孫兆潤(rùn)

在1889年巴黎世界博覽會(huì)上，一首維也納風(fēng)格的圓舞曲《多瑙河之波》（Волны Дуная）引起了轟動(dòng)并獲得“圓舞曲大獎(jiǎng)”。這首作品很快得到世界范圍的流行，以各種表演形式融入各國(guó)各民族的文化血脈中。直到今天，這首圓舞曲仍然被經(jīng)常演奏或演唱，成為不同國(guó)家、不同民族之間聯(lián)系的紐帶和世界和平的名片與友誼的象征。但是，這首樂(lè)曲在傳播和流變過(guò)程中在版權(quán)歸屬問(wèn)題上產(chǎn)生了很多誤解，因?yàn)榍颓L(fēng)相近，甚至有人將之與約翰·施特勞斯的《藍(lán)色多瑙河》混為一談。

1896年，該樂(lè)曲在美國(guó)首次出版。1903年，作曲家西蒙·阿德勒（Simon Adler）名為《多瑙河之波圓舞曲》（Waves of the Danube ）的鋼琴改編版由勞拉·提奧多爾（Laura Theodore）公司出版。1931年，奧地利裔美國(guó)電影導(dǎo)演、編劇、作曲家約瑟夫·馮·斯特恩伯格（Josef von Sternberg）在電影《羞辱》（Dishonored）中由女演員馬琳·迪特里希（Marlene Dietrich）用鋼琴呈現(xiàn)了樂(lè)曲。1934年，美國(guó)喜劇電影《馬戲團(tuán)小丑》也匿名使用了該曲。1946年，這首樂(lè)曲由美國(guó)流行歌手艾爾·喬爾森（Al Jolson，1950-）和索爾·查坡林（Saul Chaplin，1912-1997）填詞，由后者改編為歌曲《周年頌歌》（The Anniversary Song ）并以他們的原創(chuàng)作品出版發(fā)行。歌曲在美國(guó)非常流行，常被誤稱(chēng)為“周年華爾茲”（The Anniversary Waltz）。

表1 歌詞首四句

1946年，《周年頌歌》由Decca唱片公司出品，編號(hào) 為 23714，見(jiàn) 圖1。1947年 2月 7日 登 上 美 國(guó)Billboard排行榜第二位，并持續(xù)了14周的時(shí)間。[1]

圖1 [2]

之后，《周年頌歌》在美國(guó)多次被翻唱并風(fēng)行，比如，迪娜·肖爾（Dinah Shore）在哥倫比亞公司發(fā)行了編號(hào)為37234的唱片，它于1947年2月28日首次登上Billboard排行榜，名列第四并在榜上持續(xù)了8周；蓋伊·倫巴多（Guy Lombardo）在1946年12月13日由Decca公司發(fā)行編號(hào)為23799的唱片，并于1947年2月14日登上Billboard排行榜，名列第四并在榜上保持了10周。1947年，特克斯·貝內(nèi)克（Text Beneke）和格倫·米勒管弦樂(lè)團(tuán)（Glenn Miller Orchestra）演繹版由RCA Victor公司以編號(hào)20-2126發(fā)行，于1947年2月21日首次登上Billboard排行榜，名列第三并在榜上持續(xù)了8周。安迪·羅素（Andy Russell）和鋼琴家保羅·韋斯頓（Paul Weston）在Capitol Records公司發(fā)布了編號(hào)為368的版本，并于1947年3月14日登上Billboard排行榜，名列第五并在榜上持續(xù)了兩周。1964年，安迪·威廉姆斯（Andy Williams）在他的專(zhuān)輯Call Me Irresponsible中收錄了這首歌并獲得了奧斯卡獎(jiǎng)。2014年，十二次格萊美獎(jiǎng)獲得者威利·納爾遜（Willie Nelson）將之收入名為Willies Stash, Vol.1: December Day的專(zhuān)輯中，等等。這首歌曲至少在十幾部好萊塢電影中被使用，2001年奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)片獎(jiǎng)《父親和女兒》（荷蘭）中也使用了該旋律。

1947年，圓舞曲《多瑙河之波》由波蘭裔美籍作曲家亨利·列夫科維奇（Henry Lefkowitch，1891-1959）改編并由恰伊米·塔奧波（Chaim Tauber ）用猶太語(yǔ)填詞命名為《婚禮圓舞曲》（Der Chasene Waltz ），成為猶太人婚禮上的經(jīng)常演唱的歌曲。

在亞洲，1902年日本人為這部作品填詞名曰《朦朧月中春之夜》成為廣為流行的日本歌曲。1979年在日本影片《野麥嶺》（Oh! The Nomugi Pass）開(kāi)始的宮廷舞會(huì)中使用了這首圓舞曲。1986年日本電影《枯樹(shù)》（Rakuy?ju）也使用了此旋律。1925年，留學(xué)日本的韓國(guó)第一位職業(yè)女高音歌唱家云心德（Yun Sim-deok，1897-1926）在大阪一家音樂(lè)公司錄制了韓語(yǔ)歌曲《死亡贊美》（Praise of Death），采用的正是《多瑙河之波》的旋律，由歌唱家自己填詞，只是旋律速度緩慢，歌詞充滿(mǎn)傷感迷惘：“在廣闊無(wú)垠的沙漠上，生命在奔跑，你前往的地方，它在何處？到處是同樣的痛苦，你何苦尋覓？”曲詞一語(yǔ)成讖：云心德和戀人、韓國(guó)劇作家金武珍（Kim Woo-jin）一起從回釜山的郵輪上縱身躍入大海，因?yàn)榻鹞湔涫且鸦槟腥耍诋?dāng)時(shí)的年代他們的戀情注定是一出殉情悲劇。[3]這張唱片在歌唱家死后售賣(mài)超過(guò)10萬(wàn)張之多，作為韓國(guó)第一首流行歌曲載入史冊(cè)。另外，印度著名導(dǎo)演拉什·喀布爾（Raj Kapoor） 在電影 Barsaat和 Dharam Karam中也使用了該曲旋律。

在中國(guó)流行的版本是薛范先生根據(jù)1959年（1960年在中國(guó)上映）利維烏·丘列伊（Liviu Ciulei，1923-2011）執(zhí)導(dǎo)，由羅馬尼亞布加勒斯特電影制片廠(chǎng)出品的黑白電影《多瑙河之波》的插曲譯配的歌曲版本。歌詞為：“當(dāng)太陽(yáng)升，照耀在，水面上。白云飛，浪花跳，金光閃，風(fēng)兒唱?？炊噼Ш?，滾滾流，翻波浪。給兩岸，安排了，無(wú)窮盡，好風(fēng)光。兩岸呦山巒啊，郁郁蒼蒼，兩岸的田野啊，肥沃寬廣，河面上，船兒如行云來(lái)往，真叫人心馳神往。有多少美麗的傳說(shuō)在講，有多少動(dòng)人的歌謠在唱，你哺育我們的親愛(ài)家鄉(xiāng)，你灌溉大小村莊。啦啦 ……兩岸呦山巒啊郁郁蒼蒼，兩岸的田野啊肥沃寬廣，河面上船兒如行云來(lái)往，真叫人心馳神往?！?/p>

另外，還有林蔡冰由蘇聯(lián)詩(shī)人E·多爾瑪托夫斯基填詞的俄文版譯配的版本，發(fā)表在1960年《外國(guó)名歌200首續(xù)編》上，歌詞為：“藍(lán)色的多瑙河深又長(zhǎng)，為保衛(wèi)祖國(guó)我到過(guò)這地方。在月光下聽(tīng)不見(jiàn)這歌聲，那陣陣輕風(fēng)吹過(guò)水波上。我看見(jiàn)英雄的蘇聯(lián)兒女，光榮的朋友們優(yōu)秀戰(zhàn)士，他們?cè)诜鼱柤雍哟蛄藙僬?，又到多瑙河旁?姑娘們熱情地歡送他們，走上那前進(jìn)的勝利道路，戰(zhàn)士們眼睛像伏爾加河水，閃閃地放出光芒。我們?nèi)缃裼謿g聚在一堂，為懷念多瑙河同聲歌唱。我們?cè)谀菓?zhàn)火中保衛(wèi)了多瑙河的自由，捍衛(wèi)了這地方?！钡?，在該歌曲集目錄上標(biāo)記的作者是“［蘇］И·伊萬(wàn)諾維奇”，顯然是因?yàn)閺奶K聯(lián)歌曲版本譯配的原因，把曲作者誤判為蘇聯(lián)作曲家了。

在俄羅斯，《多瑙河之波圓舞曲》（Дунайские волны）一直深受歡迎并廣為流傳。但是，很長(zhǎng)一段時(shí)間這個(gè)作品是以作者佚名的樣態(tài)存在，或被認(rèn)為是 一首俄 羅 斯古老的圓 舞 曲（Старинный вальс），并以上述兩種方式在很多俄羅斯出版物上發(fā)行。比如上述由詩(shī)人葉夫根尼·多爾瑪托夫斯基（Евгений Аронович Долматовский，1915-1994）1950年填詞，由列昂尼德·烏喬索夫（Леонид Осипович Утёсов ，1895-1982）演唱的標(biāo)記為“古老的圓舞曲”的版本就曾風(fēng)行蘇聯(lián)。（見(jiàn)圖2）

圖2 [4]

表2 首四句歌詞[5]

這版歌曲在蘇聯(lián)時(shí)期由不同唱片工廠(chǎng)再版發(fā)行，大部分都標(biāo)記為“古老的圓舞曲”，也未標(biāo)記出曲作者名字。作為衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)后的改編，該版為抒情圓舞曲賦予了戰(zhàn)爭(zhēng)敘事曲的宏大使命和抒發(fā)民族自豪感的偉大責(zé)任?！霸诙酄柆斖蟹蛩够乃季S中，和伏爾加河一樣，多瑙河自古以來(lái)就屬于俄羅斯……多爾瑪托夫斯基不是在描寫(xiě)河流，而是在顯示蘇聯(lián)的力量。”[6]

在另外幾款蘇聯(lián)老唱片的封面上，我們可以看到這首樂(lè)曲被標(biāo)稱(chēng)Cтаринный вальс （“古老的華爾茲”）或華爾茲字樣的標(biāo)識(shí)，且并未注明曲作者（圖3為巴揚(yáng)版，圖4為室內(nèi)樂(lè)三重奏版，圖5為巴揚(yáng)三重奏版）。

圖3 [7]

圖4 [8]

圖5[9]

在俄羅斯，這首圓舞曲還以另外幾種填詞版本的歌曲樣態(tài)流行。比如由詩(shī)人謝爾蓋·雅科夫列維奇·烏 科 洛 夫（Сергей Яковлевич Уколов，1864-1897）填詞版。

表3 首四句歌詞

圖6 烏科洛夫填詞版樂(lè)譜封面[10]

圖7 烏科洛夫填詞版樂(lè)譜首頁(yè)[11]

該版由沙皇陛下宮廷供應(yīng)商和皇家劇院代理出版商（Поставщик Двора ЕГОИМПЕРАТО РСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА и комиссионера ИМПЕРАТОРСКИХТеатров）亞歷山大·古特謝里（А.Гутхейль）于 1890年出版發(fā)行。烏科洛夫填詞的這本名為《聲樂(lè)圓舞曲》（Вальс для пения）的譜集，不僅收錄了鋼琴伴奏的歌曲譜（для пения с фортепиано）形式，還有鋼琴演奏譜（для фортепиано в две руки）、四手聯(lián)彈譜（для фортепиано в четыреруки）、吉他演奏譜（для гитары）、鋼琴和小提琴演奏譜（для фортепиано и скрипки）、小提琴演奏譜（для скрипки）。這是目前發(fā)現(xiàn)的這首樂(lè)曲最早的曲譜信息。封面上明確表明曲作者為И.Иванови，中譯為И·伊萬(wàn)諾維奇。

由蘇聯(lián)詩(shī)人和翻譯家薩穆伊爾·博羅京（Самуил Борисович Болотин ，1901-1970）填詞版，曲作者署名也很明確：И·伊萬(wàn)諾維奇。

表4 表四首四句歌詞

譜例1 博羅京填詞版歌譜首頁(yè)[12]

由俄羅斯皇家音樂(lè)家協(xié)會(huì)基輔代理出版商列奧·伊吉科夫斯基（Киев, издатель Леон Идз иковский, комиссионер Импера торского русского музыкального общества, выпуск 1906-1911 гг.）1906-1911 年間出版的鋼琴演奏版樂(lè)譜信息，封面上清晰地標(biāo)注作者為I.Ivanovici（I.伊萬(wàn)諾維奇）?？梢?jiàn)樂(lè)曲在流入俄羅斯境內(nèi)之初作者版權(quán)是很明確的，文中列出的蘇聯(lián)老唱片上未標(biāo)明作者或標(biāo)記為“古老的圓舞曲”的謬誤，筆者以為是在樂(lè)曲流變過(guò)程中，特別其成為世界名曲之后有意或者無(wú)意淡化曲作者造成的結(jié)果。

譜例2 首頁(yè)[14]

圖8 封面[13]

第一篇在俄羅斯境內(nèi)專(zhuān)題介紹《多瑙河之波》創(chuàng)作歷史及其作者約恩·伊萬(wàn)諾維奇的文章，發(fā)表在俄語(yǔ)雜志《羅馬尼亞》1973年第11期上（ Румыния ，№.11，1973）名為《不朽的圓舞曲》（Бессмертный вальс），文章作者是羅馬尼亞記者斯德?tīng)柷。ěェ?Стырча） ，旨在為蘇聯(lián)人民驅(qū)散“籠罩在《多瑙河》上的迷霧”。

《多瑙河之波》（Valurile Dun?rii）的曲作者羅馬尼亞語(yǔ)全名為Iosif Ivanovici（約瑟夫·伊萬(wàn)諾維奇，1845-1902），俄語(yǔ)為Ион Иванович（約恩·伊萬(wàn)諾維奇），約恩和約瑟夫兩個(gè)名字經(jīng)?；煊?。1845年1月28日出生在奧匈帝國(guó)統(tǒng)治下的蒂米什瓦拉附近的巴納特（Banat）地區(qū)的一個(gè)塞爾維亞族農(nóng)民家庭?！耙粦?zhàn)”之后，這個(gè)地區(qū)歸屬于羅馬尼亞王國(guó)。很早便成為孤兒的約恩·伊萬(wàn)諾維奇作為牧童自學(xué)吹奏斯威列里笛（Свирель）和羅克管（Рог），并在婚禮和慶?；顒?dòng)中演奏以貼補(bǔ)生活。成人后應(yīng)征入伍，被收入軍隊(duì)的管樂(lè)隊(duì)中，在樂(lè)隊(duì)中他的音樂(lè)天賦和才華得到充分施展。著名音樂(lè)家、音樂(lè)教師艾米里·勒爾（Эмиль Лер）的教導(dǎo)在伊恩指揮家和作曲家的成長(zhǎng)道路上扮演了重要角色。正是在勒爾的建議下，伊恩·伊萬(wàn)諾維奇被派往加拉茨（Gala?i）擔(dān)任羅馬尼亞第六軍樂(lè)團(tuán)首席指揮，他余生擔(dān)任這一職務(wù)直到去世。之前，只有受過(guò)專(zhuān)業(yè)音樂(lè)教育的人才能擔(dān)任這一職務(wù)，而約恩·伊萬(wàn)諾維奇實(shí)際上是自學(xué)成才，并未經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)音樂(lè)學(xué)院的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。1902年9月28日約恩卒于布加勒斯特，葬于貝魯公墓（кладбище Беллу）。

加拉茨位于羅馬尼亞?wèn)|部，是多瑙河上的港口城市，這個(gè)風(fēng)景秀麗如畫(huà)的城市激發(fā)了作曲家的創(chuàng)作熱情和創(chuàng)作靈感。1880年，《多瑙河之波》創(chuàng)作完成，于同年在布加勒斯特出版，題獻(xiàn)給本地音樂(lè)出版商康斯坦丁·格鮑爾（Constantin Gebauer）的妻子艾瑪·格鮑爾。

圖9 約恩·伊萬(wàn)諾維奇[15]

約恩·伊萬(wàn)諾維奇一生創(chuàng)作了350首樂(lè)曲，其中圓舞曲100余首，當(dāng)然最著名的正是《多瑙河之波》，這部作品原是一首為軍樂(lè)隊(duì)創(chuàng)作的吹奏樂(lè)曲。文首所提1889年在巴黎世界博覽會(huì)上演出時(shí)采用的是法國(guó)著名作曲家艾米里·瓦爾德特菲爾（ Emile Waldteufel）于1886年配器的樂(lè)隊(duì)版本。在羅馬尼亞，這首樂(lè)曲也擁有自己的歌曲版本，由伊萬(wàn)諾維奇自己改編的歌曲版本是由羅馬尼亞詩(shī)人卡爾·斯科羅波（Carol Scrob，1856-1913）填詞的。

表5 首四句

不同于沙俄時(shí)期填詞版的愛(ài)國(guó)熱忱的鋪陳，蘇聯(lián)時(shí)期填詞版的勝利豪邁的抒發(fā)，韓國(guó)女歌唱家云心德填詞改編的悲愴的愛(ài)情主題，與作曲家本人和斯科羅波編配的歌曲抒情基調(diào)有些相近。羅馬尼亞流行歌手柯麗娜·吉莉雅克（Corina Chiriac）演唱的版本目前在該國(guó)最為流行。

19世紀(jì)90年代，約恩創(chuàng)作了多首具有俄羅斯情結(jié)的圓舞曲，比如《莫斯科紀(jì)念品》 （Сувенир из Москвы）， 《塔吉亞娜》（Татьяна），《伏爾加河上的夢(mèng)》（Сон на Волге）， 《在涅瓦河畔》（На берегу Невы）， 以及波爾卡《小玩意兒》（Побря кушки），等等，這與其1886年的俄羅斯之行有關(guān)。在他任職的羅馬尼亞軍樂(lè)隊(duì)中經(jīng)常演奏柴可夫斯基、格林卡等俄羅斯作曲家的作品，而在俄，他的作品被收錄在眾多出版物和黑膠唱片中。

關(guān)注哈爾濱音樂(lè)學(xué)院外籍教授、俄羅斯鋼琴家安德烈·維克多洛維奇·伊萬(wàn)諾維奇（Андрей Викторович Иванович）的個(gè)人履歷，筆者驚異地發(fā)現(xiàn)他的曾祖父竟是《多瑙河之波》的曲作者約恩·伊萬(wàn)諾維奇。安德烈的演奏風(fēng)格曾深深觸動(dòng)筆者，在圣彼得堡愛(ài)樂(lè)大廳欣賞其音樂(lè)會(huì)后，筆者曾在隨筆中贊之為“教科書(shū)級(jí)的演奏”。如此溯源，果真源自家族強(qiáng)大的基因。安德烈1968年出生在羅馬尼亞布哈列斯特市，其父親維克多·伊萬(wàn)諾維奇是一名外交官。安德烈曾先后就讀于圣彼得堡音樂(lè)學(xué)院附中，俄羅斯格涅辛音樂(lè)學(xué)院（Российская академиямузыки имени Гнесиных） 和德國(guó)卡爾斯魯埃高等音樂(lè)學(xué)校（Высшая Школа музыки в г.Карлсруэ）。因?yàn)槠渑c筆者在俄羅斯留學(xué)期間的藝術(shù)指導(dǎo)葉卡捷琳娜·巴格達(dá)那娃是圣彼得堡音樂(lè)學(xué)院附中校友，現(xiàn)在又是哈音的外籍教師，所以對(duì)他格外關(guān)注。安德烈后來(lái)加入俄羅斯籍。恰逢2021年10月31哈爾濱音樂(lè)學(xué)院舉辦國(guó)際鋼琴教學(xué)法藝術(shù)節(jié)，安德烈·伊萬(wàn)諾維奇作為與會(huì)嘉賓并舉行“拉赫瑪尼諾夫音畫(huà)練習(xí)曲”專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，筆者有機(jī)會(huì)與之訪(fǎng)談。在談及其曾祖父及其傳世名曲《多瑙河之波》時(shí)，他提到，因?yàn)樵娓赋錾匕图{特（Banat）地區(qū)現(xiàn)在分屬塞爾維亞、羅馬尼亞和匈牙利，三個(gè)國(guó)家也曾為樂(lè)曲的歸屬問(wèn)題爭(zhēng)執(zhí)不已。

《多瑙河之波》是筆者少時(shí)最喜愛(ài)的外國(guó)歌曲之一，但在留學(xué)后曾經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)被蘇聯(lián)出版物和一些媒體誤導(dǎo)，懷疑《多瑙河之波》不是“羅馬尼亞歌曲”，而是一首俄羅斯作品。這首樂(lè)曲的版權(quán)模糊問(wèn)題在世界上普遍存在，但主要集中在流行時(shí)間最長(zhǎng)、流行范圍最廣的美國(guó)和俄羅斯。約恩·伊萬(wàn)諾維奇這首為軍樂(lè)隊(duì)創(chuàng)作的吹奏樂(lè)，被后人改編為幾十種版本的管弦樂(lè)曲和各種形式的器樂(lè)演奏形式，更被人竊取或填詞為原創(chuàng)歌曲，在電影和其他場(chǎng)合被匿名使用是極其不公正的，是對(duì)已逝作曲家及其后人極大的不尊重，但從另一方面也印證了這首經(jīng)典圓舞曲受世界人民喜愛(ài)的程度。

國(guó)內(nèi)學(xué)界目前并沒(méi)有關(guān)于這首作品的嚴(yán)肅文章，小文且作引玉之磚。

本文系2022年度黑龍江省教育科學(xué)規(guī)劃重點(diǎn)課題本科高校項(xiàng)目“俄羅斯歌劇藝術(shù)的發(fā)展及對(duì)中國(guó)的影響和啟示”（GJB1422662）的階段性成果。

注釋?zhuān)?/p>

[1]Волны Дуная - Waves of the Danube -abcdef.wiki https://dev.abcdef.wiki/wiki/Waves_of_the_Danube.

[2]https://www.discogs.com/master/362106-Al-Jolson-Avalon-Anniversary-Song/image/SW1hZ2U6 NDM2ODI3MDg=.

[3]Трагическая судьба первой поп певицы Кореи https://zen.yandex.ru/media/id/5f6b3adfe68 26f6f0262f723/tragicheskaia-sudba-pervoi-pop-pevi cy-korei-5f74d891c859e64d80ef2f6c.

[4]https://mail.russian-records.com/phpthumb/phpThumb.php?src=/data/media/512/IMG_8309.JPG&w=640&q=90.

[5]完整歌詞請(qǐng)參照上述林蔡冰翻譯版。

[6]Культура реки: Андрей Шарый о многочисленных интерпретациях вальса Дунайские волны.https://theoryandpractice.ru/posts/14294-danube.

[7]https://i.discogs.com/rX8vAPLN_8jaY2xGXI1 PgcP5vn_LifFvm6aXT7gTfX0/rs:fit/g:sm/q:90/h:617/w:600/czM6Ly9kaXNjb2dz/LWRhdGFiYXNlLWlt/Y Wdlcy9SLTYxNDAx/MzQtMTQxMjEwNjkw/NS00 OTkwLmpwZWc.jpeg.

[8]https://i.discogs.com/5OJbr17ejaM7aQ_uroZ HBhGs3hWR9HPXr24wu8iEikU/rs:fit/g:sm/q:90/h:6 02/w:600/czM6Ly9kaXNjb2dz/LWRhdGFiYXNlLWlt/YWdlcy9SLTExMjMx/NzM0LTE1MTIzNTQ5/Mz UtMTc5NS5qcGVn.jpeg.

[9]https://mail.russian-records.com/phpthumb/ph pThumb.php?src=/data/media/1315/10629-1.jpg&w=640&q=90.

[10]https://12.img.avito.st/1280x960/536661012.jpg.

[11]http://a-pesni.org/romans/ivanovici/dunvoln y1.jpg.

[12]https://pesnipodgitaru.ru/wp-content/uploads/2011/05/Dunayskie-volnyi-notyi-akkordyi.gif.

[13]https://www.starinnye-noty.ru/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8B/%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81%D 0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%B B%D0%BD%D1%8B-%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B 8/.

[14]同上。

[15]https://everipedia-storage.s3.amazonaws.com/ProfilePicture/en/Ion_Ivanovici__ba498b/Iosif_Ivanovi ci.jpg__16683_original.webp.