對深奧的傳統(tǒng)文獻(xiàn)賦予圖文對照的直觀表達(dá)，對羌族唯一流傳至今的文化典籍展開翻譯與釋讀，其浩繁豐富的經(jīng)典內(nèi)容對中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)的保護(hù)研究具有非凡價值。

《刷勒日》是羌族唯一一部流傳下來的典籍，是羌族的“百科全書”“天書”，并于2015年4月入選“中國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)名錄”，是羌族唯一的國家級檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)項目?！端⒗杖铡酚汕甲迳衤毴藛T“阿爸許”（又稱“阿爸比”“釋比”“釋鼓”等）保管和使用，有著嚴(yán)格的傳承規(guī)矩，一般秘不示人，目前僅存世6部（其中一部已流失至境外），兩個版本，能夠釋讀者極少，是極度瀕危的寶貴民族文化遺產(chǎn)。

本叢書由《羌族〈刷勒日〉圖經(jīng)初釋》《羌族〈刷勒日〉唱經(jīng)》（上、下）圖書組成，楊成立著，均以申報國家級檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)的茂縣溝口鎮(zhèn)水若村老阿爸所藏版本為底本，參照其余四本，用圖文對照的形式，對《刷勒日》的概況、現(xiàn)存版本、圖畫知識、傳承人、價值及其對應(yīng)的唱經(jīng)進(jìn)行解釋和翻譯，以使社會公眾能夠認(rèn)識和了解這份國家級檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)，更好地保護(hù)和傳承中華優(yōu)秀民族文化遺產(chǎn)。