王梅芳

王梅芳

一

每當(dāng)我們?nèi)氯乱ノ魉燥?，老媽總是?lái)一句：“可不能吃狗肉啊?！鄙蜿?yáng)西塔是朝鮮族特色飲食一條街，除了冷面，還有狗肉著名。老媽是滿族人，什么都忘了，只記得這一條。每年也要說(shuō)幾次，這句話算是給我們傳承她僅存的民族文化。

當(dāng)我一想到滿族文化，就想到更大的滿文化傳承者：錫伯族女子伊文蘭、錫伯族學(xué)者吳元豐。微信語(yǔ)音找伊文蘭聊天，她人已離開(kāi)沈陽(yáng)在北京兒子家，準(zhǔn)備過(guò)些日子回新疆。問(wèn)及原因，她說(shuō)：“告老還鄉(xiāng)，這次要在新疆常住了?！碧崞鹚鎰e了二十年居住的故鄉(xiāng)沈陽(yáng)，她還是很傷感的。我便自責(zé)自己懶惰，沒(méi)有經(jīng)常聯(lián)系她，以至于沒(méi)有在她離開(kāi)沈陽(yáng)的時(shí)候送送她。她說(shuō)：“你來(lái)新疆吧！也方便，沈陽(yáng)飛烏魯木齊，轉(zhuǎn)機(jī)飛伊犁，再到察布查爾，一天的時(shí)間就夠了。”

同樣是從沈陽(yáng)到新疆察布查爾，清朝時(shí)，伊文蘭的先祖走了十五個(gè)月。

伊文蘭的先祖從沈陽(yáng)被遷徙去新疆察布查爾，是遵照朝廷的命令去戍邊駐防。那是清乾隆二十九年（1764 年）農(nóng)歷四月十八日，經(jīng)過(guò)篩選的二十歲至四十歲能騎善射、驍勇善戰(zhàn)的錫伯族官兵1020 人，連同眷屬3275 人，被拔往新疆伊犁戍邊。

臨行之時(shí)，來(lái)自遼寧各地錫伯人齊聚位于沈陽(yáng)市北市場(chǎng)的錫伯家廟，祭奠祖先，焚香祈禱，數(shù)千人淚飛如雨，抱著親人不撒手。沈陽(yáng)到伊犁到底有多遠(yuǎn)？什么時(shí)候再回來(lái)？能不能回來(lái)，誰(shuí)也不知道。這種生離之痛，深深地嵌入了西遷人的基因中。三聲炮響，哭聲戛然而止，隊(duì)伍毅然決然地從盛京（今沈陽(yáng)）西門(mén)外西塔出發(fā)，往萬(wàn)里之外的伊犁走去。牛車(chē)和馬車(chē)，拉著家當(dāng)，人在車(chē)后面走，風(fēng)餐露宿，幕天席地，從漠北蒙古高原徒步穿越沙漠、雪山、大河、高山，一切意想不到的意外，難不倒錫伯人，因?yàn)樗麄兪酋r卑人的后代，游獵的基因早已錘煉了他們的強(qiáng)壯和剛毅。

十五個(gè)月走完整整三千四百公里的路程，這一行軍速度是十分快的，但對(duì)帶著家眷的錫伯官兵來(lái)講，不知道克服了多少艱辛，付出了多少血汗。這期間，因寒冬冰雪，無(wú)法行進(jìn)，錫伯人在烏里雅蘇臺(tái)扎營(yíng)休整數(shù)月，又因?yàn)樵庥龊闉?zāi)，他們?cè)诎柼┥奖泵胬@道穿行，才艱難翻過(guò)阿爾泰山，進(jìn)入新疆境內(nèi)。明瑞將軍預(yù)判的長(zhǎng)途跋涉造成的人員折損沒(méi)發(fā)生，路上他們還生了350 個(gè)孩子，加上還有送別親人的，送著送著送到新疆了，一共5050錫伯人到達(dá)伊犁。

這條偉大的西遷之路，不但運(yùn)送了戍邊的將士和家屬，還運(yùn)送了老家沈陽(yáng)的滿洲文化和語(yǔ)言文字。

中國(guó)第一歷史檔案館錫伯族學(xué)者吳元豐就是伊文蘭在察布查爾的校友，1975 年高中畢業(yè)，吳元豐和他夫人郭美蘭等六名同學(xué)一起被挑選到故宮博物院滿文班繼續(xù)學(xué)習(xí)了三年滿語(yǔ)，畢業(yè)后一直在中國(guó)第一歷史檔案館工作。吳元豐和郭美蘭出差到沈陽(yáng)，都到伊文蘭在沈北新區(qū)的家做客，享用老同學(xué)伊文蘭做的家鄉(xiāng)美味，兩家交往特別親密。特別有緣分的是，吳元豐的老家是蓋州熊岳，距離我的老家萬(wàn)福鎮(zhèn)三十多公里，他是當(dāng)時(shí)熊岳城五十一戶西遷戍邊戶后代之一。他也曾到熊岳城去尋找本氏族后人，無(wú)果。我已答應(yīng)他，下次有機(jī)會(huì)，我陪同去熊岳，再次尋找烏扎拉氏后裔。

20 世紀(jì)90 年代，吳元豐在北京故宮博物院明清檔案部所藏滿文檔案中查到一份奏折，奏折是首任伊犁將軍明瑞寫(xiě)給乾隆皇帝的，他提到：“聞得，盛京駐兵共一萬(wàn)六十千名，其中有錫伯兵四五千。伊等未甚棄舊習(xí)，狩獵為生，技藝尚可?！边@說(shuō)明了錫伯官兵從沈陽(yáng)移駐新疆伊犁的真正原因。當(dāng)時(shí)，經(jīng)過(guò)清代順治、康熙、雍正和乾隆四位皇帝的不懈努力，用了長(zhǎng)達(dá)百余年的時(shí)間，最終統(tǒng)一了新疆天山南北，亟需有戰(zhàn)斗力的官兵攜眷駐防，加強(qiáng)西北邊防，鞏固統(tǒng)一局面。因而伊犁將軍明瑞才向乾隆皇帝提出挑選遼寧錫伯官兵攜眷移駐伊犁的建議，而且立即獲得乾隆皇帝的批準(zhǔn)，去完成戍邊的神圣使命，并非民間所傳的乾隆皇帝要對(duì)錫伯族分而治之。

這份奏折讓西遷后人吳元豐感到自豪。之所以懷疑分而治之，錫伯人的祖先曾與乾隆的祖先努爾哈赤發(fā)生了激烈的“九部之戰(zhàn)”，被戰(zhàn)敗后，逐漸編入滿洲八旗，成為職業(yè)軍人，擔(dān)負(fù)起保家衛(wèi)國(guó)的使命。

二

沈陽(yáng)的北市場(chǎng)并列了兩座家廟，西側(cè)的太平寺為錫伯家廟，規(guī)模小，一看就是來(lái)自民間；東側(cè)的實(shí)勝寺為清皇太極建的家廟，也叫皇寺，建筑宏偉，廟里的不是和尚是喇嘛，信奉的也是藏傳佛教。意味深長(zhǎng)的是，強(qiáng)悍輝煌的東側(cè)滿族，自己語(yǔ)言和文字居然也被弱小的西側(cè)錫伯族給保留了下來(lái)。天上哪一塊兒云彩能下雨，還真不是能看出來(lái)的。這就是宿命，仿佛老天都安排好了一樣，當(dāng)時(shí)光覆蓋乾隆以及他的子孫統(tǒng)治的“帝國(guó)”，被時(shí)光掩埋的事件被誤解、誤讀時(shí)，這群從錫伯家廟出發(fā)的西遷錫伯后人從遙遠(yuǎn)的西北邊陲走出來(lái)，走到歷史的前臺(tái)。他們最后成了能夠解讀清廷密藏滿文檔案，洞悉清朝歷史秘密的人，成了現(xiàn)在清史檔案文獻(xiàn)方面最有發(fā)言權(quán)的研究者之一。

什么樣的原因造就了這樣的結(jié)果？

遼寧的錫伯人到達(dá)新疆伊犁后，“錫伯營(yíng)”是伊犁駐防八旗的組成部分，是軍政合一的組織，人口相對(duì)集中和獨(dú)立，不與外人通婚，與先前移駐遼寧地區(qū)相對(duì)分散的狀態(tài)截然不同。此外，伊犁“地處極邊，形勢(shì)四塞”。錫伯營(yíng)駐防地在伊犁河南岸一帶，北邊是河，南邊和東邊都是山，地理環(huán)境相對(duì)封閉，為留存滿語(yǔ)創(chuàng)造了條件。當(dāng)?shù)劐a伯族人至今保留本民族語(yǔ)言文字和風(fēng)俗習(xí)慣，其語(yǔ)言和滿語(yǔ)基本相同，二者有復(fù)雜的歷史淵源。在中華人民共和國(guó)成立初期國(guó)內(nèi)滿文人才極度匱乏之時(shí)，錫伯族人加入了維系滿語(yǔ)文的教育和傳承的隊(duì)伍中。

他們一邊開(kāi)渠引水、墾荒種地，一邊拉弓射箭、上馬打仗，也特別注重學(xué)習(xí)，“錫伯營(yíng)”八個(gè)牛錄都建立了學(xué)校，有完善的教學(xué)體系，以滿漢雙語(yǔ)教學(xué)，每個(gè)家庭都十分重視教育，以培養(yǎng)出有文化的人才為榮。民國(guó)政府成立后仍保留“錫伯營(yíng)”八旗建制，繼續(xù)履行戍邊屯墾的使命，保持相對(duì)的獨(dú)立性，因而得以保留原有的教學(xué)傳統(tǒng)和自己的語(yǔ)言文字。因此，他們有一個(gè)令人震驚和意外的集體愛(ài)好：人們業(yè)余時(shí)間用滿語(yǔ)抄寫(xiě)中國(guó)古典文學(xué)名著。

滿身殺伐之氣的戍邊將士，放下武器，變身鋤草耕種的農(nóng)民，還能變身安靜地閱讀和抄寫(xiě)滿語(yǔ)的古典文學(xué)名著的讀書(shū)人，這三種角色的轉(zhuǎn)換實(shí)在令人感到震驚。伊犁河南岸的錫伯族村莊里，幾乎家家戶戶都珍藏著滿文手抄本《三國(guó)演義》《水滸傳》等古典名著。把名著手抄成一部書(shū)法巨作，這需要多長(zhǎng)的時(shí)間？何等的意志和精力？《三國(guó)演義》有64 萬(wàn)字；《水滸傳》有100 萬(wàn)字，由首至尾，用小楷造就浩大恣肆的奇觀，這些名著成了書(shū)法、滿語(yǔ)的載體，他們也從文學(xué)中得到應(yīng)有的快樂(lè)和教義。

這些錫伯人的閱讀與抄寫(xiě)是群體性的，也是日常的。閱讀與抄寫(xiě)成為他們消磨休閑時(shí)光的一件事兒。于是，滿語(yǔ)就活潑潑被一代又一代的錫伯人闡釋、傳承。吳元豐清晰地記得自己的父親就不倦地抄寫(xiě)過(guò)《封神榜》《說(shuō)岳全傳》《三國(guó)演義》等小說(shuō)。他說(shuō)那是沒(méi)有媒體時(shí)代錫伯人的娛樂(lè)方式。上世紀(jì)80 年代，伊文蘭丈夫阿吉肖昌也有手抄錫伯文古典名著的經(jīng)歷，那時(shí)候，手抄古典名著的愛(ài)好隨著社會(huì)的發(fā)展已經(jīng)淡去，肖昌抄寫(xiě)錫伯文的《紅樓夢(mèng)》是賣(mài)給出版社的，手抄一回目可以賣(mài)到2 元8 角，一本《紅樓夢(mèng)》120 回，可以賺到336元，是那個(gè)時(shí)代驚人的業(yè)余收入。此外，肖昌還為出版社抄寫(xiě)了《錫伯族中草藥》等錫伯文圖書(shū)。

這個(gè)愛(ài)好當(dāng)時(shí)看來(lái)并無(wú)大用，但是，他們一直在堅(jiān)持。如同他們把荒漠變良田一樣，而我的震驚，正是他們這樣的日常。這日常的力量，使所有的居住在察布查爾的錫伯人成了“滿語(yǔ)專家”。應(yīng)和了莊子那句話，“無(wú)用之用，方為大用”。

1947 年，新疆錫伯族有志之士對(duì)滿文進(jìn)行了必要的改進(jìn)，根據(jù)現(xiàn)代錫伯語(yǔ)的特點(diǎn)，適當(dāng)增減了一些字母，改造成現(xiàn)在的錫伯文。錫伯文是在滿文基礎(chǔ)上改造的文字，必然具有滿文的繼承性和延續(xù)性。當(dāng)北京、東北的滿族人、錫伯族人都被漢語(yǔ)同化之后，滿語(yǔ)人才非常稀缺，但是，海量的滿文歷史檔案和文獻(xiàn)，成為躺在深宮無(wú)人識(shí)的天書(shū)。中華人民共和國(guó)成立后，政府緊急性地全國(guó)尋訪精通滿語(yǔ)的人才，竟發(fā)現(xiàn)這群居住在遙遠(yuǎn)的西北邊陲的錫伯族人，還在使用與滿語(yǔ)文十分相近的錫伯語(yǔ)言文字。于是，有一部分錫伯族青年攜帶著一份增值的文化資本被請(qǐng)到北京，請(qǐng)進(jìn)了故宮博物院，開(kāi)始從事清宮珍藏滿文檔案工作，與其他同事們一起，把浩如煙海的滿文檔案整理編目，翻譯成漢文出版，成為后人解讀清代歷史的一把鑰匙。滿文，因此不同于一般“死語(yǔ)言”，或“死文字”，在學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域有其獨(dú)特的地位和作用。

事到如今，包括當(dāng)年下令錫伯官兵攜眷移駐伊犁的乾隆皇帝，誰(shuí)能想到，滿語(yǔ)文一脈單傳，傳者竟是錫伯人。這個(gè)日常愛(ài)好，使邊地孤獨(dú)的生活獲得了意義，這意義構(gòu)成了現(xiàn)在。像一棵生長(zhǎng)期漫長(zhǎng)的果樹(shù)，在兩百多年后結(jié)出了果實(shí)。這件事兒說(shuō)明只要種下了種子，一定會(huì)在適合的時(shí)空里開(kāi)花結(jié)果。

吳元豐說(shuō)：“當(dāng)時(shí)使用滿語(yǔ)的還有達(dá)斡爾族、蒙古族，鄂溫克族，環(huán)境使然，現(xiàn)在都不會(huì)了。滿語(yǔ)雖然在民間使用越來(lái)越少，只剩察布查爾一塊兒滿語(yǔ)‘飛地’。但是，近幾年以來(lái)，中央民族大學(xué)、人民大學(xué)、黑龍江大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)等高校都開(kāi)設(shè)了滿文課程。為研究滿語(yǔ)文及其文獻(xiàn)培養(yǎng)人才。我自己回到新疆察布查爾，講錫伯語(yǔ)，年輕人笑我講的是清朝語(yǔ)言?！彼恍Γ瑳](méi)錯(cuò)啊，自己長(zhǎng)期從事滿文檔案工作，不知不覺(jué)地將清代滿文書(shū)面語(yǔ)融入了自己的口語(yǔ)中。

三

一次戍邊大移民拉開(kāi)了生命遷徙的帷幕，它與中國(guó)新疆歷史上的大動(dòng)蕩相互對(duì)應(yīng)，讓大西北廣袤的荒涼邊地開(kāi)始染上了東北地區(qū)層層人間煙火。卻從此與東北渺無(wú)音訊。

240 年之后，西遷者的出發(fā)地沈陽(yáng)，沈陽(yáng)市教育學(xué)院中文系的錫伯族老師韓啟昆，望著家譜發(fā)呆。

韓啟昆小時(shí)候，大爺每年農(nóng)歷四月十八，都要把又寬又長(zhǎng)的家譜掛在桌沿上，指著上面的人名告訴孩子們：“我們家的第六代人達(dá)林和第八代人瓦力海就是在乾隆二十九年奔赴了新疆?！痹缙阱a伯族人多以蒙古語(yǔ)命名，編入滿洲八旗后越來(lái)越多以滿語(yǔ)命名，到清中葉，東北地區(qū)首先出現(xiàn)了漢語(yǔ)名字，而新疆地區(qū)錫伯族家譜出現(xiàn)漢名比東北地區(qū)晚五十年到七十年左右。那么，自己家譜記載的西遷到新疆的親人生活得如何？問(wèn)遍了親人沒(méi)有人知道，老人們說(shuō)，族人西遷之后就回來(lái)了兩個(gè)活物，一個(gè)是圖伯特，一個(gè)是一只大黃狗。圖伯特回來(lái)住了幾天又回新疆了，之后的事兒沒(méi)有文字記載。

韓啟昆很好奇這件事，在心中念念不忘。

1954 年，韓老師到北京出差，想到了中央民族大學(xué)會(huì)聚合各民族的學(xué)生，他就去看看學(xué)校有沒(méi)有新疆來(lái)的錫伯族的學(xué)生，學(xué)生處處長(zhǎng)，說(shuō)真有三個(gè)新疆的錫伯族學(xué)生，于是，處長(zhǎng)把三個(gè)學(xué)生叫來(lái)了，他們來(lái)自新疆察布查爾，對(duì)于自己從哪里來(lái)并不清楚，提起西遷的歷史，并不太清楚。韓老師說(shuō)：“這么的，你放假回家鄉(xiāng)找你們的縣長(zhǎng)，他一準(zhǔn)知道這件事兒，幫我找從沈陽(yáng)遷過(guò)去的韓氏族人。”三個(gè)學(xué)生回去之后，真去找了縣長(zhǎng)，察布查爾不大，解放初也就不到三萬(wàn)人。是《西遷之歌》的作者管興才在察布查爾找到了達(dá)爾扎的后代，按沈陽(yáng)韓老師留的地址寫(xiě)信回來(lái)，新疆察布查爾的錫伯人才與沈陽(yáng)的老家建立了聯(lián)系。血親中斷了260 年之后，1981 年10月，借到新疆開(kāi)會(huì)的機(jī)會(huì)，韓啟昆見(jiàn)到了遠(yuǎn)在西北邊陲的親人。這是錫伯族大西遷之后，東北人第一次來(lái)新疆探親。韓啟昆成功地將東北錫伯族與新疆錫伯族家譜對(duì)接，引發(fā)了西北、東北兩地尋親認(rèn)宗旋風(fēng)，北京的吳元豐也來(lái)了，和韓老師一起，按照家譜上的記載，到北市場(chǎng)尋找西遷出發(fā)地：錫伯家廟。

當(dāng)時(shí)，北市場(chǎng)是一片棚戶區(qū)，他們找不到家廟在哪里。但是，最大的坐標(biāo)是皇寺廟。韓老師他們不甘心啊，繼續(xù)找。最有可能的地方是一家校辦小工廠，韓老師拿著鐵棍到處敲，終于，敲到木板的聲音，在工人的幫助下，木板起了出來(lái)，果然是半塊錫伯家廟的匾額，繼續(xù)找，又在另一臺(tái)機(jī)床下面找到了另外半塊匾額，自此，大西遷的出發(fā)地找到了，新疆來(lái)人跪在地上開(kāi)始哭，終于回來(lái)了。

2000 年，在政府的協(xié)調(diào)下，工廠搬出，2004 年家廟修復(fù)竣工，恢復(fù)了錫伯家廟本來(lái)的面目。韓啟昆撰寫(xiě)了許多錫伯文化研究文章，編輯了許多錫伯文化研究書(shū)刊，影響帶動(dòng)了一批人研究錫伯文化。2010 年，集錫伯族研究之大成的《中國(guó)錫伯人》，由遼寧民族出版社出版了?？傊骶幷琼n啟昆和那啟明，他們聯(lián)絡(luò)全國(guó)錫伯族同胞，經(jīng)過(guò)十余年辛勤勞動(dòng)，終于編著出200萬(wàn)字的著作。

四

2000 年，沈陽(yáng)市沈北新區(qū)政府，與新疆的察布查爾政府協(xié)商，為傳承東北的錫伯族文化，從察布查爾請(qǐng)來(lái)了舞蹈家伊文蘭及導(dǎo)演、小提琴演奏家阿吉肖昌夫婦。

沈北新區(qū)的大營(yíng)子村是伊文蘭先祖圖伯特的出生地，伊文蘭是西遷的錫伯英雄圖伯特的第九代后人。圖伯特十歲時(shí)隨著父母西遷，四十七歲主持修筑了察布查爾大渠而成為英雄，五十五歲借進(jìn)京朝見(jiàn)嘉慶帝之機(jī)回盛京探親，是西遷的錫伯人中唯一在有生之年回過(guò)故鄉(xiāng)沈陽(yáng)的人。

伊文蘭回到村里就忍不住失聲痛哭，這是他們祖輩魂?duì)繅?mèng)繞了二百多年的故鄉(xiāng)，曾經(jīng)骨肉分離的疼痛沿著她們的血管流淌了二百多年，現(xiàn)在她帶著九代人的牽念回來(lái)了，激動(dòng)得喜極而泣?？墒桥c她的激動(dòng)形成對(duì)比的是，村里人不解地看著她，問(wèn)她，你為什么而哭？村主任看著伊文蘭說(shuō)：“你跟我的姑奶奶長(zhǎng)得太像了，細(xì)高個(gè)，大眼睛，臉的排面都一樣?！币廖奶m去見(jiàn)了村主任的姑奶，果然長(zhǎng)得像，村里還有小姑娘跟伊文蘭長(zhǎng)得像，不得不感嘆基因的力量，血緣的力量。這一點(diǎn)讓伊文蘭更加激動(dòng)。

圖伯特的青銅雕像矗立在蒲河邊上，靜靜地看著伊文蘭在哭泣。

是啊，她為什么哭？

我的先祖從山東闖關(guān)東來(lái)東北二百多年了，前幾年，我也回到了山東龍口，可是，沒(méi)有要哭的感覺(jué)。

吳元豐說(shuō)：“錫伯族在康熙年間移駐遼寧各地，迄今生活了320多年；又一部分錫伯族從遼寧移駐新疆伊犁，迄今生活了250多年。錫伯族唯一的家廟完整地保留在沈陽(yáng)，當(dāng)年西遷的錫伯官兵及其家眷從沈陽(yáng)整隊(duì)起程，在生活新疆的錫伯族人心目中，沈陽(yáng)永遠(yuǎn)是自己的第一故鄉(xiāng)。所以，哭才是西遷的錫伯人之常情?！?/p>

伊文蘭的先祖圖伯特是東北爺們兒，為了錫伯人在當(dāng)?shù)氐纳妫瑳Q定開(kāi)鑿水渠，引伊犁河水，擴(kuò)大耕種面積，并在大西北實(shí)現(xiàn)了水稻的種植。他說(shuō)服父老鄉(xiāng)親，對(duì)伊犁將軍松筠立下軍令狀：“渠不成，滅九族！”這樣的錫伯西遷精神，在今天的中國(guó)仍然有榜樣的作用。是啊，圖伯特的肉身消失了近二百年，他主修的察布查爾大渠還在澆灌著伊犁的土地，養(yǎng)育著幾萬(wàn)各族人民，他的精神仍在錫伯人的血液中。錫伯人曾用一年多時(shí)間走完數(shù)萬(wàn)里行程，這一次，用七年時(shí)間修成了察布查爾大渠，使伊犁河南岸的荒原變成了阡陌縱橫的良田。當(dāng)年遭貶來(lái)新疆伊犁的林則徐，倡導(dǎo)修了又一條阿齊烏蘇渠，灌溉伊犁河北岸的大量土地。這樣，圖伯特和林則徐為伊犁河谷地區(qū)農(nóng)業(yè)的持續(xù)發(fā)展提供了成功經(jīng)驗(yàn)和有利基礎(chǔ)。

伊文蘭故鄉(xiāng)的村里人都姓伊，他們都是伊拉里氏的后人，很多女性跟伊文蘭的相貌長(zhǎng)得也像，這讓她心生溫暖。但是，當(dāng)?shù)剡@些同宗同族的人看見(jiàn)她，就像看見(jiàn)一個(gè)客人，只有客氣，沒(méi)有她想象得那樣激動(dòng)。現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)條件好了，很多西遷新疆的錫伯后人，都會(huì)在農(nóng)歷四月十八日錫伯族的西遷節(jié)上回到沈陽(yáng)祭祖。他們?cè)谔嫦茸嫱瓿苫丶铱纯吹倪z愿，回到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，情感都跟我一樣，到了錫伯家廟就跪地痛哭。相隔了二百多年的淚水重疊在一起了。

伊文蘭夫婦來(lái)了沈陽(yáng)之后，助力沈北新區(qū)政府恢復(fù)建立了錫伯文化體系。夫妻倆到沈北的兩所錫伯學(xué)校，從二年級(jí)開(kāi)始教孩子們學(xué)習(xí)錫伯語(yǔ)言和錫伯舞蹈、錫伯樂(lè)器。可是，由于沒(méi)有語(yǔ)言環(huán)境，又不是升學(xué)考試的項(xiàng)目，孩子們只能在課堂上學(xué)，每周兩堂課，放了寒暑假，再開(kāi)學(xué)，還在學(xué)的錫伯語(yǔ)，也忘得差不多了。反倒是教孩子們射箭，卻在國(guó)家級(jí)的比賽上獲得了一些獎(jiǎng)項(xiàng)?？梢?jiàn)，種子是種下去了，不知什么時(shí)候就會(huì)生根發(fā)芽，開(kāi)花結(jié)果。

如今，在沈陽(yáng)生活了二十年的伊文蘭回故鄉(xiāng)察布查爾了，沈陽(yáng)再一次成了她的故鄉(xiāng)。