Stella Yifan Xie、Jinshan Hong、克里斯蒂安?謝潑德

美國《華爾街日報》1月27日文章，原題：“動態(tài)清零”結(jié)束后首個春節(jié)，中國消費市場迅速回暖中國優(yōu)化調(diào)整防疫措施以來的首個公共長假過半時，國內(nèi)旅游熱門景點被人潮淹沒，一出境游預訂量增多，影院人氣火爆。這與以往的情況形成鮮明對比。

鑒于中國衛(wèi)生部門表示住院新冠感染者數(shù)量已在1月5日達到峰值，而且去年家庭的銀行存款增加逾2.5萬億美元，一些經(jīng)濟學家預計，消費復蘇將支撐中國今年的經(jīng)濟增長。（作者Stella Yifan Xie）

彭博社1月28日報道，原題：中國正像新冠病毒不再存在那樣過年旅游景點人滿為患，電影院擠滿觀眾，煙花照亮夜空，中國各地盡情歡慶農(nóng)歷新年。這種樂觀情緒對中國經(jīng)濟和中國政府來說都是好消息。野村證券中國區(qū)首席經(jīng)濟學象陸挺表示：“隨著許多人爭相奔向景區(qū)、觀看煙花表演并涌入餐館和酒店，被壓抑的需求正得到釋放?！?/p>

中國重新開放的速度無與倫比。一個多月前，因疫情街道上曾一片寂靜。如今人們似乎已翻過這一頁。中國疾控中心本周發(fā)布的報告顯示,在院新冠死亡病例較峰值下降79.0%。盡管一些地區(qū)的極端天氣導致交通狀況惡化，但許多人對新冠病毒感染浪潮帶來的挑戰(zhàn)和風險毫不畏懼。攜程稱，（今年春節(jié)）旅游訂單總量較去年春節(jié)增長4倍。

重新開放的喜悅也和頭痛的事交織在一起。在迪士尼樂園一日游期間，與家人在上海團聚的卡蘿爾?龔（音）被人群淹沒，在寒冷的天氣中等待1小時才入園。即便如此，她仍覺得這值得，“人們開始放松并享受生活?！?/p>

2023年春節(jié)檔總票房收入已超過去年同期，一些景點不得不限流。酒店消費支出同比增加8成。呈現(xiàn)上升趨勢的消費有望引領中國經(jīng)濟反彈。

對幾年來首次享受不受限制返鄉(xiāng)之旅的人們來說，最重要的是團聚。來自浙江省溫州市的凱瑟琳?周說：“我正用這個春節(jié)彌補過去3年來錯過的所有團聚。”（作者Jinshan Hong等）

美國《華盛頓郵報》1月27日文章疫情前，莉娜?張（音）每年都從奧地利回到中國北方城市保定看望父母。隨著開啟3年來的首次返鄉(xiāng)之旅，張做好了被新冠病毒感染的準備。但對42歲的張及其家人來說，現(xiàn)實是一次安靜且相'對輕松的正常過年經(jīng)歷。食品店和農(nóng)貿(mào)市場內(nèi)人頭攢動，她開玩笑說：“似乎很難被感染?！?/p>

隨著假期推進，樂觀的聲音越來越響亮，對疫情的擔心開始逐漸淡出人們的視野。▲（作者克里斯蒂安?謝潑德等，丁玎譯）