女貞和烏鶇

☉〔意〕達(dá)·芬奇

◎周 莉譯

有一只蠻橫的烏鶇，它的利爪和尖喙戳傷了女貞樹(shù)掛滿新結(jié)果實(shí)的嫩枝。女貞哀聲規(guī)勸，懇求烏鶇說(shuō)，它既已偷去可口的果實(shí)，那便行行好放過(guò)替果實(shí)遮擋炙熱陽(yáng)光的葉片，別再用利爪抓傷嬌嫩的樹(shù)皮。

烏鶇聽(tīng)了，怒聲呵斥道：“嘿，閉嘴，粗鄙的灌木！你難道不知道，自然是為了讓我享用，才讓你結(jié)果。你難道不明白，你存在于世上，是為了給我提供吃食。低賤的生物，你可知道，明年冬天你就會(huì)被火吞噬！”

女貞含淚忍下了這番話。沒(méi)過(guò)多久，烏鶇落入網(wǎng)中被擒。捕鳥(niǎo)者砍下樹(shù)木枝條，制作囚禁烏鶇的鳥(niǎo)籠，其中柔韌的女貞枝條被砍來(lái)編織籠條。

看到自己能使烏鶇失去自由，女貞高興地說(shuō)：“烏鶇啊，我還在這里，并沒(méi)有像你先前所說(shuō)，被火吞噬。在你目睹我被火燒毀前，我可先見(jiàn)你進(jìn)了囚籠?！?/p>

（張秋偉摘自譯林出版社《達(dá)·芬奇筆記》一書(shū)）

悲觀主義者的眼光

◎?qū)O寶成 編譯

樂(lè)觀主義者看到世上最好的一面，而悲觀主義者只看到最壞的一面。樂(lè)觀主義者從消極事物中發(fā)現(xiàn)積極因素，悲觀主義者只能從積極事物中發(fā)現(xiàn)消極因素。

舉一個(gè)例子。有個(gè)人熱衷于捕獵野鴨，去市場(chǎng)上買獵犬。最后，他找到一條狗，那狗竟然能在水面上行走自如，叼回野鴨。他對(duì)自己的發(fā)現(xiàn)感到震驚，確信沒(méi)有一個(gè)朋友會(huì)相信這件事。

他打定主意，要把這件新鮮事告訴一個(gè)朋友，那朋友天生是一個(gè)悲觀主義者。獵人帶上自己新買的狗，邀請(qǐng)朋友一起去打獵。

他們?cè)诎哆叺戎?，有一群野鴨飛過(guò)，他們開(kāi)槍，一只野鴨掉了下來(lái)。狗立即跳入水中。狗并沒(méi)有下沉，而是從水面走過(guò)去，把野鴨叼回來(lái)，連爪子都沒(méi)有濕。這種情況持續(xù)了一整天，只要有野鴨掉下來(lái)，狗就穿過(guò)水面去叼回來(lái)。

悲觀主義者仔細(xì)地觀察，把一切都看在眼里，卻一句話也沒(méi)有說(shuō)。

在回家的路上，獵人問(wèn)朋友：“你發(fā)現(xiàn)我新買的狗有什么不同尋常的表現(xiàn)嗎？”

“我當(dāng)然發(fā)現(xiàn)啦！”悲觀主義者回答，“它不會(huì)游泳?！?/p>

（從 容摘自微信公眾號(hào)“孫寶成的山坡”，〔西班牙〕吉瑪·卡普德維拉·維納賈圖）