桂 芳

(內蒙古大學 蒙古學學院，呼和浩特 010021)

錫伯語和蒙古語同屬于阿爾泰語系語言，二者之間的比較研究，對阿爾泰語系語言歷史比較研究具有一定的理論意義和現實意義。錫伯語有n、b、p、χ、g、k、m、l、s、?、t、d、t?、d、j、r、v、、f、等20個輔音音位。本文基于筆者新疆察布查爾錫伯語口語田野調查資料，比較錫伯語與蒙古語的單輔音音位，分析其間的對應關系。

一、一般對應

1.錫伯語輔音b對應現代蒙古語輔音b。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義b?jbeyebeyeb?j身體bait??mbaicambibaiˇcaγaqub???a?x查b?χ?behebekeb?x墨bitg?bithebiˇcigbi?ig書

2.錫伯語輔音t對應現代蒙古語輔音t。

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義tum?ntumentümentum萬t?m?ntementemeget?m??駱駝t?vatubatendet?nd那里turaturatul-t?l-頂住

(2)詞中或詞末對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義χ?tunhotonqotax?t城amt?namtanamtaamt味道butubutubitegüübitu?密封的l??tlongtonoγton?gt籠頭

3.錫伯語輔音g對應現代蒙古語輔音g。

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義gurggurgugürügesügoro?s獸galgalaγargar手g?χgohonγoqag?x鉤子gulig?gulihegüilesüguils杏

(2)詞中對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義d?g?indoksindoγsind?g?in暴fulg?nfulgiyanulaγan?la?n紅d??rgijergijˇerge?ir?g①等級?rgiergiergi?r?g邊,岸

① 蒙古語口語中,詞尾音節(jié)短元音發(fā)生弱化現象,下同。

4.錫伯語的輔音χ對應現代蒙古語輔音x。

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義χ?lhelekelegeix?lge?啞巴χuχunhuhunküküxox乳房χ?ninhoninqonix?nj羊χ?tunhotonqotax?t城

(2)詞中對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義m?χurmohoromoqoγom?x??窮盡的b?χ?behebekeb?x墨suχu?suhesükesux斧子t?inχuncinuhu-nsingqu???x朱砂

(3)詞末對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義ir?χeriheerike?rx念珠taχtahitaqit?x野馬d?χdohosoqors?x?r瞎子g?χgohonγoqag?x鉤

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義d??r?joranjˇiroγa??r??大走d??gs?mjeksimbijˇigsikü?ig?ix厭惡d?irijurujˇüirei?uire?雙d?iramjiraminjˇujˇaγan???a?n厚的

(2)詞中或詞末輔音

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?d??nejenejˇen??in主人t??d??ncejenˇcegejˇi????胸m?χ?d??nmehejenmegejˇim?g?母豬?ld?ioljioljˇa?l?俘虜

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義t?iraciraˇcingγa?a?g嚴t??d??ncejenˇcegejˇi????胸t?iχ?t?iciheteiˇcikitei?ixte?潮濕的t??mancomanˇcomo??m??杯

(2)詞中對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義sat??msacimˇcabˇciqu??b??x砍int?al?mincalambiinˇcaγaqu?n?ga?x馬嘶bait?ambaicambibaiˇcaγaqub???a?x查mit?immicumbimaˇcuquma??x爬

7.錫伯語輔音s對應現代蒙古語輔音s。

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義suχu?suhesükesux斧子s?l?sulasulas?l松散的sunsunsüsu?奶s?rgunserguwenserigüns?ru?n涼爽

(2)詞中或詞末對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義das?mdasambijˇasaqu?asax修理fus?mfusembiqusuqux?sax刮,剃davsundabsundabusudabs鹽tusatusatusat?s利益

8.錫伯語詞?對應現代蒙古語詞首輔音?。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義???k?n?ongkon?ongqor???x?r海清??g?im?ogsimbi?oγsiqu??g??x吞聲哭?ugi?ugisigüsü?u?s汁液

9.錫伯語輔音m對應現代蒙古語輔音m。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義mirinmeirenmürümor肩膀m?rinmorinmori(n)m?r馬ma?kanmangkanmangqama?x沙漠m?momodom?d木頭

10.錫伯語輔音n對應現代蒙古語輔音n。

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義nud?annujannidurγan?drag拳頭nu?arnunggarinoolurn??l??r絨毛ny?n?nniowanggiyannoγoγann?g??n綠

(2)詞中對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義k?d?in?kejinekejˇiyeneix????ne?很早mini?mininggeminümini?我的χunχanhu-ntahanqundaγax?ndag盅uninuniyenüniyeuni?母牛

(3)詞末對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義??nsainsains??n好s?rgunserguwenserigüns?ru?n涼爽mi?anmingganmingγanmi?gan千

11.錫伯語輔音l對應現代蒙古語輔音l。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義s?l?sulasulas?l松散的lavsanlabsanlabsalabs雪片fulufuluilegüüilu?多χalχunhalhu-nqalaγunxal??n熱的

12.錫伯語首輔音j對應現代蒙古語輔音j。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義jad?ryadahu-nyadaγujad??貧窮jatuχanyatuhanyatuγajatag箏b?jbeyebeyeb?j身體j?syosoyosoj?s道理

二、特殊對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義das?mdasambijˇasaqu?asax修理d?limdalisijˇalaqu?alax驅d?nd?imdonjimbisonosqus?ns?x聽

2.錫伯語輔音d對應現代蒙古語輔音t。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?gd?riokdoriuγtumal?gtmal迎春花?gdumokdombiuγtuqu?gtax迎接?rderdeerte?rt清晨

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義tantanˇcer?ir痰tuatuwaˇcoγ??g火,火炭bitg?bithebiˇcigbi?ig書

4.錫伯語輔音g對應現代蒙古語輔音x。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義g?rgoroqolax?l遠gavt?mgabtambiqarbuquxarbax射gamd?igamjiqaramˇcixaram?吝嗇的

5.錫伯語輔音k對應現代蒙古語輔音x。

(1)詞首對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義kut?aku-caquˇcax??公山羊karm?mkarmambiqamaγalaquxamga?lax保護kataramkatarmbiqatariqux?trax顛kat?mkatambiqataquxatax干

(2)詞中或詞末對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義davkurdabku-ridabqurdabxar雙層的b?k?bekebekeb?x墨muk?mmukiyembimükükümoxox滅亡bukunbuku-nbüküngboxo?羚羊

6.錫伯語輔音χ對應現代蒙古語輔音g。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義χ?lholoγuug??山溝χa?l?mhangnambiγangnaqugagnax焊接arχargaarγaarag方法b?χ buhu-buγub?g鹿

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義s?rgim ?orgimbi?alabdaqu?alabdax催促susχa?usihatasiγurta???r鞭子χusunhu-sunküˇcüxu?力氣sur?uru?irü?ur珊瑚

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?u?il?m?usilembiˇcuˇcedekü?u??d?x鑿sai?amsai?ambisaisiyaqus???a?x夸獎

9.錫伯語輔音f對應現代蒙古語輔音b、x、n等。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義fifafifabibabi?ba?簧fus?mfusimbiqusuqux?sax刮,剃fur?mfurumbikerˇciküx?r?ix切

10.錫伯語輔音v對應現代蒙古語輔音b。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義k?v?lhefelikebelix?b?l肚子javχ?njafahanyabaγanjabgan徒步的

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?ilχsilhisüsüsos膽?irginsargiyanseiregsi?r?g稀疏的??nd?imsonjombisongγoqus??g?x選

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?iksikesigesü???s尿?ilisile?oülü?ol湯?ili?silenggisilüsü?uls口水

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?isiˇci?i?你?ini?sininggeˇcinü?ini?你的?i?senggiˇcisu??s血

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義bug?imbuksimbügkükübux?x埋伏d???iχ?njasiganjˇaqidal??xdal信

12.錫伯語詞輔音m對應現代蒙古語輔音b。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義m?smusebidebid咱們mamuwabüdügünbudu?n粗的am?amaabua?b父親

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?nieniyeejˇi???母親k?munkemunkemjˇiyex?m???度,量

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義t?inχuncinuhu-nsingqu???x朱砂butunbutu-nbutungb?ta?壇子bukunbuku-nbüküngboxo?羚羊

(3)n和r的對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義tantanˇcer?ir痰damd??ndamjandamnaγurdamn??r扁擔χatχunhadufunqaduγurxad??r鐮刀

(4)n和g的對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義χunχanhu-ntahanqundaγax?ndag盅?yvyn?usinsibüge?obog鑿子

(5)n和l 的對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義?r?t?unerecuneremeljˇel?rm?l?il期望f?nt??mfuncembiüledeküuld?x剩kubulinku-bulinqubiralx?br?l變化

14.錫伯語輔音l對應現代蒙古語輔音n和r。

(1)l和n的對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義l??tlongtonoγton?gt籠頭limneimbinegegekün??x開lat?v?mlatubumbinaγalduγulquna?ld??lax粘貼

(2)l和r的對應

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義χadalhadalaqajˇaγarxa?a?r轡頭?i?lminsolminsormuusus?rm??s睫毛galgalaγargar手

15.錫伯語輔音r對應現代蒙古語輔音l。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義g?rgoroqolax?l遠ursurseulus?ls眾人miarimmiyarimbimailaqum??lax羊叫

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義jyrχanniruganjˇiruγ??rag圖畫jyrumnirumbijˇiruqu??rax繪ja?kniyakinisun?s鼻涕

三、輔音脫落或零輔音對應

1.錫伯語詞首輔音b對應現代蒙古語零輔音。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義but??mbucembi üküküux?x死亡bilumbilumbiilbiküilb?x撫摸bumbumbioügküogox給

2.錫伯語零輔音對應現代蒙古語輔音b。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義urumurembibolγoqub?lg?x熟uχuriuheribürbur都

3.錫伯語零輔音對應現代蒙古語輔音x。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義uvubuqobix?b份兒,分數?rinorinqorix?r二十ududukeduüx?d幾個

4.錫伯語詞首輔音f對應現代蒙古語零輔音。

錫伯語滿語蒙古書面語蒙古口語語義fulg?nfulgiyanulaγan?la?n紅fulufuluilegüüilu?多fili?fulenggiünesüuns灰,炭灰filgimfulgiyembiüliyeküuli?x吹

綜上所述，錫伯語與蒙古語相同輔音互相對應的有b-b、t-t、g-g、χ-x、d-、t?-、s-s、?-?、m-m、n-n、l-l、j-j，發(fā)音部位相近輔音對應的有d-t、g-x、k-x、χ-g、m-b、n-r、n-l、l-n、l-r、r-l、d-s，發(fā)音方法相近輔音對應的有d-、-d、s-?、?-s、f-x、-s、-?、-x、n-。此外，還存在發(fā)音部位和發(fā)音方法均不同輔音之間的特殊對應情況。雖然特殊對應較少出現，但在親屬語言之間的比較研究中不容忽視此類對應關系。筆者在今后研究中，對錫伯語與蒙古語語音之間特殊對應關系做深入研究。