)大契丹大字釋讀范圍有著重要意義。

本文基于已發(fā)表契丹文字碑刻文獻(xiàn)中契丹大、小字組合字的對(duì)應(yīng)關(guān)系，列舉所有可能存在的對(duì)應(yīng)形式，進(jìn)行深入分析，得出最可靠的對(duì)應(yīng)形式，并據(jù)此構(gòu)擬相關(guān)大字的讀音，進(jìn)而探求含有該大字的相關(guān)語(yǔ)詞的字義。筆者將該方法總結(jié)為“利用已知大、小字對(duì)應(yīng)關(guān)系，推斷未知大、小字對(duì)應(yīng)”，并運(yùn)用該方法釋讀了《北大王墓志銘》（以下簡(jiǎn)稱《北》）所見(jiàn)若干契丹大字。

二

1975年，《北》 墓志發(fā)現(xiàn)于內(nèi)蒙古自治區(qū)阿魯科爾沁旗。原碑現(xiàn)存于阿魯科爾沁旗博物館。據(jù)劉鳳翥[4]介紹，《北》志蓋和志石均為青砂巖質(zhì)。志蓋上圓下方，呈圭形。正面中央刻篆體漢字“北大王墓志”一行五字，無(wú)其他紋飾。背面刻漢字志文二十一行。志石呈長(zhǎng)方形，上刻契丹大字志文二十七行。

前人[5-10]對(duì)《北》出土地、形質(zhì)、漢文志文、契丹大字志文均進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)研究，解讀出了志主出身房族、妻室子女、所任官職、享年歲數(shù)、逝世時(shí)間等重要信息，并梳理了志主家族世系，為后續(xù)的研究工作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，但該志文中仍有尚未解讀的大字。

本文基于前人研究成果，對(duì)《北》志文進(jìn)行進(jìn)一步研究，對(duì)前人尚未解讀的、、、等大字的讀音及相關(guān)大字字義進(jìn)行考釋，提出了自己的觀點(diǎn)，祈望為契丹大字研究提供有益線索。

《北》第17 行中，在介紹志主歷宦官秩時(shí)，有如下記載。

三 （《北》17）

景 宗 圣 宗 二諸可汗以 （《玦》4）

《北》第15 行在提及志主所任官職時(shí)，有如下敘述。

另外，《祺》?第26 行中有大字，據(jù)上文所得結(jié)論，應(yīng)對(duì)應(yīng)小字，但小字文獻(xiàn)中尚不見(jiàn)該組合形式，有待進(jìn)一步考察。

結(jié)論

本文結(jié)合新近發(fā)表的契丹文字的最新研究成果，利用“已知大、小字對(duì)應(yīng)關(guān)系，推斷未知大、小字對(duì)應(yīng)”的方法，對(duì)《北》志文中前人尚未解讀的若干大字的音、義提出了自己的看法?，F(xiàn)將所得結(jié)論從字形、字音、字義、大小字對(duì)應(yīng)關(guān)系等4 方面列表歸納如下。

表1 字形

表2 字音

表3 字義

表4 大、小字對(duì)應(yīng)關(guān)系

注 釋：

①《于》：契丹小字《大遼國(guó)尚父于越宋王墓志銘》簡(jiǎn)稱.

②《南》：契丹小字《南贍部洲大遼國(guó)故迪烈王墓志文》簡(jiǎn)稱.

③《兀》：契丹小字《耶律兀沒(méi)副署墓志銘》簡(jiǎn)稱.

④《玦》：契丹小字《耶律玦敞穩(wěn)墓志銘》簡(jiǎn)稱.

⑤《烈》：契丹小字《蕭迪烈郎君墓志銘》簡(jiǎn)稱.

⑥《弘》：契丹小字《耶律弘用將軍墓志銘》簡(jiǎn)稱.

⑦《留》：契丹大字《留隱太師墓志銘》簡(jiǎn)稱.

⑧《習(xí)》：契丹大字《大橫帳節(jié)度副使墓志》簡(jiǎn)稱.

⑨《凖》：契丹大字《大遼國(guó)常袞耶律凖墓志銘》簡(jiǎn)稱.

⑩《詳》：契丹小字《耶律詳穩(wěn)墓志》簡(jiǎn)稱.

?雅茹.關(guān)于“可汗”的契丹小字[J].待刊.

?《仲》：契丹小字《越國(guó)王蕭仲恭墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《梁》：契丹小字《梁國(guó)王墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《貼》：契丹小字《耶律貼不太師墓志碑》簡(jiǎn)稱.

?《孝》：契丹大字《蕭孝忠墓志》簡(jiǎn)稱.

?《陳》：契丹大字《蕭陳哥別胥墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《故》：契丹小字《故耶律氏銘石》簡(jiǎn)稱.

?《顯》：契丹小字《顯武將軍拔里公墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《阿》：契丹小字《耶律阿姆哈娘子墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《奴》：契丹小字《耶律奴詳穩(wěn)墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《清》：契丹小字《蕭太山將軍永清郡主墓志》簡(jiǎn)稱.

?《永》：契丹小字《耶律永寧郎君墓志銘》（殘石）簡(jiǎn)稱.

?《袍》：契丹大字《故北宰相蕭公墓志銘》簡(jiǎn)稱.

?《鎮(zhèn)》：契丹小字《鎮(zhèn)國(guó)上將軍墓志銘》（殘石）簡(jiǎn)稱.

?《祺》：契丹大字《耶律祺墓志銘》簡(jiǎn)稱.