[英]詹妮弗·格雷著+潘鶴文譯

（三）改邪歸正的貓大盜

這天中午，查達(dá)警探垂頭喪氣地回到家。

“爸爸抓住小偷了嗎？”女兒凱莉興奮地問(wèn)。

“沒(méi)有，”查達(dá)警探搖搖頭，“沒(méi)希望了。這小偷來(lái)無(wú)影、去無(wú)蹤，還會(huì)穿墻。”

利爪真高興能聽(tīng)到查達(dá)警探那樣評(píng)價(jià)它。他很感激它吧？這些天，它可努力了。

“我永遠(yuǎn)都抓不住他了?！辈檫_(dá)警探哽咽了一聲。

利爪吃驚地抬起頭。

“我是全世界最糟糕的偵探！”查達(dá)警探嗚咽著說(shuō)，“差勁，沒(méi)用，廢物?？偠讲焱{我，如果不盡快抓住小偷，就讓我去指揮交通！”

原來(lái)它把一切都搞錯(cuò)了！現(xiàn)在它總算弄明白了。邁克爾想小鎮(zhèn)發(fā)生幾起案子，是希望等查達(dá)警探破案后能變得很威風(fēng)。利爪難受地溜出屋子。

“你來(lái)啦！”前方傳來(lái)好聽(tīng)的貓叫聲。利爪抬頭一看，是咪咪，一只漂亮的緬甸貓。就在上周，它約了咪咪晚上去海灘，之后就躲進(jìn)灌木叢看到咪咪出門(mén)赴約后，它悄悄潛入咪咪家。利爪嘆了口氣。當(dāng)大盜，也有一些它不喜歡的地方，比如，它只能獨(dú)來(lái)獨(dú)往，沒(méi)有家人，沒(méi)有伙伴，還得辜負(fù)像咪咪這樣的漂亮姑娘。

咪咪說(shuō)：“我還以為你永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)了！”

利爪低垂著腦袋。“抱歉，”它粗聲說(shuō)，可是心里卻有一點(diǎn)小高興?！澳悴皇且恢痹诘任野桑俊?/p>

“當(dāng)然沒(méi)有，”咪咪立刻否認(rèn)，“你這周很忙嗎？”

“相當(dāng)忙?！崩σ桓睙o(wú)所謂的樣子。

“你知道前兩天夜里我們家被盜了嗎？”

“我……呃……”利爪覺(jué)得自己的臉直發(fā)燒，連胡須都要被燒焦了。

“小偷偷了我主人最貴重的項(xiàng)鏈，”咪咪接著說(shuō)，“她非常難過(guò)。那是她媽媽送給她的禮物，一串綠寶石項(xiàng)鏈?！?/p>

利爪塌下一只耳朵。

“事情發(fā)生的時(shí)候我正在這里……”咪咪頓了一下，“等你。”

利爪想要扭動(dòng)看別處，可是咪咪金色的眼眸直視著它的眼睛，“是你偷的，對(duì)嗎？”

利爪嘆了口氣，“對(duì)?！彼鼝瀽灥鼗卮?，“是我干的?！?/p>

咪咪凝視著利爪?！澳芨嬖V我為什么嗎？”它輕聲問(wèn)。

冷不防地，利爪才意識(shí)到自己竟然跟咪咪交代了一切。利爪給它講了過(guò)去的故事，告訴咪咪它是如何為喜鵲干活，怎么來(lái)到立托頓鎮(zhèn)。最后，利爪跟咪咪提起了查達(dá)一家?！拔曳浅Ｏ矚g他們一家人，”它無(wú)助地說(shuō)，“但是我讓他們失望了。就為了幾條沙丁魚(yú)！不僅是查達(dá)一家，也有你的主人，我不是故意讓她難過(guò)的。在這之前，我從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)我所做的事會(huì)帶來(lái)什么樣的后果。我生來(lái)就是貓大盜，從來(lái)不想跟誰(shuí)扯上關(guān)系。但是，現(xiàn)在我對(duì)自己的做法也不是那么有把握了。”

咪咪沉默了很久。“可憐的利爪，”最終它還是開(kāi)了口，握著利爪的一只爪子?！敖酉聛?lái)你有什么打算呢？”

利爪放開(kāi)了咪咪的爪子，整理了一下圍巾。它已經(jīng)下定決心。

“我要告訴喜鵲幫，我要退出，”它說(shuō)，“還要告訴它們，我們干的勾當(dāng)是犯法的，它們必須停止盜竊。明天早上等孩子們?nèi)ド蠈W(xué)了，我就去碼頭一趟。”

咪咪莞爾一笑?！叭缓竽兀俊彼疽饫^續(xù)說(shuō)。

“然后我會(huì)把偷來(lái)的東西物歸原主，全部，一件不落，從你主人開(kāi)始?！?/p>

咪咪蹭了蹭它的臉頰?！跋Ｍ阏f(shuō)到做到?！彼p輕地咕嚕著。利爪勉強(qiáng)地牽了牽嘴角。偶爾做一次正確的選擇感覺(jué)很不錯(cuò)。但是這不會(huì)改變?nèi)魏问?，利爪喪氣地想。它仍然要離開(kāi)。一旦查達(dá)一家發(fā)現(xiàn)了它的所作所為，他們永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒它。它也不會(huì)原諒自己。它不配擁有像咪咪這樣的朋友，也不配擁有像查達(dá)一家這么相親相愛(ài)的家人。利爪孤獨(dú)地坐在海邊，久久地望著日落，直到夜幕完全降臨，它才拖著沉重的腳步心事重重地往花月街查達(dá)家走去。等立托頓鎮(zhèn)的一切都恢復(fù)正常，它就會(huì)離開(kāi)這里，再也不給誰(shuí)添麻煩。

（未完待續(xù)）endprint